Готовый перевод The Drama Queen's Catch and Release / Золотой Святой: Расплата за прошлое: Глава 15

Черт побери, что за херня!

Чистя зубы, он всё еще жалел свой ушибленный зад и подвернутую лодыжку. Старая травма левой стопы за последние годы никак не заживала до конца, и стоило грянуть ненастной погоде, как она начинала ныть, точно суставы какого-нибудь старого деда, страдающего ревматизмом.

Закончив умываться, Ши Цинь с недовольным видом зачерпнул порцию мужского крема для лица и размазал его от щек до самой шеи. Едва ладонь скользнула по линии подбородка, он сам испугался — до чего же хорош собой оказался отражавшийся в зеркале мужчина!

Он не удержался, приподнял брови и цыкнул языком: просто загляденье, да он в несколько раз красивее какого-то там актеришки по имени Бай Му! Если бы не страх перед публичностью, место главного любимца публики уж точно принадлежало бы ему одному.

Немудрено, мысленно хмыкнул Ши Цинь, что этот бука смог всех бросить.

Раз уж заришься на такую внешность, так почему бы не относиться к нему получше? Лицемерно заявлять, будто собираешься вести его к психологу — не хочешь тратиться, так и скажи прямо, зачем обязательно строить из себя невесть что.

Подумав об этом, Ши Цинь снова разозлился. Назло всему он не пошел в кабинет, а вместо этого рухнул на диван и тут же набрал номер Чи Яня.

Вскоре дверь комнаты отдыха слегка приотворилась, вызвав едва уловимый шлейф воздуха.

Чи Янь бросил взгляд вглубь комнаты. Сидевший на диване Ши Цинь поднял голову, и в его темных блестящих глазах пряталась улыбка — верный признак того, что он затевает какую-то пакость.

— Чжоу Янь, иди сюда, — произнес Ши Цинь и похлопал по свободному месту рядом с собой. — Мне нужно тебе кое-что сказать.

Заметив, что этот бука никак не отреагировал, он на секунду замер, сообразив, что перепутал фамилию, однако на его лице не отразилось ни малейшего смущения: — Ой, забыл, что теперь тебя зовут Чи Янь, давай быстрее сюда!

Младший охранник был уже в форме, и Чи Янь направился прямо к нему. Дел на сегодня хватало, и тратить время впустую он не собирался.

Стоило ему сесть, как одна нога внезапно вытянулась вперед и без церемоний тяжелым грузом опустилась ему на колено.

Ши Цинь покривился, устроившись поуютнее у подлокотника дивана, качнул левой стопой и привычно закинул голень на бедро Чи Яня, с самым естественным видом начиная командовать: — Из-за тебя я подвернул лодыжку, теперь даже ходить больно, ну-ка быстро разомни мне ногу.

Но бука остался абсолютно равнодушен. Ши Цинь недовольно набросился на него с упреками: — Ты вчера меня злил, сегодня с утра опять разозлил. Я по доброте душевной не хочу с тобой спорить, а ты еще и разминать отказываешься? Если не хочешь сам, давай деньги, я пойду в салон, мне там все сделают. Ты меня уронил — ты и оплачивай расходы.

С самого утра он только и делал, что шумел и скандалил. Чи Янь опустил взгляд на лежащую у него на колене ногу — такую худую, что ее можно было запросто обхватить пальцами и переломить.

Придя сюда глубокой ночью, он уже обратил внимание на левую голень и стопу Ши Циня: даже на глаз было заметно, что лодыжка искривлена неестественно. Когда же подушечки пальцев легли на кожу, стало еще отчетливее ясно, в чем дело: кожа там оказалась плотнее, чем на других участках, на ощупь слегка окоченевшая, а кости под ней словно насильно свернули набок, так они и срослись неправильно, и было этой травме уже немало лет.

— Эй, да-да, именно там больно, — Ши Цинь пошевелил пальцами ног.

Чи Янь ничего не ответил; его широкая ладонь накрепко зажала не в меру шуструю стопу, не оставляя возможности для новых движений, а подушечка правого указательного пальца плавно, но уверенно принялась разминать неестественную линию кости. Под его движениями до слуха мужчины то и дело доносилось тихое, довольное мычание.

Никакого внутреннего отторжения Ши Цинь не испытывал — он с наслаждением съежился на диване, все сильнее убеждаясь, что эксплуатировать этого буку — просто верх практичности!

Бесплатный массажист: раз уж денег выбить не удалось, нельзя же позволять своим усилиям пропадать даром, теперь придется заставлять Чи Яня массировать ему ноги каждый день, чтобы компенсировать убытки.

Прищурившись от удовольствия, он наглел на глазах и продолжал придираться: — Только не думай, что пара массажей все искупит. Это и так твой долг передо мной, а историю с твоим содержанием какого-то актеришки мы вчера еще до конца не выяснили.

