Готовый перевод The Scum Top's Pregnancy / Подлец, ты в положении!: Глава 10

— Я видел, но у меня нет доказательств, — Чжоу Кай в некотором отчаянии взъерошил волосы. — Я только что спрашивал людей в книжном магазине, там даже камер видеонаблюдения нет.

Спустя долгое время Ян Сяо наконец подал признаки жизни:

— Тебе не нужно ничего доказывать. Его травма действительно несерьезна, ты сможешь за это ответить.

Лицо Чжоу Кая исказилось от досады:

— Неужели даже ты мне не веришь?

— Верю я тебе или нет — не имеет значения, — покачал головой Ян Сяо. — Ты не можешь доказать свою правоту, поэтому, даже если ты что-то видел, нести ответственность придется тебе одному.

— Думаешь, я не понимаю? — Чжоу Кай был настолько подавлен, что его лицо сжалось в комок. — Поэтому я и не собирался ничего рассказывать, хотел просто проглотить обиду и смириться. Кто виноват, что я такой невезучий? А теперь сказал... просто потому, что увидел, что ты знаком с этим человеком...

— Я знаю, — Ян Сяо подошел к нему, тяжело похлопал по плечу и с серьезным видом произнес: — Спасибо.

Слова Чжоу Кая никак не могли снять с него ответственности. Он заговорил лишь для того, чтобы через Ян Сяо предупредить Цзянь Хаомина.

Попрощавшись с Чжоу Каем, Ян Сяо вернулся в больницу и у лифта разминулся с Линь Чжии. Линь Чжии бросил на него взгляд, но Ян Сяо промолчал, лишь почувствовав в этом взгляде тонкую враждебность. Это удивило его.

Он прямиком направился в палату Цзянь Хаомина. Толкнув дверь, он увидел, что Цзянь Хаомин, который еще недавно жаловался на боли в животе, сидит на краю кровати и с аппетитом хрустит нарезанными яблоками.

Увидев вошедшего, Цзянь Хаомин перевернул тарелку и потряс ею перед носом Ян Сяо:

— Как раз доел.

Ян Сяо потер переносицу:

— Ты же говорил, что у тебя живот болит...

— Верно, потому что я снова проголодался, — Цзянь Хаомин снова потряс пустой тарелкой. — Одного яблока совсем мало.

Ян Сяо не оставалось ничего другого, кроме как нарезать для него еще одно. Протягивая вторую порцию, он мимоходом заметил:

— Похоже, обстановка в твоей семье довольно сложная.

Услышав это, Цзянь Хаомин замер на секунду, а затем протянул руку и забрал тарелку. Он постарался придать голосу естественности:

— Что такое? Заинтересовался моей семьей?

— Немного любопытно, — ответил Ян Сяо. — В конце концов, твой отец — сам Цзянь Фэн.

Цзянь Хаомин усмехнулся. Путь Цзянь Фэна от простого мелкого торговца до нынешнего положения, когда он занимает почетное место в мировом списке богачей, действительно стал легендой города А. Однако, когда они только начали встречаться, Ян Сяо это совсем не интересовало — почему же он спрашивает сейчас?

— Если сказать, что сложно — то да, но если слишком сложно — не сказал бы. Просто у нас в семье побольше мачех, чем в обычных, — ответил Цзянь Хаомин, подпер подбородок рукой и с лукавой усмешкой добавил: — Хотя ты и говорил, что не претендуешь на мое наследство и не хочешь иметь со мной ничего общего, в глубине души всё же мечтаешь стать частью моей семьи?

Ян Сяо проигнорировал последнюю фразу:

— А переходил ли ты кому-нибудь дорогу?

Цзянь Хаомин приподнял бровь, наконец уловив суть:

— Что ты имеешь в виду?

Ян Сяо пересказал всё, что услышал от Чжоу Кая.

— Он просто пытается снять с себя ответственность, — Цзянь Хаомин не питал к Чжоу Каю никакой симпатии. — Ты и этому веришь?

