Готовый перевод My Childhood Friend Regretted Rejecting Me / После отказа: как мой друг детства осознал, что потерял: Глава 4

Цзян Цзян приоткрыл рот, но всё же отступил на шаг:

— Тогда через некоторое время ты пойдёшь к себе.

Где уж Цинь Сяньмо было соглашаться? Он крепко обнял Цзян Цзян:

— Нет, сегодня ночью я буду дежурить в твоей постели.

Цзян Цзян воспользовался моментом, чтобы вытащить руку, и сжался от жара:

— Перестань баловаться.

Цинь Сяньмо тихо произнёс:

— Цзян Цзян, без твоих объятий я не усну.

Кровать в общежитии и так была узкой, а когда два парня ложились вместе, они оказывались практически прижаты друг к другу, не оставляя ни малейшего зазора.

Цинь Сяньмо же очень нравилось такое положение, когда они теснились вместе почти вплотную.

Его слова заставили Цзян Цзян замереть, и он больше не стал прогонять его обратно.

Никто не знал, что когда Цинь Сяньмо было пять лет, его чуть не похитили.

В те времена бизнес семьи Цинь разрастался всё больше, а отец Цинь находился в самом расцвете сил и совершенно не умел проявлять гибкость, из-за чего нажил немало врагов.

Цинь Сяньмо с детства рос довольно самостоятельным, и за ним не нужно было постоянно присматривать, что и дало шанс людям с дурными замыслами.

То был полдень, и Цзян Цзян прекрасно всё помнил: они с мамой и папой гуляли, держась за руки. Маленькому Цзян Цзян захотелось поиграть с песком, он высвободил руку из родительских ладоней и побежал вперёд. В итоге он заблудился и зашёл в глушь, а родители всё еще смеялись над ним сзади.

Кто бы мог подумать, что именно из-за того, что маленький Цзян Цзян свернул не туда, он случайно наткнулся в тихом углу на мужчину и женщину, которые держали крутого с виду ребёночка, зажимали ему рот и, несмотря на отчаянное сопротивление мальчика, собирались затолкать его в машину.

Маленький Цзян Цзян испугался и тут же громко закричал. Его родители тоже заметили происходящее, поняли, что дело неладно, и отец Цзян бросился наперерез преступникам, в то время как мама Цзян немедленно вызвала полицию.Пронзительный крик маленькой Цзян Цзян привлек немало людей. Хотя жильцы жилого комплекса не понимали, что произошло, они всё же преградили путь той паре. Лишь когда прибежала взволнованная мама Цинь, все узнали, что Цинь Сяньмо чуть не похитили.

Из-за этого происшествия семьи Цзян и Цинь и познакомились. Цинь Сяньмо в конце концов было всего пять лет, и случившееся оставило у него глубокую психологическую травму: он часто не мог уснуть по ночам.

Позже родители Цинь заметили, что их сын успокаивается и его эмоциональное состояние приходит в норму только тогда, когда рядом находится Цзян Цзян. Семьи стали общаться всё ближе, и в конце концов дело дошло до того, что оба ребенка стали спать вместе.

С возрастом психологическая травма Цинь Сяньмо стала не такой сильной, и только после этого они перестали спать вместе каждый день.

Цзян Цзян подозревал, что Цинь Сяньмо уже вовсе не боится, но каждый раз, когда тот использовал этот предлог, он не находил в себе сил отказать.

Даже прекрасно понимая, что Цинь Сяньмо просто ищет повод обнимать его во сне, Цзян Цзян всё равно соглашался по доброй воле.Увидев, что Цзян Цзян больше не сопротивляется, Цинь Сяньмо в темноте тронул губы усмешкой и тихо произнес:

— Цзян Цзян.

Цзян Цзян моргнул:

— Что такое?

Он не мог разглядеть Цинь Сяньмо — внутри полога царила кромешная тьма, — но, конечно же, чувствовал, как Цинь Сяньмо приближается к нему дюйм за дюймом. Ресницы Цзян Цзяна затрепетали, пальцы невольно скомкали одеяло. Что… что собирается делать Цинь Сяньмо?

Цзян Цзян ощутил у самого уха теплое дыхание, от которого стало немного щекотно. Он смущенно шевельнулся, пытаясь отстраниться, но Цинь Сяньмо обнимал его слишком крепко, так что ускользнуть было совершенно невозможно.

