Готовый перевод The Scum Top's Pregnancy / Подлец, ты в положении!: Глава 2

Космоэра 37521 год, Земля.

Небо ранней весной еще рано темнело. Потеряв еще три часа в дороге, когда Цзянь Хаомин наконец въехал на своем автомобиле в небольшой уездный городок, который, судя по всему, был родным городом Ян Сяо, на небе уже высоко висела луна. Цзянь Хаомин нашел сносную гостиницу, чтобы остановиться на ночь, заодно достал фотографию из резюме Ян Сяо и расспросил о нем в отеле, однако, вполне ожидаемо, ничего не добился.

Цзянь Хаомин не пал духом, лег спать пораньше, планируя с утра продолжить поиски.

На следующий день, еще до рассвета, он проснулся. И вовсе не потому, что слишком переживал из-за этого дела — просто у него внезапно заболел живот, от этой боли он и проснулся. У Цзянь Хаомина давным-давно были проблемы с желудком, время от времени вот так прихватывало, поэтому он особо не переживал и просто проглотил обычное желудочное лекарство.

Выйдя под затянутое пасмурным небом утро из гостиницы, он снова сел в свой спорткар и неторопливо покатил по уезду. Время от времени он выходил из машины, подходил к прохожим и спрашивал, не знают ли они Ян Сяо, показывая всё ту же фотографию из резюме.

Эффективность у такого метода, конечно, была ужасная, но Цзянь Хаомин понимал, что тут спешить нельзя, так что он просто решил развеяться, а заодно полюбоваться пейзажами по дороге.

Час расспросов — никаких зацепок.

Два часа расспросов — по-прежнему ни единой зацепки.

Три часа расспросов... Наконец какая-то старушка, шедшая с покупками с рынка, взглянула на фото и удивленно протянула: Ой, так это же сынок старика Яна!

Цзянь Хаомину вдруг показалось, что на небе засияли звезды. Он вежливо и учтиво пояснил, что является бывшим коллегой Ян Сяо и приехал по оставшимся рабочим вопросам, а под конец расспросил, кто этот старик Ян. Оказалось, что речь идет о мужчине среднего возраста, который разводит цветы и арендовал целый огромный сад на восточной окраине уезда.

В довершение всего старушка с улыбкой добавила: нынче как раз цветут камелии, так что, если поехать туда прямо сейчас, можно полюбоваться красивыми видами.

Цзянь Хаомин поблагодарил ее и направился к восточной части города.

Меньше чем через полтора часа Цзянь Хаомин выехал за город и действительно увидел цветочные угодья. Подъехав ближе, он заметил воротá, а переведя взгляд чуть в сторону, увидел совсем недалеко за ними цветущие поляны камелий, посреди которых кто-то стоял.

Фигура постепенно приближалась. Это был юноша в белых одеждах, который поливал цветы из шланга. Самое обычное, банальное движение, но утренний свет, пробивавшийся сквозь брызги и слои водяной взвеси, почему-то придавал этому силуэту невыразимую мягкость и прекрасный вид.

Цзянь Хаомин невольно снова сбросил скорость и предельно медленно поехал дальше.

Юноша в белом завел за ухо прядь волос, упавшую на щеку, обнажив чистое лицо — это действительно был Ян Сяо, которого Цзянь Хаомин так упорно разыскивал. Ян Сяо протянул руку, коснулся камелии, на лепестках которой только что осели капли воды, аккуратно сорвал один цветок и поднес к губам, втягивая аромат. На мгновение алые лепестки отразились на тонких губах, придав его облику какое-то особенное, ни с чем не сравнимое очарование, а затем... он сунул этот цветок в рот и с аппетитом сжевал.

Цзянь Хаомин с испуга слишком сильно нажал на газ и чуть не врезался на машине в дерево, после чего резко вдарил по тормозам.

Звук шин, с визгом скользящих по земле, резал слух. Ян Сяо обернулся.

Лицо осталось тем же: белая кожа, изящный нос, густые и длинные ресницы, слегка приподнятые уголки глаз за стеклами очков, тонкие розовеющие губы, мягкие короткие волосы — точь-в-точь как при их первой встрече. Цзянь Хаомин признавался себе, что, не будь той истории с цветком, он, пожалуй, и дальше продолжал бы пребывать в оцепенении от того же потрясения, что испытал при знакомстве.

К счастью, сейчас он уже пришел в себя и быстро вспомнил о своей цели.

Цзянь Хаомин вышел из машины, с хлопком захлопнул дверь, широким шагом подошел к воротам цветочного сада и постучал по косяку: Ян Сяо... помнишь меня?

Ян Сяо прищурился и внимательно оглядел Цзянь Хаомина с ног до головы.

Как раз в тот момент, когда Цзянь Хаомин уже начал задумываться: что же делать, если он и правда меня забыл, — Ян Сяо наконец открыл калитку изнутри и бесстрастным тоном спросил: Зачем ты пришел?

Навестить тебя, — прямо ответил Цзянь Хаомин. — Недавно у меня тут приключилась одна неприятность, возможно, связанная с тобой, поэтому я приехал разобраться.

Мы больше никак не связаны, — Ян Сяо повернулся и продолжил поливать цветы.

