Готовый перевод Can a Cyborg Wife Understand Love / Может ли андроид познать любовь?: Глава 13

Ли Юаньчу погрузилась в свои мысли и не заметила, как дошла до двери кабинета декана медицинского факультета. Дверь была приоткрыта, и Ли Юаньчу не могла с первого взгляда разглядеть, что происходит внутри, поэтому вежливо постучала.

— Здравствуйте, декан Тан, я Ли Юаньчу, мы созванивались ранее. Скажите, у вас найдется время со мной встретиться?

От ее стука створка двери слегка качнулась и распахнулась чуть шире, позволив Ли Юаньчу заглянуть внутрь.

Ю Сяосяо стояла перед письменным столом декана вместе с каким-то мужчиной средних лет, и сейчас оба с удивлением смотрели на нее.

— Сяосяо!

Ли Юаньчу одновременно удивилась и обрадовалась. Больше всего ее порадовало и удивило то, что им посчастливилось встретиться здесь — это казалось настоящим знаком судьбы. Но в то же время возникал вопрос: что Сяосяо здесь делает? Неужели она пришла согласовать свои планы с научным руководителем?

Причина, по которой Ли Юаньчу отправилась искать научного руководителя Ю Сяосяо, заключалась в том, что тот был студентом печально известного профессора Вана, угодившего за решетку. К тому же этот человек приходился преподавателем самой Ю Сяосяо, поэтому Ли Юаньчу поспешила лично во всем разобраться.

Поскольку Ли Юаньчу была фигурой довольно известной, а Ю Сяосяо — талантливой студенткой, к которой было приковано внимание всего факультета, декан и профессор, хотя и не встречались с Ли Юаньчу лично, прекрасно знали об их отношениях.

— Госпожа Ли, вы пришли! А я как раз собирался рассказать об этом профессору Юаню и Сяосяо.

Профессор Юань и Ю Сяосяо, судя по всему, прибыли совсем недавно, и декан Тан еще не успел сообщить им о грядущем визите Ли Юаньчу. На самом деле он и сам удивился появлению Ю Сяосяо, а потом подумал, что они обе пришли по одному и тому же вопросу — хотя, конечно, их цели могли оказаться диаметрально противоположными.

С точки зрения декана Тана, он очень хотел, чтобы Ю Сяосяо вернулась в университет, но вот Ли Юаньчу вряд ли разделяла это желание.

Раз уж оба человека выглядели столь удивленными, значит, предварительно они ничего не обсуждали. А не обсуждали они это, разумеется, потому что Ли Юаньчу намеревалась помешать жене вернуться к преподавательской деятельности.

В сложившейся ситуации декану Таню было трудно что-либо говорить, поэтому он лишь с улыбкой отделался общими фразами, предоставив им самим разбираться.

— Похоже, мне даже не нужно представлять вам профессора Юаня, Сяосяо ведь здесь.

Удивление на лице Ю Сяосяо мелькнуло и тут же исчезло, сменившись привычным спокойным выражением. И без лишних раздумий было понятно: Ли Юаньчу явилась сюда, чтобы докопаться до правды. Просто она никак не ожидала столкнуться с ней нос к носу.

— Профессор Юань, позвольте представить вам мою бывшую жену, госпожу Ли Юаньчу.

Ее голос звучал ровно, а манеры оставались непринужденными, однако словосочетание бывшая жена заставило декана Тана насторожиться. Профессор Юань же выглядел совершенно равнодушным и лишь холодно кивнул в сторону Ли Юаньчу.

Это был мужчина лет пятидесяти со следами седины на висках. Его лицо казалось несколько более старым, чем у ровесников, а на носу красовались заметные очки с большими диоптриями — с первого взгляда в нем угадывался типичный представитель научного мира.

Удивление Ли Юаньчу быстро улетучилось, стоило ей услышать слова бывшая жена, и она с легким раздражением посмотрела на Ю Сяосяо:

— Мы еще не развелись.

Ю Сяосяо лишь усмехнулась, оставив реплику без ответа, и перевела тему:

— Ты сегодня пришла к профессору Юаню? Разве ты не собиралась идти со мной вместе?

Эти слова заставили Ли Юаньчу слегка смутиться:

— Я... я хотела сначала во всем убедиться, чтобы ты не ходила зря.

