Готовый перевод The Scum Top's Pregnancy / Подлец, ты в положении!: Глава 14

— Осторожно… — с трудом выдавил Цзянь Хаомин, пытаясь что-то сказать.

Но собеседник пропустил его слова мимо ушей. В тот самый миг, когда автомобиль был готов его сбить, он высоко подпрыгнул, перевернулся в воздухе и, выставив ладони вниз, с силой обрушился на капот.

Произошло то, что укладывалось в голове Цзянь Хаомина с большим трудом.

Капот машины с грохотом прогнулся внутрь, мгновенно покрывшись глубокими разломами. Человек ухватился за край рваного железа, сделал кувырок вперед, перелетая через крышу, и одним движением содрал весь стальной лист. Он голыми руками разорвал автомобиль пополам.

Цзянь Хаомин застыл с открытым ртом, глядя, как эта фигура завершает безупречное сальто на семьсот двадцать градусов и плавно приземляется. На мгновение ему показалось, что весь мир превратился в иллюзию.

Искореженная груда металла врезалась в стену. Водитель с воплем выскочил из салона и, прикрывая голову руками, в ужасе бросился наутек.

Лишь тогда Цзянь Хаомин пришел в себя и снова посмотрел на фигуру. Во время прыжка капюшон спал, открыв лицо незнакомца. Это… это действительно был Ян Сяо! Цзянь Хаомин почувствовал, что его челюсть отвисла настолько, что он не в силах поставить её на место.

Ян Сяо, казалось, не собирался ничего объяснять; он лишь холодно взглянул на Цзянь Хаомина. Впрочем, этот ледяной взгляд терял всякий смысл на фоне тяжелого дыхания и капель пота, градом катившихся по его лицу.

Он двинулся к Цзянь Хаомину. Позади, из остатков автомобиля, раздался треск, и машина взорвалась. Волны жара ударили в лицо, развевая полы одежды Ян Сяо. Отсветы пламени плясали на его лице, и Цзянь Хаомину его выражение показалось пугающим.

Им больше не нужно было опасаться мелких хулиганов: все они стали свидетелями того, что только что произошло.

— Монстр! Это монстр! — этот крик послужил сигналом. Все как один, в панике закрывая головы, бросились врассыпную, боясь, что, замешкавшись хоть на секунду, будут разорваны голыми руками, как та машина. Вскоре от них не осталось и следа.

Цзянь Хаомин, наконец, немного привык к боли в животе и с трудом выпрямился, остолбенело глядя на приближающуюся фигуру. Он не знал, что сказать, да и Ян Сяо не собирался его слушать — он лишь прошел мимо него в сторону заброшенной стройки.

Цзянь Хаомин обернулся, глядя на спину Ян Сяо, и вдруг вспомнил одну вещь.

Не все сбежали. Кто-то бежать не мог.

Линь Чжии по-прежнему лежал на земле, с трудом пытаясь доползти до своего инвалидного кресла. Заметив приближение Ян Сяо и железный прут, который тот сжимал в руке, Линь Чжии застыл, а его лицо исказилось от отчаяния.

— Ян Сяо! — Цзянь Хаомин, придерживая живот, сделал несколько шагов в их сторону. — Что ты задумал?

Лицо Ян Сяо было настолько жутким, что Цзянь Хаомин испугался за Линь Чжии. Да, даже после того, как он сам получил ножевое ранение, он все еще боялся, что Ян Сяо причинит тому вред.

Ян Сяо бросил на него взгляд, затем перевел его на Линь Чжии.

— Ты не хочешь его о чем-нибудь спросить?

Цзянь Хаомин осекся.

— Ты не хочешь спросить, почему он решился на такое? — настойчиво добавил Ян Сяо.

Цзянь Хаомин перевел взгляд на Линь Чжии. Он до сих пор отказывался верить в то, что тот действительно ранил его. Конечно, он хотел спросить, но в то же время чувствовал, что не желает слышать ответ.

Линь Чжии, доведенный до крайнего отчаяния, внезапно разрыдался:

— Не смотри на меня так! Я… я просто хотел жить лучше! Разве кто-то не хочет жить лучше? Разве это преступление?!