— Береженого бог бережет. Лучше быть готовым ко всему, — Ян Сяо задал следующий вопрос: — Если с тобой что-то случится, кому это будет выгоднее всего?

Разговор становился слишком откровенным, и Цзянь Хаомину это не понравилось:

— Ян Сяо, не кажется ли тебе, что ты лезешь не в свое дело?

Цзянь Хаомин не скрывал своего раздражения:

— Если бы мы еще встречались, я бы еще понял. Но сейчас какое право ты имеешь здесь сеять раздор?

Сеять раздор? Ян Сяо долго смотрел на него, прежде чем ответить:

— Ты прав, я не должен вмешиваться в твои дела. Но если бы ты не твердил на каждом шагу, что хочешь оставить этого ребенка, а на деле совершенно не заботился о нем и не имел сил его защитить, я бы и не лез.

Цзянь Хаомин, задетый за живое, помрачнел еще сильнее:

— Ты угрожаешь мне ребенком? Хорошо, я так и знал, что рано или поздно ты до этого дойдешь, ты меня не разочаровал. Тебе так хочется вмешаться в дела моей семьи?

Услышав это, Ян Сяо вдруг рассмеялся:

— Цзянь Хаомин, Цзянь Хаомин, неужели ты всегда так обо мне думал?

Цзянь Хаомин понял, что перегнул палку, и попытался поправиться:

— Я хотел сказать...

— Ты так думал с самого того момента, как приехал ко мне в родной город, — прервал его Ян Сяо.

Ян Сяо почувствовал нестерпимую усталость, и тогда он принял решение:

— Тот человек в инвалидном кресле — твой новый объект симпатии? Ты сейчас им дорожишь?

Упоминание Линь Чжии смутило Цзянь Хаомина:

— Нет... у нас еще ничего не началось... Я хочу сказать, я вижу в нем только младшего брата. На самом деле я все еще хочу начать всё заново с тобой.

— Ты очень им дорожишь, — Ян Сяо превратил вопрос в утверждение.

Цзянь Хаомин начал злиться:

— Довольно, Ян Сяо! Я сказал, что хочу начать с тобой заново, какое твое дело, кто мне нравится!

— Ты хочешь, чтобы его ноги исцелились? — прямо спросил Ян Сяо.

Гнев Цзянь Хаомина мгновенно угас:

— Что?

— Я могу его вылечить, — сказал Ян Сяо. — Но только если ты выполнишь одно мое условие.

Цзянь Хаомин долго смотрел на него, а затем нахмурился:

— Ты думаешь, я поверю? Его ноги даже в больнице не смогли...

— Я смог сделать так, что ты забеременел, — заметил Ян Сяо. — Почему я не могу вылечить его ноги?

Эти слова заставили Цзянь Хаомина замолчать. Он вынужден был признать, что этот довод оказался весьма убедительным.

— Какое условие? — Цзянь Хаомин решил, что стоит попробовать.

— Ребенок у тебя в животе... — Ян Сяо было трудно подобрать слова, он глубоко вздохнул и наконец выпалил: — Я вылечу его ноги, а ты сделаешь аборт.

Цзянь Хаомин вскочил с кровати с таким грохотом, будто что-то рухнуло. Он бросился к Ян Сяо, прижал его к стене, вцепившись в плечи, и прорычал:

— Что ты сказал?!

Ян Сяо с изумлением смотрел на него — он не ожидал такой бурной реакции.

— Ты хочешь, чтобы я избавился от ребенка? Даже сейчас, после всего, ты все еще хочешь избавиться от ребенка! — процедил Цзянь Хаомин сквозь зубы. — Мечтай!

— Это будет лучше для нас обоих, — произнес Ян Сяо.

Цзянь Хаомину хотелось задушить его на месте! Спустя долгое время он немного успокоился и оттолкнул Ян Сяо в сторону:

— Я уже сказал: я хочу этого ребенка.

