Готовый перевод Can a Cyborg Wife Understand Love / Может ли андроид познать любовь?: Глава 5

Вопросы Ли Юаньчу застряли в горле, стоило ей всё это увидеть, а в голове невольно всплыла сцена, как Ю Сяосяо спасла её. Пережитый ужас всё ещё стоял перед глазами, а сжатие в груди и трепет сердца, когда Ю Сяосяо навалилась на неё, вновь ожили.

Тогда ситуация была столь критической, а Сяосяо, не заботясь о собственной безопасности, без колебаний спасла её — какое она теперь имеет право обвинять Сяосяо?

Додумавшись до этого, Ли Юаньчу смягчилась.

Независимо от того, повредила ли Сяосяо голову или намеренно устраивала розыгрыши, она должна была отнестись ко всему с пониманием, ведь накануне произошло столь грандиозное событие.

Как и говорил врач, подобные моменты на грани жизни и смерти оказывают огромное влияние на психику человека, и столь резкие перемены в Сяосяо, возможно, были вызваны слишком сильным потрясением.

Осознав это, Ли Юаньчу расслабилась в лице и медленно присела на краешек кровати.

— Сяосяо, нам нужно поговорить.

На лице Ю Сяосяо читалось крайнее недовольство, но она всё же перевела взгляд на Ли Юаньчу:

— Нельзя было попозже? Я ещё смотрю телевизор.

— Телевизор можно посмотреть и позже, а я хочу поговорить с тобой сейчас.

Ю Сяосяо закатила глаза:

— Ладно, о чём ты хочешь поговорить?

Ли Юаньчу слегка поперхнулась, и её прежний боевой настрой мгновенно испарился.

— Э-э, я, я...

Светло-карие зрачки Ю Сяосяо молча смотрели на неё. Ли Юаньчу сама не понимала почему, но вдруг занервничала — во рту пересохло, а ладони слегка вспотели.

Пожалуй, пока не стоит поднимать эти неприятные темы. Перед этим ей нужно сделать кое-что необходимое.

Ли Юаньчу глубоко вздохнула:

— Сяосяо, я... я хочу поблагодарить тебя. Спасибо, что спасла меня. Если бы не ты, сейчас здесь лежала бы я.

Ли Юаньчу всегда держалась сдержанно и холодно — не только перед чужими людьми, но даже в кругу семьи. Однако сейчас она демонстрировала невиданное доселе смущение, и на её белоснежных щеках даже проступил подозрительный румянец.

Ли Юаньчу и сама знала, что ведёт себя странно. Такого трепета в сердце она не испытывала уже очень давно. Раньше они с Ю Сяосяо жили душа в душу, их супружеская жизнь была вполне гармоничной, но лишённой романтического трепета — ровной и лишённой бурных волн.

Однако это чувство было ей знакомо, и минувшим вечером оно успешно вспомнилось. Впервые она испытала такое волнение ещё тогда, когда только встретила Ю Сяосяо.

Превозмогая стыд и удерживая краску на лице, Ли Юаньчу с надеждой посмотрела на Ю Сяосяо, словно ожидая какого-то ответа. Однако Ю Сяосяо лишь постепенно расширила глаза от её слов, а затем с изумлением произнесла:

— Ли Юаньчу, чего ты как баба?

Температура в комнате, казалось, мгновенно упала до нуля, и вокруг стала сгущаться тяжёлая тишина.

Ли Юаньчу с таким трудом набралась храмости, чтобы сказать всё это, но никак не ожидала в ответ насмешек со стороны Ю Сяосяо, отчего её лицо в тот же миг из красного сделалось зелёным.

Как Сяосяо могла сказать такое?

И что значит «чего ты как баба»? Она вообще-то и есть женщина!

Ли Юаньчу наконец потеряла терпение и прямо выпалила:

— Сяосяо, с тобой сейчас что-то не так!

Ю Сяосяо усмехнулась:

— Что именно не так?

— Ты стала совершенно на себя не похожа! Разве ты сама этого не чувствуешь? Ты бы никогда не стала так невоспитанно смеяться, не стала бы так грубо разговаривать и не стала бы...

И не стала бы так обращаться с ней.

Это была не та Ю Сяосяо, которую она знала.

Неизвестно почему, но на дне души Ли Юаньчу поднялась сильнейшая тревога. Её плотно сжатые губы из-за внутреннего волнения приобрели яркий оттенок, придавая её несколько отстранённому лицу нотку очарования.

Ю Сяосяо бесстрастно наблюдала за её реакцией, про себя признавая, что внешность у Ли Юаньчу поистине выдающаяся.

Раз уж она красива и умеет зарабатывать деньги, то некоторая холодность и отсутствие ласки уже не кажутся столь фатальными недостатками. Глядя лишь на лицо Ли Юаньчу, Ю Сяосяо — точнее, теперь уже Т-2000 — решила, что способна простить прежней Ю Сяосяо её влюблённость.

Но вот сама Т-2000 на такое не способна, потому что она была лишена всяких чувств!

— Ха-ха, оказывается, искренний смех в твоих глазах — это отсутствие воспитания, а прямые слова — куда больший моветон, чем прерывать чужой просмотр телевизора? — уголки губ Ю Сяосяо изогнулись в насмешливой улыбке. — Если ты хочешь сказать, что я не похожа на ту Ю Сяосяо, которая во всём шла на уступки, во всём тебе подчинялась и вела себя тише воды ниже травы, то в этом я с тобой согласна на все сто процентов. Что же касается того, что я не похожа на саму себя... Хм, неужели тебе никогда не приходило в голову, что это и есть настоящая я? Я — Т-2000, а вовсе не какая-то Ю Сяосяо, и больше в этом мире никакой Ю Сяосяо нет.

Ли Юаньчу сначала опешила, а затем из-за этого «Т-2000» вспомнила слова врача. В этот момент она решила больше не ходить вокруг да около. Возможно, высказавшись начистоту и взглянув проблеме в лицо, удастся по-настоящему развеять бредни Сяосяо!

— Сяосяо, — она глубоко вздохнула. — Раз уж ты всерьёз считаешь себя биороботом, тогда зачем солгала врачу?

Ю Сяосяо была крайне озадачена тем, как Ли Юаньчу просто проигнорировала всю её предыдущую тираду, но на данный момент тема с личной идентичностью действительно была куда важнее.

— Ли Юаньчу, ты что, держишь меня за дуру? Я всё тебе объяснила, чтобы провести чёткую границу, с какой стати мне впутывать сюда посторонних людей? Ты хоть представляешь, как хлопотно будет возиться со всеми этими официальными разбирательствами? К тому же меня возьмут под государственный контроль, а на такое я не подписывалась.

Рассуждения Ю Сяосяо были донельзя логичными, из-за чего Ли Юаньчу на мгновение потеряла дар речи. Но она быстро собралась с мыслями и ухватила самую суть.

— Ты хочешь провести со мной черту?

В голосе Ли Юаньчу звучало неприкрытое неверие, а на лице застыло крайнее потрясение.

Ю Сяосяо со сложным выражением посмотрела на Ли Юаньчу, а в её взгляде читалось лёгкое отвращение:

— Разве из моих прошлых слов не следовало именно это? Я же сказала: наш брак недействителен. Разумеется, во избежание лишних хлопот мы можем оформить всё через обычный развод.

— Развод?

Ли Юаньчу бессвязно повторила это слово, а её опустевший мозг словно зацепился за что-то.

— Почему ты хочешь со мной развестись?

http://bllate.org/book/36948/4596762