Он услышал тихий смех Цинь Сяньмо. Неизвестно когда голос мужчины стал невероятно глубоким и бархатным, и от одного этого смешка сердце Цзян Цзяна затрепетало в груди.Цзян Цзян невольно подумал: как же это несправедливо, почему его собственный голос по-прежнему звучит так мягко и совсем некрасиво?

Пока он предавался сумбурным мыслям, он услышал, как Цинь Сяньмо позвал его прямо на ухо:

— Цзян Цзян… малыш…

В темноте Цзян Цзян резко распахнул глаза, его сердце колотилось так сильно, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди, и он в некотором замешательстве произнес:

— Что ты за бред несешь?

Но Цинь Сяньмо, словно найдя какое-то забавное развлечение, принялся без конца повторять у него над ухом:

— Малыш… Малыш, мой малыш.

Лицо Цзян Цзяна залилось краской от смущения. Он подумал, что Цинь Сяньмо сошел с ума — как он может так его называть?!

И к тому же утверждать, что он — его малыш.

Одно это слово «малыш» обладало куда большим потрясающим эффектом, чем просто «Цзян Цзян».

К тому же, называть его «малышом» в комнате, где присутствуют оба других соседа!

Цзян Цзян даже отчетливо слышал, как Ван Мин играет в видеоигры, и как скрипит двухъярусная кровать, когда Чэнь Пу ворочается на ней.

Значит, они тоже могли слышать всё, что они с Цинь Сяньмо вытворяют в этом тесном пространстве? От одной этой мысли сердце Цзян Цзяна забилось еще быстрее.

А Цинь Сяньмо, казалось, вовсе не видел в этом ничего особенного…

Подобно ребенку с синдромом гиперактивности, он сначала легко потерся о него, затем в темноте нащупал его волосы, нежно их взъерошил и с полным удовлетворением произнес:

— Малыш, тебе нравится, когда я так тебя зову?

Цзян Цзян поджал губы и молчал.

Цинь Сяньмо не отставал и настойчиво шептал ему на ухо:

— Малыш… почему ты не отвечаешь? Малыш, неужели тебе не нравится, когда я так тебя зову? Крошка.

Цзян Цзян больше не мог этого вытерпеть, перевернулся на другой бок, спиной к Цинь Сяньмо, и пробормотал:

— Слишком жарко.При этом он одновременно сжал ноги, до смерти боясь, что у него возникнет какая-то неподобающая реакция и Цинь Сяньмо её заметит.

Он был ещё не готов во всём признаться Цинь Сяньмо.

Цинь Сяньмо не подозревал о тревожных и мятущихся мыслях Цзян Цзяна и всё так же обнимал его со спины, протянув руку, потрогал лицо Цзян Цзяна и, убедившись, что тот не вспотел, со спокойной душой продолжил обнимать.

Цинь Сяньмо поиграл с его пальцами и мягко произнёс: — Малыш, почему ты не разговариваешь, рассердился? Почему не обращаешь на меня внимания?

Цзян Цзян, испытывая сильное напряжение, чувствовал, как у него бешено бьётся сердце. Спасите, Цинь Сяньмо сейчас ведёт себя так, будто уговаривает возлюбленного.

Даже несмотря на то, что Цзян Цзян молчал, у Цинь Сяньмо не иссякало терпение по отношению к нему, и он продолжил: — Малыш, нравится ли тебе, когда я так тебя называю?

Цзян Цзян тяжело выдохнул и, махнув рукой на всё, позволил Цинь Сяньмо обнимать себя дальше, выдавив из себя голос тише писка комара: — ...Нравится.Ему нравилось, когда Цинь Сяньмо звала его так. Ему нравилась… Цинь Сяньмо.Ранним утром на узкой кровати в общежитии лежал длинныйКрасивый юноша крепко прижимал к груди другого прекрасного юношу.Та пара невероятно хищных глаз сейчас была закрыта, и от всего его облика исходило какое-то невыразимое мягкое тепло.Веселый звон будильника нарушил эту тишину. В такие моменты, каким бы радостным ни казался будильник, он вызывает лишь раздражение.

Цинь Сяньмо нахмурилась и машинально закрыла ладонью уши прижимавшегося к ее груди юноши, после чего уверенно нащупала телефон, который так задорно вибрировал, и пространство вокруг вновь погрузилось в тишину.

http://bllate.org/book/36946/4596528