Заявления о том, что они отправятся куда-то вместе, преследовали две цели: во-первых, лишний раз увидеться с ней, а во-вторых, лично развенчать все ее аргументы и заставить признать свою неправоту.

Ли Юаньчу никогда не вступала в бой неподготовленной и умела просчитывать ходы наперед, поэтому, разумеется, хотела заранее разведать обстановку, чтобы все прошло без сучка и задоринки.

В уголках губ Ю Сяосяо заиграла лукавая улыбка, но голос оставался ровным и бесцветным:

— Ли Юаньчу, ты всё такая же хитрая.

Вряд ли хитрая звучало как комплимент — Ли Юаньчу предпочла бы услышать от Ю Сяосяо слово проницательная.

— А ты почему здесь?

Декан Тан изначально полагал, что у них просто возникли разногласия во взглядах, но никак не ожидал, что дело зашло так далеко и они уже подумывают о разводе, поэтому ему расхотелось вмешиваться еще сильнее. Зато сидевший рядом профессор Юань помрачнел пуще прежнего и, не дожидаясь ответа Ю Сяосяо, резко выпалил:

— Сяосяо будет моим ассистентом!

Он затаил на Ли Юаньчу большую обиду, ведь Ю Сяосяо была лучшей студенткой из всех, с кем ему доводилось работать. Тогда он из кожи вон лез, пытаясь удержать ее в университете, но никак не ожидал, что та не только выйдет замуж сразу после выпуска, но еще и столкнется с требованиями семьи Ли бросить работу.

Он был настолько зол, что даже не явился на свадьбу Ю Сяосяо.

— Ты будешь работать в университете А?

Ли Юаньчу задала этот вопрос, но тут же поняла, что подобный поворот событий был вполне предсказуем. Даже она считала случившееся упущением, а уж Сяосяо и подавно должна была испытывать горечь.

— Хм, что такое, неужели ты и сейчас хочешь командовать ее жизнью?

Припомнив старые обиды и добавив к ним новые, профессор Юань даже не пытался скрыть свое отвращение:

— Не думай, что раз у тебя есть паршивые деньжонки, так тебе все дозволено. Вы, капиталистические пиявки, паразитируете всю жизнь, но и за столетие не сделаете столько полезного, сколько способна сделать Сяосяо.

С этими словами он посмотрел на Ю Сяосяо, и его лицо мгновенно смягчилось, наполнившись теплом и одобрением:

— Сяосяо, ты все делаешь правильно! Как такой талантливый человек, как ты, может позволить запереть себя этим поверхностным и невежественным людям? Пусть два года оказались потеряны, я верю, что с твоим острым умом ты сможешь мгновенно влиться в текущие исследования нашей лаборатории.

Чем дольше Ли Юаньчу слушала, тем сильнее крепло ее ощущение фальши:

— Профессор Юань, вам не кажется, что вы перегибаете палку?

Если Сяосяо желала вернуться к научной работе в университете, она была готова безоговорочно поддержать ее в этом начинании. Но если та собиралась трудиться под началом подобного старикана, разве их развод с Сяосяо не становился решенным делом?

В груди Ли Юаньчу закипала злость, и голос ее заметно похолодал, однако из уважения к старшим она все же сдерживалась и не позволяла себе совсем уж резких высказываний.

На самом деле ей ужасно хотелось заявить, что посторонние не имеют никакого права лезть в ее отношения с Сяосяо.

— С чего бы это я перегибаю? Когда ваша семейка запрещала Сяосяо выходить на работу, вы о перегибах не думали? И подумать только — вы ведь тоже женщина, а требовали, чтобы столь одаренная жена превратилась в жалкую безделушку!

Профессор Юань распалялся все сильнее, и голос его звучал все громче:

— То, что однополые пары получили право вступать в брак и общество стало воспринимать это как норму, во многом стало возможным благодаря тому, что такие пары могут заводить собственных детей. И вы всерьез думаете, что в этом есть хоть какая-то заслуга вашего брата-капитала? Ха! Даже если предрассудки в отношении однополых союзов и гендерного равенства со временем удастся изжить, классовое угнетение никуда не денется — оно процветает даже внутри брака! Ты ведь просто пользуешься тем, что...

http://bllate.org/book/36948/4596770