Цзянь Хаомин пропустил эти слова мимо ушей, немного подумал и решил всё же говорить напрямик: Ты слыхал что-нибудь о такой диковинке, когда мужчины беременеют?

Рука Ян Сяо тут же дрогнула, и он с неверием снова обернулся к нему.

Кажется, ты действительно кое-что знаешь...

Ян Сяо бросил шланг на землю, стремительно подскочил и вцепился в руку Цзянь Хаомина. Выражение его лица было трудно описать — то ли потрясение, то ли глубокая скорбь, — он даже слова не мог выговорить толком: Т-ты... о чем ты говоришь? Ты ведь не... Н-не может быть... Как такое...

Цзянь Хаомин испугался такой реакции. В его скупых воспоминаниях Ян Сяо всегда оставался холодной и отрешенной личностью, у него даже лицо редко меняло выражение, не говоря уже о подобной буре эмоций.

Ян Сяо ладонью сжал ладонь Цзянь Хаомина, словно пытаясь проверить что-то таким способом. Мгновение спустя он отпустил его, отступил на два шага назад, и весь его вид стал каким-то оцепенелым.

В чем дело? — Цзянь Хаомин невольно тоже занервничал. — Неужели я и правда...

Всего за несколько минут Ян Сяо вновь обрел свой отрешенный вид. Он глубоко вздохнул и кивнул.

Цзянь Хаомину показалось, что весь его мир рухнул.

Хотя он уже подготовил себя морально, мир всё равно рухнул.

Шутишь? Такая чепуха при первом же услышанном слове — и вдруг оказывается правдой? Я, взрослый мужик, и вправду забеременел! — переполненный страхом и тревогой, Цзянь Хаомин выплеснул всё на стоявшего перед ним виновника всех бед. — Почему эта дрянь приключилась именно со мной? Что ты со мной сделал?! Ты просто монстр!

Ян Сяо резко поднял голову и в упор посмотрел на него: Что ты сказал?

Разве я не прав? Если случилось такое, кто-то из нас двоих определенно монстр! Если не ты, то кто же еще?

Ян Сяо крепко сжал кулаки, но через мгновение разжал их, напустив на себя спокойный вид: Сейчас неподходящее время это обсуждать. Раз уж всё случилось, что ты собираешься делать?

А что я могу? — Цзянь Хаомин криво усмехнулся. — Пожалуй, я недооценил тебя. Сначала я думал, что ты беспроблемный парень, по крайней мере, не такой, как те прилипчивые девицы, что вечно вешаются на шею. Но оказалось, что ты куда опаснее — пустил в ход такой фокус.

Это еще что значит?

Ты же с самого начала знал, что можешь сделать меня беременным, верно? — произнес Цзянь Хаомин. — Тебе мало просто завести роман, тебе обязательно нужно посягнуть на состояние мужчины, привязать его ребенком и заставить жениться того, кто вовсе этого не хотел! Разве не это любимый приемчик всяких дешевых шлюх? Мой папаша всю жизнь возился с такими бабёнками, и раньше я еще смеялся над ним, но никак не думал, что сам попаду в такую ситуацию. И уж тем похлеще — что это провернет мужчина.

Как бы Ян Сяо ни старался сохранять хладнокровие, от таких слов его лицо побледнело от гнева: Ты и правда так думаешь?

А как иначе?

Хорошо, — Ян Сяо наклонился и снова поднял кусок шланга. — Раз так, нам больше не о чем говорить. Меня не интересует твое наследство, и я не хочу иметь с тобой ничего общего. Возвращайся назад, а я буду считать, что тебя здесь не было.

Вернуться? — Цзянь Хаомин всполошился: он проделал этот долгий и трудный путь вовсе не ради такого итога.

И какого же итога он добивался? Цзянь Хаомин сейчас и сам толком не понимал, но Ян Сяо — первопричина того, что засело у него в животе, и позволить ему остаться в стороне просто так было абсолютно исключено.

Если я вот так вернусь, что делать с ребенком? — Цзянь Хаомин сделал два шага вперед и схватил Ян Сяо за плечи. — Тебе плевать?

Ян Сяо взглянул на него, немного помедлил и холодно бросил: Избавься от него.

...Избавиться?

Цзянь Хаомин не знал, что именно он чувствовал, услышав это слово, но на душе было паршиво.

Раз Ян Сяо смог произнести такое, он уже выразил свое отношение. Чего еще можно было ждать при таком раскладе? Цзянь Хаомин подумал: пусть это звучит дико и шокирующе, но неужели он не сможет вырастить ребенка в одиночку?

Цзянь Хаомин отпустил плечи Ян Сяо и медленно попятился назад, шаг за шагом удаляясь.

Ян Сяо слышал его шаги, но не оборачивался.

Цзянь Хаомин вышел за ворота и добрался до спорткара. Однако Ян Сяо прождал довольно долго, так и не услышав звук открывающейся дверцы автомобиля — вместо этого раздался глухой стук, похожий на то, как человеческое тело падает на землю.

Ян Сяо не выдержал и обернулся. Цзянь Хаомин лежал на земле в двух метрах от машины, скорчившись калачиком, обеими руками зажимая живот. Его лицо победнело от боли, а лоб покрылся холодным потом.

http://bllate.org/book/36949/4596874