Чи Янь пропустил это мимо ушей, опустя взгляд на ногти Ши Циня — те были острижены небрежно, края торчали в разные стороны, явно обглоданные впопыхах какими-то тупыми ножницами.

Огромный шар злости, скопившийся у Ши Циня внутри, постепенно таял под умелыми движениями рук Чи Яня. Он подумал, что бука на сей раз ведет себя неплохо — наверняка вчерашнее сообщение возымело действие, и этот молчун, прекрасно понимая свою вину и угрызения совести, вдруг решил проявить к нему доброту.

Стоило ему об этом подумать, как в следующее мгновение его ногу убрали.

— Вставай, — опередив его, поднялся Чи Янь, даже не глянув на Ши Циня. — Снаружи завтрак, иди ешь.

Для человека нет ничего важнее еды. Ши Цинь мгновенно умерил свой пыл, забросил мелкие обиды куда подальше, шустро натянул носки, влез в туфли и отправился в ванную помыть руки, совершенно игнорируя стоявшего перед диваном мужчину.

Как только дверь комнаты отдыха закрылась, Чи Янь опустил голову и некоторое время смотрел на собственные ладони, легко потирая их подушечками пальцев.

На журнальном столике у дивана по другую сторону кабинета красовался целый пир из традиционных кантонских закусок!

Усевшись за стол, Ши Цинь принялся уплетать всё подряд: хайцзяо, шаомай, чаошаобао, рисовые рулетики, куриные лапки в соусе из черных бобов — пробовал всё по очереди, пока желудок не заполнился под завязку.

Сделав глоток черного чая, чтобы промочить горло, он лениво откинулся на спинку дивана и только теперь услышал голоса снаружи — в компании уже начался рабочий день. Черт, нужно срочно выходить, этот громкоговоритель Ван, судя по всему, уже закончил смену, надо бы пойти поговорить с капитаном Лю Цзяньго.

Собираясь уходить, Ши Цинь вспомнил, что оставил телефон в комнате отдыха. Толкнув дверь, он сперва услышал журчание воды, а затем заметил за стеклянной перегородкой обнаженную фигуру с точеными плечами и торсом, которая отчетливо вырисовывалась сквозь клубы белесого пара.

Даже толком ничего не разглядев, он все равно испугался.

В глазах Ши Циня Чи Янь был не просто мужчиной — он был грёбаным педиком, от которого следовало держаться подальше, иначе, как говорил его братишка Шэнь Вэй, подхватишь эту заразу и сам станешь таким же.

Он тут же отвел взгляд и инстинктивно бросился к прикроватной тумбочке за телефоном. Собираясь улизнуть, он, однако, не удержался и бросил вороватый взгляд в ту сторону. Не успел он отвести глаза, как журчание воды стихло, и стеклянная дверь ванной внезапно распахнулась. В панике отвернувшись, он сжал телефон в руке и, смешав зависть с неожиданно участившимся сердцебиением, выдал для вида напускную браваду: — Ты с утречка пораньше красуешься тут перед кем своим душем?

Уловив напряжение и неловкость Ши Циня, Чи Янь прямо спросил: — А перед кем нужно красоваться?

— ... — Ши Цинь уставился на аккуратно застеленную кровать и, не найдя на ком сорвать злость, отплатил той же монетой: — На что это похоже — голышом разгуливать? Хватит передо мной выпендриваться.

Чи Янь посмотрел на него и совершенно спокойно ответил: — Я не выпендривался. Я в полотенце.

Ши Цинь осекся. Повернув голову, он убедился, что Чи Янь не врет — интимные места действительно были обернуты куском ткани, но стоило ему снова окинуть взглядом те широкие плечи, узкую талию и четкий рельеф грудных мышц и пресса, превосходивших его собственное телосложение по всем статьям, как в нем взыграла обида, и он огрызнулся: — А это разве не выпендрёж? Просто у меня времени нет тренироваться.

Чи Янь не стал продолжать спор и лишь бросил: — Выходи.

— Ты... — Ши Цинь махнул рукой, но едва доковылял до двери, как услышал за спиной:

— Жди меня снаружи.

Он злобно огрызнулся в ответ: — Чего это я буду тебя ждать? У меня дела к моему капитану.

Чи Янь: — Я записал тебя к психологу.

— ... — Ши Цинь подавился воздухом. Потерпев секунду, он тут же изобразил обиженную мордашку: — Теперь-то спохватился, жалеешь меня? А чего вчера не пришел? Был занят тем актеришком, да? Отделался от меня ночным перекусом, только на меня и можно положиться с моим мягким характером.

Чи Янь распахнул шкаф, скользнув взглядом по висевшей внутри одежде, но спешить не стал.