Цзянь Хаомин был ошарашен:

— Разве я относился к тебе плохо?

— Хорошо, конечно хорошо! Если бы могло быть всегда так хорошо, было бы замечательно, но возможно ли это? — закричал Линь Чжии. — Цзянь Хаомин! Второй молодой господин Цзянь! Думаешь, я не знаю, что ты за человек? Рассчитывать на тебя — всё равно что рассчитывать на мою сестру и зятя!

Цзянь Хаомин ломал голову, но никак не мог прийти к такому выводу.

— Если бы не ты, семья Цзянь принадлежала бы зятю. А если бы семья Цзянь была у него, отец перестал бы выступать против его отношений с сестрой. Если бы зять был рядом, сестра больше не обращалась бы со мной так, как сейчас, — Линь Чжии говорил и не мог сдержать рыданий. — Я просто хотел, чтобы хоть кто-то относился ко мне хорошо, постоянно хорошо… я всегда хотел только этого…

Цзянь Хаомин глубоко вздохнул и поднял голову:

— Что ты собираешься с ним сделать?

— А как ты думаешь? — ответил Ян Сяо, сжимая в руке железный прут.

— Нет, ты не можешь так поступить. Ян Сяо, не забывай, что ты обещал мне, — сказал Цзянь Хаомин. — Ты сказал, что вылечишь его ноги.

Эти слова заставили и Ян Сяо, и Линь Чжии замереть.

Ян Сяо опасно прищурился, и его без того пугающее лицо стало выглядеть еще страшнее.

— Ты уверен? Даже сейчас ты хочешь, чтобы я… вылечил его?

— Я уверен, — твердо произнес Цзянь Хаомин. — Ты обещал, и не можешь взять свои слова назад.

Ян Сяо прищурился, окинул Цзянь Хаомина долгим изучающим взглядом и, наконец, коротко бросил:

— Хорошо.

Он отбросил железный прут в сторону и, безоружный, снова двинулся к Линь Чжии.

— Я вылечу его прямо сейчас.

Ян Сяо присел перед Линь Чжии и рывком задрал его штанины. Линь Чжии дрожал от страха.

Ян Сяо поднял одну из его ног — тонкую, почти деформированную — и, придвинувшись вплотную, внезапно склонил голову и укусил того за колено. Линь Чжии вскрикнул, пытаясь вырваться, но не смог совладать с силой Ян Сяо. Через несколько минут Ян Сяо проделал то же самое со второй ногой.

Затем Ян Сяо глубоко вздохнул, опустил ноги Линь Чжии, и, не вставая с корточек, обернулся к Цзянь Хаомину:

— Готово.

И это всё? Цзянь Хаомин был в полном недоумении.

Однако вскоре сомнения отпали. Линь Чжии с силой ударил Ян Сяо ногой в грудь. Почему-то Ян Сяо не увернулся и от этого удара повалился на землю. Линь Чжии тут же вскочил и бросился наутек.

Он осмелился бежать!

Цзянь Хаомин сделал два шага, собираясь догнать его, но тут же остановился. Он заметил, что Ян Сяо после удара так и не поднялся.

— Ян Сяо? — Цзянь Хаомин подошел ближе и снова увидел его до ужаса бледное лицо. Ему показалось, что что-то здесь не так. Это выражение было не столько угрожающим или свирепым, сколько… полным боли?

— Что с тобой? — Цзянь Хаомин бросился к нему. Он попытался поднять Ян Сяо с земли, но наткнулся на странное препятствие, словно за спиной того находилось нечто невидимое. Цзянь Хаомин коснулся этого предмета — на ощупь он напоминал… перья? Причем местами влажные.

Цзянь Хаомин отдернул руку и посмотрел на ладонь. На ней были пятна темной жидкости, которая в свете луны казалась почти черной. Неужели это… кровь?

Ян Сяо наконец не выдержал и выплюнул целый поток крови. Цзянь Хаомин почувствовал, как перед глазами поплыло, словно в воде. Когда зрение сфокусировалось, картина изменилась. Перед ним всё еще был Ян Сяо, но его черные волосы и глаза стали ярко-синими. А из спины выросли два крыла, и, что самое ужасное, в них зияли пулевые отверстия.

