Готовый перевод Can a Cyborg Wife Understand Love / Может ли андроид познать любовь?: Глава 15

Прошлая Сун Цзиньсю в глазах окружающих была невероятно капризной балованной девчонкой. Если судить исключительно по её поведению, она вылитая та самая раздражающая вторая главная злодейка. Однако, пережив семейный кризис и череду других потрясений, сейчас, согретая любовью, она стала намного мягче.

— Погоди, с чего это ты вдруг всё осознала? Что-то случилось? Неужели из-за ранения... А, неужели Ли Юаньчу думала только о том, как спасти собственную шкуру, и бросила тебя, наконец-то заставив разглядеть её истинную сущность?

Ю Сяосяо вкратце рассказала Сун Цзиньсю о том, что с ней произошло в последнее время, отчего та принялась называть всё происходящее полнейшим безумием.

— Вовсе нет, я просто, наверное, пережила момент на волосок от смерти и внезапно прозрела.

— Неужели всё было настолько серьезно? Ты же говорила, что отделалась лишь лёгким испугом?

Ю Сяосяо в подробностях описала ей события той ночи, разумеется, опустив детали о том, как она исполняла свой служебный долг перед Ли Юаньчу и попутно спасала её.

— И это ты называешь лёгким испугом? А я-то думала, там всего лишь крышу проломило! — Сун Цзиньсю слушала с отвисшей челюстью, а затем, словно вспомнив что-то, возмущённо выпалила: — Наверное, небеса тоже не смогли смотреть на то, как эта тупица Ли Юаньчу так с тобой обращалась, и покарали её!

Ю Сяосяо солнечно улыбнулась:

— Тогда почему же я пострадала сильнее?

— Это чтобы тебя встряхнуть! Посмотри на себя, разве ты сейчас не думаешь о том, как вырваться из этого омута? — с уверенностью заявила Сун Цзиньсю. — Хм, с такими людьми, как Ли Юаньчу, нельзя сюсюкаться. Она, как и Чжу Сицы, просто тупица! Пользуется нашей любовью, творит что хочет и совершенно не умеет ценить то, что имеет! Тебе и нужно было так поступить. Я человек бывалый, слушай меня, и не прогадаешь!

Между прочим, само прозвище «тупица» впервые слетело именно с губ Сун Цзиньсю.

Ю Сяосяо невольно рассмеялась:

— Но разве вы с твоей личной тупицей сейчас не живёте душа в душу?

— Какая к черту душа в душу! Она в последнее время вечно занята и мне даже отвечать ленится. Кажется, она старые привычки вспоминает, так что я как раз собираюсь устроить ей взбучку! — Сун Цзиньсю сжала кулаки и упрямо добавила: — Сегодня я ночую здесь!

— Только не это, Чжу Сицы всё-таки наследница герцогского рода, мне с ней тягаться не по зубам. — Ю Сяосяо решительно отвергла это предложение, ведь объектом её подруги тоже была женщина, а ей совсем не улыбалось становиться героиней пикантных сплетен. — Давай пока отложим дела сердечные, я лучше спрошу: ты не знаешь никаких каналов, через которые можно сбыть антиквариат? Если продавать через аукционный дом, получится ли сохранить анонимность?

— Ты собралась продавать антиквариат? Тот, что оставили твои родители? — Сун Цзиньсю округлила глаза от удивления. — Разве ты раньше не дорожила им? Ты скорее согласилась бы продать дом, чем расстаться с этими вещами.

— Я всё переосмыслила. Вещи — это просто предметы, а люди живы. Я настолько бедная, что мне даже поставить этот антиквариат некуда. С какой стати мне сидеть на золоте и голодать, обрекая себя на мучения?

Причиной, по которой Ю Сяосяо в своё время не продала ни единого экспоната из своей коллекции, было во-первых то, что в них вложен многолетний труд её родителей, а во-вторых — страсть матери Ли Юаньчу к антиквариату. К тому же после продажи дома у неё не было финансовых проблем, так что мысль о продаже ценностей просто не приходила ей в голову.

Сун Цзиньсю сначала кивнула, но потом сообразила, что здесь что-то не так:

— Постой-ка, неужели ты сейчас настолько нуждаешься в деньгах? Быть не может! Ты как-никак два года состоишь в браке с Ли Юаньчу, неужели она даже карманных денег тебе не давала? Ты ведь такая умница, ради неё отказалась от возможности остаться работать в университете!