Его молчание предоставило Ши Циню прекрасную возможность разойтись вовсю.

Ши Цинь продолжил разыгрывать обиду: — Я всю ночь толком не сомкнул глаз, но я же понимаю, что ты был занят, как я мог побеспокоить тебя просьбами побыть со мной? — его тон резко сменился на притворно-заботливый: — К психологу я лучше сам схожу, ты слишком не утруждай себя, а то устанешь, и мое сердце будет болеть.

Чи Янь неторопливо перебирал вещи, его кончики пальцев задержались на двух рубашках, после чего он наконец вытащил комплект повседневной одежды. И лишь когда болтовня наконец умолкла, он произнес: — Я не устал.

— ... — Ши Цинь лишился дар речи. Не идти же на самом деле к психологу? Стоит переступить порог больницы, как придется заполнять настоящую анкету — а это всё равно что явиться с повинной! Ни за что на свете.

Он мгновенно сменил пластинку: — Да ну, пожалуй, не надо. Психотерапевты вряд ли помогут, пусть всё идет как идет. Давай нормально поговорим: прекрати впредь заводить себе содержанцев.

Натягивая рубашку, Чи Янь спросил: — А как быть с тем узелком у тебя на сердце?

— Э-э, мы же вчера уже обо всем говорили, — мозг Ши Циня закрутился с бешеной скоростью. — То было в прошлом, я принимаю это поражение. Не отрезать же тебе твое хозяйство? Стоп, погодите-ка, вы же гомосексуалистов... — тут он снова чертыхнулся про себя, сбившись на полуслове, и принялся лихорадочно оправдываться: — Я просто впервые общаюсь с геем, немного нервничаю. Если бы не осадок на душе, я бы еще вчера попытался с тобой... послушай, а с тем парнем кто из вас был сверху, а кто снизу?

Чи Янь: — На выход.

— ... — Ши Цинь утерся.

До него только сейчас дошло: а ведь, пожалуй, он мог бы попробовать побыть сверху? Если действительно прижмет и придется идти на жертвы... в конце концов, это всего лишь отверстие, а в темноте, глядишь, и переборет себя. На худой конец можно выпить каких-нибудь таблеток и заставить себя встать!

Хотя нет, бред какой-то, это уже перебор по части ужасов.

— Ты еще здесь?

Заметив, что Чи Янь собирается развязать полотенце, Ши Цинь мысленно выругался — мол, говори что хочешь, — и вылетел за дверь. Перед самым тем, как захлопнуть створку, из щели донеслось:

— Никуда не уходи.

Он покрутился по кабинету и замер у панорамного окна: отсюда как раз открывался отличный вид на озеро у выхода из западного крыла.

На улице заливисто светило солнце — погода выдалась на редкость прекрасная, способная развеселить любого, жаль только, что этот чудак в комнате отдыха вечно умел испортить ему настроение.

Впрочем, это пресно-горькое раздражение улетучилось у Ши Циня довольно быстро — ровно в тот момент, когда вышедший из комнаты Чи Янь сунул ему в руку матовую черную банковскую карту.

Ошеломленно приняв ее, он принялся растерянно вертеть пластик в пальцах, все еще не в силах оправиться от шока.

Что за день сегодня такой? Этот скряга вдруг раскошелился на банковскую карту?

— Увольняйся с работы. Пароль — твоя дата рождения.

Едва слова стихли, Чи Янь заметил, как у младшего охранника загорелись глаза, а пальцы крепко вцепились в карту.

Сюрприз свалился на голову так неожиданно, что Ши Цинь даже не нашлось что сказать.

— Иди, — Чи Янь уселся за рабочий стол. — Уладь все вопросы с передачей дел, я освобожусь — найду тебя.

— Ага...

Выходя из высотки, Ши Цинь все еще чувствовал себя как во сне — ему упорно казалось, что этот бука просто не может быть настолько щедрым. Сперва он заглянул в дежурку отпроситься, и стоило Лю Цзяньго услышать, что вчера Ши Цинь отработал ночную смену за Тао Хуэя, как тот с легким сердцем подписал ему отгул на весь день.

Оседлав электроскутер, Ши Цинь прямиком направился в тот самый супермаркет через дорогу, где принимали карты, устремился к табачной витрине и, указав пальцем на пачку в самом верху, потребовал: — Дайте мягкий Чжунхуа.

Рассчитываясь на кассе, он даже слегка подрагивал пальцами, вводя пин-код: он слишком отвык так безнаказанно тратить деньги, аж непривычно.

И лишь когда POS-терминал с сухим щелчком выплюнул чек, Ши Цинь унял бушевавшее в груди волнение, спрятал пачку сигарет за пазуху и поспешил обратно в дежурку.

http://bllate.org/book/36943/4596279