Готовый перевод Song of the Sea: A Little Egret / Песнь океана: Свадебный контракт с русалом: Глава 1

Певец Моря. Автор: Одна Белая Цапля. [Завершено]

По пути Янь Юньци увидел раненого мужчину-Русалку.

Русалка: Спаси меня, я могу исполнить одно твое желание, например, даровать богатство и знатность, славу и успех, высокое положение и щедрые награды.

Янь Юньци: Мне это не нужно, сейчас я хочу лишь отбиться от домашних, которые требуют, чтобы я женился.

Русалка: Жениться на тебе — тоже вариант.

Янь Юньци: ……

Примечание: Альтернативная история, смешение эпох, не стоит вдаваться в подробности.

Глава 1

Черный как смоль пассажирский лайнер медленно пришвартовался к порту, и прежде шумная толпа, ожидавшая посадки на корабль, на мгновение затихла от громкого гудка пароходного сирена.

Это был крупнейший порт страны Y, выходящий к Атлантическому океану. В любое время суток здесь скапливались бесчисленные пассажиры и грузы, ожидающие отправки гигантскими механическими судами в самые разные уголки мира.

Один за другим пароходы заходили в гавань, и поднимаемые ими волны снова и снова с силой разбивались о волнорез.

Белая пена вперемешку с соленым запахом морской воды брызгала на подол темно-серого плаща мужчины.

Мужчина остановился, и старый чемодан, который он тянул правой рукой, тоже замер.

Он опустил голову, глядя на забрызганный морской водой край одежды, и левой рукой машинально поправил очки.

Это был мужчина с типичной восточной внешностью. Короткие черные волосы, черные глаза, желтоватая кожа, но при этом довольно четкие, глубокие черты лица. Из-за напряженной работы в последнее время и нескольких проведенных без сна ночей на его подбородке пробилась темная щетина, однако благодаря поистине выдающейся внешности этот небольшой изъян лишь придавал ему еще больше профессорского очарования.

На мгновение замерев, он поддался странной иллюзии, после чего поднял глаза и устремил их в даль, на бескрайний простор океана.

Солнце уже клонилось к закату, облака на краю неба окрасились в блеклые оранжево-желтые тона, а вода вдали не казалась такой же лазурной и прозрачной, как в часы полуденного зноя — казалось, будто морскую гладь затянула непроницаемая пелена тумана.

Словно под этой водой таились тайны, которые необходимо было скрыть.

— Надеюсь, в этот раз все пройдет гладко, — тихо пробормотал мужчина себе под нос и легко похлопал по подолу плаща, словно пытаясь стряхнуть капли морской воды.

В этот момент позади послышался встревоженный женский голос:

— Профессор! Профессор Янь!

Мужчина обернулся.

К нему спешила молодая женщина. Ее каштановые кудри были собраны высоко на затылке и трепетали на морском ветру, а длинное платье в горошек то и дело закладывало набок, из-за чего бежать ей было крайне трудно.

— Дженни, — кивнул ей мужчина. — Что случилось?

— Профессор, вам письмо, — запыхавшаяся женщина по имени Дженни торопливо извлекла из сумочки конверт. — Похоже, от вашей семьи. Я нашла его сегодня утром в вашем почтовом ящике, должно быть, вчера его пропустили.

Мужчина едва заметно нахмурился, после чего спокойно взял письмо из рук Дженни.

На конверте было написано: Профессору Янь Юньци.

— Спасибо, что примчались такая дальняя дорога. Если придут еще письма от моих родных, не забывай передавать их мне, — сказал Янь Юньци.

— Хорошо, профессор, — искренне извинилась Дженни. — На этот раз я оплошала, прошу прощения.

Она была секретарем Янь Юньци и отвечала за внешние и внутренние связи, так что ежедневная газета и корреспонденция, разумеется, тоже входили в ее обязанности.

— Ничего страшного. Уже поздно, поезжай домой. Пока меня не будет, все дела в институте снова лягут на твои плечи, так что на тебя вся надежда, — легко улыбнувшись, Янь Юньци не стал спешить вскрывать письмо и просто сунул его в карман плаща.

Дженни слегка приоткрыла рот, словно собиралась сказать что-то еще, но в конце концов проглотила слова и с улыбкой произнесла:

— Профессор, желаю вам удачи.

Янь Юньци кивнул, развернулся и, продолжая катить чемодан, направился к порту.

Он молча прошел мимо ожидавших посадки людей. Шагал он небыстро, но и не задерживался без нужды. Отойдя от толпы довольно далеко, он поправил очки и, подняв глаза, увидел стоявшего рядом с деревянными ящиками, сваленными у берега, светловолосого мужчину примерно его лет.

Мужчина был одет в уставной военный мундир, его фигура отличалась стройностью и выправкой. Глядя на Янь Юньци, он улыбался, но во взгляде читалась особая, пронзительная холодность, свойственная тем, кто прошел через горнило войны.

— Джейн, — первым заговорил Янь Юньци. — Теперь ты уже капитан.

— Профессор Янь, давно не виделись, — улыбаясь, шагнул навстречу Джейн Эдриас. — Последний раз мы виделись еще до войны, прошло столько времени.

— Не ранен? — спросил Янь Юньци.

Джейн широко раскинул руки и сделал несколько шагов с преувеличенной бравадой:

— Все в порядке, мы одержали полную победу, и мне посчастливилось не получить ни царапины.

— Так зачем же вы на этот раз меня позвали… — взгляд Янь Юньци упал на армейский палаш, висевший на поясе у Джейна, но он тут же отвел глаза. — Снова есть новые открытия?

— Скоро узнаете.

Янь Юньци вслед за Джейном поднялся на борт судна с механическим двигателем особой конструкции.

Этот корабль не был похож на пассажирский лайнер, способный вместить сотни или тысячи людей, но все же превосходил обычные рыболовецкие суда раз в десять. К тому же он выглядел весьма прочным и был оснащен изрядным количеством артиллерийских орудий.

Это было судно, принадлежащее исключительно военным.

После того как Янь Юньци поднялся на борт, Джейн проводил его в личные апартаменты.

В каюте имелись спальня, гостиная и ванная комната.

— Хорошенько отдохните сегодня вечером. Завтра в двенадцать часов дня жду вас в столовой на обед, после чего состоится совещание, на котором генерал объяснит суть предстоящего исследования, — Джейн взглянул на карманные часы. — Впрочем, уверен, вы уже догадываетесь, о чем речь.

— Людей будет много? — спросил Янь Юньци.

— Ученые из разных стран, — улыбнулся Джейн и добавил: — Все до единого — ведущие мировые специалисты.

Это прозвучало как ненавязчивый комплимент в адрес самого Янь Юньци.

Янь Юньци не стал скромничать:

— До завтра.

Когда Джейн ушел, Янь Юньци аккуратно разложил вещи, снял плащ и устало опустился на диван — только теперь он почувствовал накопившуюся за день тяжесть.

http://bllate.org/book/36950/4596948