— Я пользуюсь её дополнительной кредитной картой, да и особых расходов у меня обычно не бывает.

Сун Цзиньсю едва не задохнулась от гнева:

— Ах эта стерва! Тупица Ли Юаньчу невероятно хитра. Если у тебя нет наличных, ты полностью зависишь от неё! Какая же она тупица, она просто мерзавка!

Ю Сяосяо полагала, что Ли Юаньчу вряд ли зацикливалась на столь глубоких расчётах, но поскольку Сун Цзиньсю пребывала в ярости, спорить и выгораживать Ли Юаньчу она не стала — в конце концов, та больше не имела к ней никакого отношения!

— Да ладно, неважно. Сейчас я надеюсь только на то, что смогу спокойно развестись.

— Стой, но при разводе ты же можешь отсудить у Ли Юаньчу часть её состояния!

— Зачем мне делить её имущество? Чтобы ещё больше усложнить процесс развода? Сейчас я хочу лишь вернуть хотя бы часть своего антиквариата.

Услышав это, Сун Цзиньсю тут же решила, что эта бессовестная коммерсантка Ли Юаньчу отказывается делить нажитое и даже намерена присвоить антиквариат жены. Лицо её мгновенно похолодело.

— Ах она, Ли Юаньчу! Да она же хочет оставить тебя у разбитого корыта, просто отъявленная сволочь! Сяосяо, не переживай, я помогу тебе найти хорошего адвоката по разводам. Моя двоюродная сестра через это проходила, она точно кого-нибудь посоветует!

Ю Сяосяо знала двоюродную сестру Сун Цзиньсю — старшую дочь графа Хэсюй, которая была замужем за Инь Жучжо. В глазах общественности их брак выглядел классическим союзом по расчету. Несколько лет назад гремел их громкий скандал с разводом, однако позднее они чудесным образом воссоединились — точь-в-точь как Сун Цзиньсю с её пассией.

Стоит ли удивляться, что они двоюродные сестры?

— Но у меня мало денег, так что не вздумай искать слишком дорогого адвоката.

Сун Цзиньсю сначала хотела сказать, чтобы та вообще не беспокоилась о деньгах, но потом вспомнила слова Чжу Сицы и побоялась задеть гордость Ю Сяосяо, поэтому ей оставалось только спросить:

— Сколько у тебя сейчас осталось сбережений?

Ю Сяосяо без утайки рассказала о своем финансовом положении, а затем добавила:

— На самом деле меня действительно не волнует, сколько денег удастся отсудить, и я совсем не хочу нанимать адвокатов, получающих процент от раздела имущества.

Всяких стяжателей от юриспруденции она терпела ещё меньше, чем саму Ли Юаньчу, и предпочитала оставить той все деньги, лишь бы в будущем не увязать в этой грязи.

Сун Цзиньсю понимающе кивнула:

— Не переживай, я не стану нанимать таких адвокатов. Обычный развод и борьба лишь за то имущество, что по праву принадлежит тебе — вот и всё. Это те проблемы, которые тебе нужно решить? Тогда, по-моему, мы можем заняться этим немедленно! После свадьбы ты сидела взаперти, подавляя собственную натуру ради семейной жизни. От одной мысли об этом мне становится дурно!

Сун Цзиньсю с юных лет отличалась дерзким нравом, в то время как Ю Сяосяо была совершенно другой: светская жизнь аристократок её ни капли не интересовала, и даже на различных приёмах она предпочитала держаться в одиночестве.

Правда, поначалу Сун Цзиньсю вообще не воспринимала Ю Сяосяо всерьез: во-первых, у той не было ни роду, ни племени, во-вторых — она была слишком юной. Всё изменилось в тот день, когда Ю Сяосяо заступилась за неё, столкнувшись с очередной порцией насмешек со стороны группы аристократок.

Ни та, ни другая не умели находить общий язык с высокомерными барышнями из высшего общества, из чего в итоге и завязалась их странная, хрупкая дружба.

Со временем Сун Цзиньсю всё отчётливее понимала, что эта девочка на самом деле невероятно умна и вовсе не является заучкой, какой её все считают — за исключением вопросов любви, разумеется!

http://bllate.org/book/36948/4596772