Ян Сяо поднял с пола очки и надел их:

— Ты не хочешь исцелить ноги того человека?

— Даже если я захочу его вылечить, я никогда не пожертвую ради этого жизнью своего ребенка! — Цзянь Хаомин ткнул пальцем в лицо Ян Сяо. — Это и твой ребенок тоже, неужели ты настолько хладнокровен?

Цзянь Хаомин помнил, как Ян Сяо заговорил об аборте, когда он впервые пришел к нему с новостью о беременности. Он думал, что тогда Ян Сяо сказал это сгоряча, но не ожидал, что тот снова заведет эту песню, да еще и поставит условие!

— Почему ты так хочешь смерти этого ребенка? — требовательно спросил Цзянь Хаомин.

Ян Сяо поджал губы и промолчал.

Цзянь Хаомин, вспоминая прежнего Ян Сяо, никак не мог поверить, что тот на самом деле настолько жесток, и не удержался:

— У тебя есть какие-то причины? Расскажи, давай обсудим всё как следует.

Ян Сяо глубоко вдохнул и наконец ответил:

— Если этого ребенка не будет, мне больше не придется иметь с тобой никаких дел.

Только из-за этого? Ярость Цзянь Хаомина вспыхнула с новой силой.

В этот напряженный момент в дверь постучали.

Цзянь Хаомину пришлось взять себя в руки и пойти открывать. На пороге стояли два человека, которых он меньше всего хотел видеть.

— Хаомин, я всё слышала от Чжии, как же ты был неосторожен? — Линь Кэжун вошла в палату под руку с Цзянь Цюнляном. — Разве можно так заставлять старшего брата волноваться?

Семья Линь ворвалась следом, завалив всю палату корзинами с фруктами и цветами.

Цзянь Хаомин беспомощно посмотрел на Цзянь Цюнляна, тот ответил ему таким же усталым взглядом.

— Твой брат тоже хорош, я просила его навестить тебя, а он твердил, что ни о чем не беспокоится. Вы же родные братья, как можно не волноваться? — Линь Кэжун улыбалась мягко и добродетельно. — Твой брат иногда бывает прямолинейным, Хаомин, ты уж не держи на него зла. У него такой характер: он всё держит в себе, просто не умеет выражать чувства.

Цзянь Хаомин понял: невестка пришла мирить братьев. Какое излишество. Учитывая их историю отношений как сводных братьев, нынешняя вежливая дистанция — это уже предел того, чего можно было ожидать. Куда уж лучше?

Но раз уж старший брат и невестка пришли, нельзя было проявлять неуважение. Как бы ни раздражался Цзянь Хаомин, ему пришлось играть роль.

После обмена любезностями Линь Кэжун завела разговор о Линь Чжии, ведь Цзянь Хаомин сегодня был с ним, когда случилась беда:

— Чжии сказал мне, что чувствует себя очень виноватым. Я вижу, он очень дорожит вашей дружбой, в конце концов, ты стал его первым настоящим другом.

— Не волнуйтесь, невестка, — Цзянь Хаомин придерживался своей версии. — Я отношусь к нему как к младшему брату.

Линь Кэжун удовлетворенно улыбнулась и, словно только сейчас заметив Ян Сяо, спросила:

— А это кто?

— Бывший коллега, — поспешно ответил Цзянь Хаомин, перебивая Ян Сяо. — Он приходил в больницу по своим делам, узнал, что я здесь, и заглянул поздороваться.

Линь Кэжун не стала допытываться, правда это или нет, перекинулась с Ян Сяо парой дежурных фраз и продолжила вести пустые разговоры с Цзянь Хаомином, время от времени подталкивая локтем Цзянь Цюнляна. Но тот не желал подыгрывать и молчал, как воды в рот набрал. Линь Кэжун ничего не оставалось, кроме как через десять минут попрощаться, уводя за собой мужа.

http://bllate.org/book/36949/4596882