Готовый перевод The Punished Pretty Cannon Fodder / Прекрасный статист наказывает систему: Глава 12

— Простите, я вас неверно понял.

Херманн ощутил укол ревности и шагнул вперед, заключая хрупкого юношу в объятия. Зря он выдумал эту отговорку. Ему хотелось, чтобы мысли и сердце юноши были заполнены только им, но, похоже, всё, что он придумывал на ходу, оказывалось куда привлекательнее его самого…

Как же это вызывало зависть.

Херманн внезапно прикусил кончик языка и, прикрыв рот кулаком, дважды кашлянул. Заметив, что юноша с беспокойством смотрит на него, он тут же стер след крови с губ и поспешно спрятал ладонь за спину. Будто опасаясь, что его увидят, рассудительный и сдержанный Прародитель вампиров резко поднялся с края дивана:

— У меня есть неотложные дела, не смогу сейчас составить тебе компанию.

Однако в его голосе прозвучала непривычная слабость.

Лу Си с самого начала был крайне чувствителен к запаху крови. Он мгновенно почуял неладное:

— Ты ранен?

Херманн попытался сделать вид, что всё в порядке, но не успел он и слова сказать, как детское, еще не утратившее мягкости лицо юноши стало серьезным и сосредоточенным.

— Покажи!

Он выпалил это сердито, но, заметив, что переборщил с напором, смущенно опустил взгляд, словно застенчивый вислоухий кролик.

— Я слышал, что потеря крови для вампира — это очень серьезно, не нужно хорохориться…

Его маленькая невеста и правда оказалась такой мягкосердечной.

Херманн, не подавая виду, изогнул губы в улыбке. Затем, словно решившись на что-то, он распахнул ворота одежды, обнажая окровавленную грудь.

Глаза Лу Си округлились, и он, дрожащими пальцами коснувшись раны, прошептал:

— Почему всё так серьезно?

Оказывается, тот густой запах крови, что исходил от Херманна, был отсюда, а он даже не заметил. А Херманн, оказывается, такой стойкий — виду не подавал.

Глоть.

В этот самый момент инстинкты заставили юношу невольно сглотнуть слюну. Звук был тихим, но из-за того, что они стояли слишком близко, взгляд Херманна тут же упал на изящный, тонкий кадык юноши.

Взгляд вампира был пронзительным — Лу Си было трудно притвориться, что он ничего не заметил. Смущенно поджав пальцы ног, он заикаясь произнес:

— Давай я помогу тебе обработать рану.

Херманн покачал головой:

— Обычные лекарства на меня не действуют, остается лишь ждать, пока заживет само. Возможно… — он внезапно посмотрел на юношу, — Сиси мог бы облизать рану для меня?

Щеки Лу Си вспыхнули еще сильнее, он украдкой бросил взгляд на сочащуюся кровью рану:

— Я… я ведь тоже могу пить кровь…

А что, если он случайно выпьет Херманна досуха, как сушеную летучую мышь!

— Я знаю. Но если ты не выпьешь ее, разве она не пропадет зря? — длинные пальцы указали на рану, а мягкий, благородный голос Херманна звучал подобно зову Сирены. — Мы с Сиси — супруги, ты самый близкий мне человек в этом мире…

Дальше Лу Си уже ничего не слышал. Поддерживая мужчину за руку, он затуманенным взглядом придвинулся ближе.

С точки зрения Херманна было прекрасно видно, как юноша в замешательстве высунул алый кончик языка, а его ясные, округлые глаза робко поднялись вверх…

Мягкое прикосновение словно превратилось в слабый электрический разряд, в одно мгновение разлившийся от сердца по всему телу. Лу Си слизывал кровь, словно маленький зверек; его губы стали ярко-красными, а зрачки постепенно расширились от наслаждения.

Херманн не сдержал вздоха:

— Сиси, будь со мной всегда. Люди будут лишь бояться тебя и ненадеяться…

Лу Си внезапно обрел частицу ясности:

— Брат тоже очень хорошо ко мне относится!

Вспомнив об отношениях между Херманном и Цзянь Ичэнем в сюжете, он побледнел и тут же отстранился от Херманна.

Мужчина же неверно истолковал его поступок. Улыбка на его лице слегка померкла, и он, внешне небрежно, но на деле властно, взял его за руку:

— Сиси, тебе не скучно здесь сидеть одному? Может, мне нанять для тебя людей, чтобы они прислуживали?

Цзянь Ичэнь наверняка не упустит возможности пробраться в поместье.

Изящный юноша от нечего делать прильнул к подоконнику. Его запястья, выглядывающие из рукавов, были настолько белыми, что почти светились — точно печальный, прекрасный принц, запертый в высокой башне; он опустил глаза, любуясь морем распустившихся роз в саду.

Новый садовник, казалось, почувствовал на себе его взгляд. Он поднял голову, мельком взглянул наверх и тут же снова уставился в землю, молча подрезая ветви. Выглядел он очень просто и добродушно.

В этот момент конюх поместья господина Херманна заметил маленького хозяина в окне и что есть мочи закричал:

— Маленький хозяин снова вышел погреться на солнышке!

Слуги, недавно нанятые в поместье, побросали дела и сбежались к окну, разглядывая юношу. Их взгляды были до неприличия откровенными, словно грубая наждачная бумага, скользящая по коже. Лу Си чувствовал себя крайне неловко.

Он еще не осознал, что это проявление симпатии, и лишь испуганно хлопал ресницами. Однако из вежливости Лу Си постарался подавить желание спрятаться в глубине комнаты и, натянув застенчивую улыбку, осторожно помахал им рукой:

— Доброе утро.

— Маленький хозяин поздоровался со мной! — грубоватый мужчина мгновенно покраснел от возбуждения и хлопнул по плечу стоявшего рядом садовника.

Тот покачнулся и чуть было не угодил лицом прямо в колючий терновник.

Остальные же принялись спорить о том, с кем именно поздоровался Лу Си, и им было совсем не до худощавого садовника.

Лу Си невольно нахмурился и позвал:

— Господин садовник, не могли бы вы принести мне розу?

На худощавого мужчину тут же устремились полные зависти взгляды.

— Роберт, парень, ну и повезло же тебе! Только пришел, а уже удостоился внимания маленького хозяина! — тот самый мужчина, что хлопал его по плечу, шутливо отвесил ему пару увесистых ударов.

Все эти люди были человеческими слугами, нанятыми Херманном. Он действовал крайне эффективно: с тех пор как объявил о найме, поместье стремительно заполнилось людьми.

Херманн не скупился на вознаграждение, поэтому, даже несмотря на то, что многие люди боялись вампиров, желающих заработать нашлось немало.

http://bllate.org/book/36947/4596627