Лицо Цзянь Хаомина мгновенно стало белым, как полотно. Он-то думал, что Ян Сяо увернулся от выстрелов, а пули, оказывается, попали именно сюда! Нет, постойте… но откуда вообще у него взялись крылья?

Ян Сяо посмотрел на него с легкой грустью.

Под этим взглядом Цзянь Хаомин внезапно понял, что вопрос о том, почему у того есть крылья, совсем не важен.

— Ян Сяо! — Цзянь Хаомин обошел крылья и наконец смог поднять его с земли. Ян Сяо посмотрел на рану в боку Цзянь Хаомина и вдруг протянул руку, коснувшись её.

От этого прикосновения Цзянь Хаомин почувствовал, как по телу разлился холод, и рана на глазах затянулась. Он был поражен и даже немного разозлен: если у тебя есть такие способности, почему ты не исцелил сначала себя?

Ян Сяо прикрыл ладонью живот Цзянь Хаомина и с горькой улыбкой прошептал:

— Прости, что заставил тебя страдать.

Цзянь Хаомин не понял, к кому были обращены эти слова, но как только они прозвучали, острая боль в животе внезапно утихла. Он прибавил шагу, мечтая поскорее добраться до своей машины и отвезти Ян Сяо в больницу.

В какую больницу? Примут ли там с огнестрельными ранениями в крыльях? О таких вещах он решил подумать позже.

— Не нужно хлопот, — Ян Сяо, казалось, прочитал его мысли. — Для меня это пустяковая рана, я исцелюсь сам.

Цзянь Хаомин посмотрел на его жалкий вид и ни капли ему не поверил.

Ян Сяо тяжело дышал у него на руках и продолжал настаивать:

— Оставь меня, не нужно больше обо мне заботиться.

Цзянь Хаомин пропустил его слова мимо ушей.

Тогда Ян Сяо, смирившись, долго молчал, а затем вдруг сказал:

— Я не хотел, чтобы ты видел, во что я сейчас превращусь.

— О чем ты? — Цзянь Хаомин был в полном замешательстве.

Ян Сяо не успел ответить. Цзянь Хаомин вдруг почувствовал, как руки стали легче — одежда Ян Сяо внезапно опустела. Испугавшись, он едва не выронил вещи, но понял, что в руках у него всё еще кто-то есть.

Через мгновение из ворота одежды Ян Сяо показалась маленькая, испуганная голова.

У крошечного существа были такие же синие глаза и синие волосы, как у Ян Сяо. Даже черты лица были поразительно похожи, а на кончиках ушей виднелись пушистые красные перышки. Только всё это было в несколько раз меньше, и в маленьком существе не осталось ни капли былой ледяной холодности — лишь детская невинность.

Цзянь Хаомин застыл, не веря своим глазам:

— Ян… Сяо?

Он осторожно опустил малыша на землю и, развернув одежду, увидел, что у того тоже пара крошечных крылышек с двумя пулевыми отверстиями. Цзянь Хаомин молча запахнул одежду и в отчаянии возвел очи к небу: он всегда знал, что Ян Сяо не совсем нормален, но не ожидал, что до такой степени!

Уменьшившийся Ян Сяо больше не выглядел таким слабым, лишь морщил лицо от боли в ранах. Малыш, закутавшись в одежду, нашел место, освещенное лунным светом, и простоял там довольно долго, пока его лицо не начало разглаживаться. Он высунул крылья наружу и встряхнул ими. К изумлению Цзянь Хаомина, следы от пуль бесследно исчезли.

Однако превращаться обратно малыш не собирался.

Цзянь Хаомин сделал несколько шагов к нему, но кроха испуганно отпрянул назад. Цзянь Хаомин остановился. Малыш поднял голову, посмотрел на него и, долго колеблясь, наконец начал медленно приближаться. Он замер у самых ног Цзянь Хаомина, словно хотел прикоснуться к его одежде, но не решался, выглядя при этом необычайно робким.

http://bllate.org/book/36949/4596886