Готовый перевод Can a Cyborg Wife Understand Love / Может ли андроид познать любовь?: Глава 9

Ю Сяосяо мягко и убедительно уговаривала ее, и Ли Юаньчу внезапно пришла в себя.

— Кто сказал, что я тебя не люблю?

Ю Сяосяо, продолжая складывать одежду в чемодан, взглянула на Ли Юаньчу так, будто услышала какую-то шутку:

— Ты любишь меня?

— Конечно!

Ли Юаньчу ответила с непреклонной решимостью, и Ю Сяосяо тут же спросила:

— С каких пор?

В тот самый момент, когда прозвучал этот вопрос, Ли Юаньчу вспомнила ту ночь, и ее сердце вновь забилось быстро и тяжело.

Столь бурное чувство могла бы почувствовать даже она.

— В тот вечер, когда ты, когда ты меня спасла… — Ли Юаньчу говорила с некоторым смущением, не потому, что сомневалась в своих чувствах, а потому, что тот момент был слишком близко. — Сяосяо, тогда я думала, что ты умрешь, и только при этом поняла, как сильно ты мне дорога.

Но Ли Юаньчу была честным человеком: даже испытывая неловкость, она не хотела обманывать любимого человека фальшивыми словами.

— Ох~

Ю Сяосяо равнодушно отозвалась, и как только Ли Юаньчу подумала, что ее слова тронули жену, перед глазами вдруг все закружилось. Придя в себя, она поняла, что уже оказалась прижата Ю Сяосяо к постели.

Ли Юаньчу уже второй раз за последнее время видела Ю Сяосяо под таким углом. Теперь, когда лицо было избавлено от легкого макияжа, она заметила, что у Ю Сяосяо точеные, благородные черты лица, которые не имели ничего общего с мягкостью.

Возможно, потому что Ю Сяосяо коротко подстриглась, возможно, потому что смотрела на нее сверху вниз, а может быть, из-за того, что ее собственное состояние изменилось, Ли Юаньчу ощутила невиданное доселе давление и совершенно не смела поднять взгляд, чтобы встретиться с глазами Ю Сяосяо.

— Сяо… Сяосяо…

Она чуть отвернулась, лицо ее пылало, голос звучал тихо и слабо, полная грудь вздымалась от частых вдохов, а черный пиджак и белая рубашка перекосились от этого внезапного нападения.

Ли Юаньчу инстинктивно попыталась вырваться, но обнаружила, что запястья, которые держала Ю Сяосяо, сдвинуть с места невозможно. Впервые она узнала, что у жены такая огромная сила.

— Давай… давай поговорим спокойно…

— Разве говорить так не получается? — Ю Сяосяо прижала обе руки Ли Юаньчу к подушке над ее головой, а уголки ее губ тронула лукавая улыбка. — Сердце так быстро бьется?

Ли Юаньчу с трудом сглотнула слюну, уголки ее глаз постепенно покраснели:

— Не надо так…

— Ты сейчас счастлива или боишься?

Ли Юаньчу показалось, что Ю Сяосяо задает очень странный вопрос, ведь сейчас она была совершенно не способна думать.

— Я не знаю… Сяосяо, отпусти меня сначала.

Ю Сяосяо вовсе не собиралась ее отпускать и вместо этого с неким зловещим озорством опустила голову.

Глядя на приближающееся лицо, Ли Юаньчу инстинктивно закрыла глаза — нельзя же, они в больнице, к тому же Сяосяо никогда раньше не была сверху, разве она умеет?

Ли Юаньчу чувствовала, как Ю Сяосяо подбирается все ближе и ближе. В тот момент, когда теплое дыхание коснулось ее уха, вызывая волну дрожи, Ю Сяосяо наконец отпустила ее руки.

— Ли Юаньчу, как я тебе завидую — ты так легко можешь произносить слово любовь. Жаль, что я биоробот и совсем не понимаю таких вещей.

Ли Юаньчу резко распахнула глаза и в тот же миг утонула в глубине ее светло-карих глаз.

Ю Сяосяо опиралась на руки, нависая над ней точно так же, как в ту ночь. Ли Юаньчу видела ее хрупкие, тонкие плечи, отчетливые прямые ключицы и лебединую, белую и изящную шею.

— Но человеческая любовь — это всего лишь сложная и поверхностная биохимическая реакция, ее суть, пожалуй, ничем не отличается от тревоги и страха. — Губы Ю Сяосяо были тонкими и бледными, с легкой печатью недавней тяжелой болезни. — Такая любовь порой вспыхивает яркой искрой, но это явление зовется любовью с первого взгляда. Ли Юаньчу, то, что чувствуешь ты… в лучшем случае можно назвать эффектом моста.

Сказав это, она больше не обращала внимания на Ли Юаньчу, спокойно поднялась и взяла приготовленную сумку с вещами, стоявшую сбоку.

— Нужно многое устроить на новом месте, я обустроюсь и свяжусь с тобой, тогда мы спокойно обсудим вопрос развода.

Ю Сяосяо осталась очень довольна новым жильем и сразу же по прибытии позвонила подруге, чтобы выразить свою благодарность.

— Цзиньсю, спасибо, что помогла мне найти жилье за такое короткое время. Будет время — я угощу тебя обедом.

На другом конце провода раздался капризный женский голос, совершенно небрежно произнесший:

— Ой, да что там, всё равно пустовало. Как твое самочувствие? Когда обустроишься, я навещу тебя.

В первый же день госпитализации она попросила управляющего привезти ей в больницу телефон, одежду и предметы первой необходимости. Воспользовавшись тем, что Ли Юаньчу не было рядом, она связалась с Сун Цзиньсю и попросила ее помочь снять квартиру.

К ее великой удаче, у самой старшей мисс Сун имелось множество готовых пустующих квартир. По ее требованию ей сразу же предоставили одну из них, предварительно распорядившись тщательно все убрать до ее приезда.

— Хорошо, я пару дней побуду в порядке, как разберусь со всем, так что можешь просто приезжать, когда будет время.

— Договорились, мне как раз нужно о многом тебя расспросить!

Выйдя замуж, она вдруг решила снимать жилье отдельно — как ни посмотри, это выглядело очень странно. Она знала, о чем хочет спросить Сун Цзиньсю, и лишь молча согласилась.

Ю Сяосяо повесила трубку, и улыбка на ее лице постепенно увяла. Хотя всю эту неделю она в основном пролежала в постели, только сейчас почувствовала настоящее облегчение.

Хотя квартира была съемной и она заселилась сюда только в первый день, у нее появилось ощущение дома, и чувство принадлежности к этому месту оказалось даже сильнее, чем в родовом особняке семьи Ли, где она прожила два года.

— Цзиньсю права, все-таки нужно иметь собственный угол.

Подумав об этом, Ю Сяосяо встала и принялась осматривать планировку: три комнаты, две гостиные, три ванные и большой балкон — для человека, живущего в одиночку, это определенно было весьма роскошным жильем.

Оставлять такую квартиру пустой — да, это вполне в стиле той богатой наследницы Сун Цзиньсю.

Дом находился на некотором расстоянии от центра города, однако в столице цены на жилье и аренду в любом случае не могли быть низкими. Инфраструктура вокруг была развита великолепно, а озеленение и охрана в жилом комплексе находились на высшем уровне — снять целиком квартиру в таком месте меньше чем за семь-восемь тысяч было просто невозможно.

К счастью, Сун Цзиньсю взяла с нее за аренду символическую тысячу, и Ю Сяосяо не стала церемониться с подругой, ведь после развода ей действительно придется жить в режиме жесткой экономии.

http://bllate.org/book/36948/4596766