Готовый перевод The Punished Pretty Cannon Fodder / Прекрасный статист наказывает систему: Глава 3

В сложном и роскошном гробу внезапно открылась пара тёмно-красных глаз.

Влажная и липкая субстанция обвила лодыжку, словно холодная ядовитая змея, которая, высовывая раздвоенный язык, утаскивает добычу в бездну.

Лу Си изо всех сил попытался забиться, но обнаружил, что не может пошевелиться, и ощутил лишь, как ледяной предмет поднимается по штанине всё выше.

В этот самый момент небосвод над головой внезапно раскололся огромной пастью, которая с яростным ревом ринулась вниз.

Он не удержался от испуга и в одно мгновение вынырнул из кошмара, а боковым зрение успел заметить, как какая-то темная тень ускользнула в окно.

Лу Си с трудом пошевелил пальцами, подставляя руку струившемуся внутрь теплому солнечному свету: [Это птичка только что залетела?]

Система саркастично цокнула: [Это была большая птица, Сиси, боюсь, за один присест ты ее не проглотишь —]

Кажется, она и правда была большой, размером с ладонь.

Но почему я должен есть птиц? У системы такие странные сравнения.

Юноша растерянно моргнул, и его живот внезапно громко заурчал.

Он облизал слегка побледневшие губы и хотел было встать, чтобы найти что-нибудь поесть, но забыл, что его запястье еще не восстановилось, и, потеряв силы, рухнул на пол вместе с одеялом.

Услышав шум, Цзянь Ичэнь одним прыжком распахнул дверь и влетел внутрь.

— Ты нигде не ушибся?

Лу Си с трудом сдерживал слезы: — Рука... так болит... неужели она сломалась?

— Всё заживет, — юноша виновато поджал губы, сжимая его дрожащие кончики пальцев, — но ты только что снова нечаянно травмировался, так что тебе понадобится очень много времени на восстановление!

— Проснувшись, почему ты сразу не позвал кого-нибудь?

Тон Цзянь Ичэня был суровым и сердитым, так что Лу Си испуганно забился в его объятиях и не смел даже шевельнуться.

Когда тот уложил его обратно в постель, он робко позвал: — Брат?

Движения Цзянь Ичэня, заправлявшего одеяло, замерли, а мочки ушей мгновенно покрылись легким румянцем.

Почему у него такой мягкий голос? Словно маленькая щеточка, которая скребет по сердцу, вызывая зуд.

Но вскоре Цзянь Ичэнь напустил на себя строгий вид и отчитал: — Больше не смей так разговаривать!

Совсем глупый, нежный и чистый, он ведь так легко может толкнуть человека на преступление!

Лу Си тут же обиженно покраснел: — Я больше не нравлюсь брату? Хотя ты же сам велел мне так тебя называть.

Цзянь Ичэнь схватился за голову от головной боли, думая про себя, что с врожденным голосом ничего не поделать, и ему останется лишь дождаться, пока найдутся родные юноши, и наказать им быть внимательнее.

Как ни странно, информационные технологии в современном обществе развиты прекрасно, но он упорно не мог найти никаких следов существования юноши.

Именно по этой причине те Охотники на вампиров без глубоких разбирательств решили, что он вампир.

Только благодаря тому, что спасенный ребенок со слезами прибежал к нему, он заметил неладное.

— Как тебя зовут и где твой дом?

Юноша всё сильнее укреплялся во мнении, что Цзянь Ичэнь пресытился им и хочет выгнать, но всё же послушно ответил: — Лу Си, Лу — как оленёнок, Си — как горный ручей.

— Очень красивое имя. — Цзянь Ичэнь в знак одобрения потрепал его по голове, в ожидании замирая перед тем, что тот скажет дальше.Лу Си замялся и соврал: У меня нет дома, можно мне пожить у тебя?

Но молодой человек сразу же раскусил правду, и его лицо слегка потемнело.

Раз этот парень так страшится и всем существом отторгает свой дом, должно быть, в той семье к нему относились вовсе не по-доброму.

Однако Лу Си ошибочно принял это за отказ Цзянь Ичэня, и в его голосе невольно проскользнула тревога: Я умею стирать и готовить, когда мне станет лучше, я смогу делать очень-очень много работы, можешь не выгонять меня?

В сердце молодого человека откуда-то взялась густая, садчатая боль, и он рывком прижал его к груди.

Отныне я — старший брат Сиси, и Сиси может жить здесь столько, сколько захочет!

Лу Си мгновенно сквозь слёзы улыбнулся и слабо обнял его в ответ.

Ну почему такой послушный ребёнок кому-то не нравился?

С нежной жалостью думал Цзянь Ичэнь, как вдруг в районе шеи ощутил влажное и мягкое касание.

Он что, плачет?

Мужчина невольно сжал руки крепче, но тут же почувствовал, как молочные зуйки юноши прихватили кожу на плече и принялись её легонько елозить — словно новорождённый котёнок, который своими ещё не острыми зубками покусывает хозяина.

Цзянь Ичэнь мгновенно сообразил, что что-то не так, хотя в действительности поведение юноши не несло никакой угрозы.

Он даже немного досадливо укорил себя за невнимательность — совсем забыл, что тот всё ещё страдает Жаждой крови.

Проспав столько времени, он, проснувшись, наверняка проголодался.

Сиси, я пойду тебе... поищу чего-нибудь поесть...

Не успел он договорить, как откуда-то сбоку внезапно высунулась рука и без всякого сострадания ущипнула юношу за щеки, заставляя отстраниться от плеча молодого человека.

Клерес! — брови Цзянь Ичэня мгновенно сошлись на переносице, и он уже собирался, обхватив Лу Си, отскочить в сторону.

Однако другой рукой мужчина вытащил пробку из флакона с питательной жидкостью и поднёс её прямо к губам юноши.

В воздухе разлился чистый, сладковатый аромат крови, и Лу Си инстинктивно приоткрыл рот.

Его мягкие губы, тронутые бледным розоватым оттенком, прижались к прозрачному стеклянному горлышку, а чуть показывающийся кончик нежного язычка словно дразнил, приглашая испить заключённую внутри сладость.

Цзянь Ичэнь по какой-то причине почувствовал, как в глубине души закипает, зреет какое-то странное чувство, и всё его внимание причудливым образом сосредоточилось на юноше.

Клерес же лишь легко усмехнулся, и его тон прозвучал колко и безжалостно: Разве можно считать человеком чудовище, которое одержимо страстью и любит пить кровь?

Лу Си и сам толком не понимал, как так вышло: уткнувшись в изгиб шеи молодого человека, он видел перед собой лишь бледно-голубые кровеносные сосуды. Ему казалось, будто он чувствует даже пульсацию под кожей, и от этого затуманенного состояния он просто взял и прикусил её.

Стоило ему только прийти в себя, как он услышал эти слова, и его лицо вмиг побелело.

Цзянь Ичэнь резко очнулся от наваждения и рявкнул: Клерес, заткнись немедленно, кто тебе вообще разрешил сюда входить!

Неужели этот тип всё это время следил за ним и Сиси? Почему, стоило Сиси только очнуться, этот человек тут же объявился?

Клерес небрежно приподнял в руке флакон с питательной жидкостью: Я же из добрых побуждений принёс еду. Сиси она очень нравится, не так ли?

Он наклонился, с виду дружелюбно заглядывая юноше прямо в глаза.

Но Лу Си лишь испуганно поджал губы, превозмогая страх, отвёл взгляд, а его голос всё ещё дрожал: Мне не нужно!

http://bllate.org/book/36947/4596618