Готовый перевод The Drama Queen's Catch and Release / Золотой Святой: Расплата за прошлое: Глава 13

— Это ещё что за шуточки? — Ши Цинь запомнил лишь одну фразу: угощает директор Чи. В душе его зашевелились сомнения. Этот скупой бука был к нему невероятно прижимист, даже денег на счёт телефона лишний раз закинуть жалел, а тут вдруг проявил такую щедрость к посторонним людям и даже решил устроить для всей компании совместный ужин?

— Чего будешь пить? — повернувшись, спросил Ли Ван.

Ши Цинь изначально пить не хотел и уже собирался отмахнуться и сказать, что ничего не надо, как вдруг в его голове промелькнуло безэмоциональное лицо некоего человека. Раз уж выпал шанс воспользоваться щедростью этого буки, грех было упускать такую возможность, поэтому он тут же изменил ответ:

— Мне всё равно, буду пить что угодно.

А если бы ещё и пожрать чего-нибудь принесли, было бы вообще прекрасно, мысленно добавил он.

Стоило Ли Вану скрыться в комнате отдыха, как на телефон тут же пришло сообщение в WeChat от бизнес-партнера. Развернув его, Ли Ван едва не рассмеялся.

Чи Янь: Приготовь ему что-нибудь поесть и попить. Подойдёт то, что есть в комнате отдыха. Кажется, там оставалось вяленое мясо?

Чи Янь: Он не любит кофе.

Ли Ван ответил: С чего бы это? Я только что спрашивал, говорит, пьёт всё подряд.

Чи Янь: Сок.

Ли Ван: Тебе виднее, ладно? Когда я шёл туда, угадай, что я увидел?

Чи Янь: Говори прямо.

Ли Ван: Наш доблестный замначальника мёртвой хваткой вцепился в запястье младшего охранника, у того аж лицо побелело. Когда охранник бежал открывать мне дверь, то прямо в неё и врезался — представляешь, до чего испугался? Лоб покраснел, эх, бедняга. Хочешь — иди сам его утешай.

Чи Янь: Я занят.

……

Пользуясь тем, что Ли Ван ещё не вышел из комнаты отдыха, Ши Цинь украдкой огляделся, оценивая обстановку в компании. Скользнув взглядом по ультрасовременному дизайну интерьера, он понял, что способен оценить разве что общую картину. Он никогда не сдавал выпускные экзамены в школу, а если говорить строго, за плечами у него было лишь девять классов образования, так что вряд ли ему в этой жизни посчастливится работать в подобном месте.

Впрочем, никакой тяги к труде Ши Цинь не испытывал, у него была одна простая мечта: раздобыть денег, кучу бесконечных денег, и лучше бы каждый день вообще ничего не делать, а монеты сами бы текли к нему в карман.

Никаких великих амбиций у него не водилось, хотелось лишь с комфортом устроиться в роли ленивой рыбы.

Всё изменилось, когда Ли Ван вышел из комнаты отдыха с огромным пакетом снеков и с грохотом вывалил его на журнальный столик. Ши Цинь остолбенел окончательно.

Там были мексиканские орехи с мёдом в упаковке, которая с виду стоила немалых денег, россыпи вафель в индивидуальных пакетиках, печенье, сухофрукты, занявшие добрую половину стола, и даже коробочка тирамису, зажатая посреди этого изобилия. Мясные закуски и вовсе громоздились горкой: вяленое мясо, мясные снеки — всё это покрывало ещё добрую четверть столика, а соки были представлены сразу в нескольких вкусах на выбор.

— Фрукты нарезать не успели, остался только дуриан. Будешь? Могу почистить, — предложил Ли Ван.

— Ой, не надо, не надо! — Ши Цинь всё ещё хлопал глазами, не в силах прийти в себя.

Черт, этот Ли Ван просто ангел какой-попало! На сто голов превосходит того жадного буку. Его взгляд упёрся прямо в мясные снеки, он машинально вытянул ту вяленую говядину, к которой больше всего тянулась душа, и с некоторой неловкостью произнёс:

— Мне хватит и этого, спасибо.

— Не стесняйся, — Ли Ван опустился в одиночное кресло по другую сторону столика и с улыбкой добавил: — Чи Янь — мой партнёр по бизнесу. Раз уж ты его старый знакомый, значит, и для меня наполовину свой.

Ши Цинь: […]

Благодаря кратким разъяснениям Ли Вана Ши Цинь наконец во всём разобрался: оказалось, что Чи Янь — исполнительный директор той самой развлекательной компании, принадлежащей Группе компаний «Юаньчуань».

Заметив, что младший охранник усердно жуёт, надув щеки, а взгляд его при этом затуманен, Ли Ван благоразумно решил не продолжать: не хватало ещё, чтобы кто-то счёл его излишне болтливым.

— Эм, — Ши Цинь проглотил кусок ароматного мяса и невнятно откликнулся: — Мы давно не общались.

— Ничего страшного, теперь будете общаться чаще. — Ли Ван протянул руку и пододвинул поближе к Ши Синю пачки с мясом и соком. — Ешь побольше. Если заскучаешь, можешь сходить в кинозал расслабиться, там огромный выбор фильмов. Есть какие-то предпочтения по жанрам?

Черт… Ши Цинь продолжал жевать, утопая в мягких объятиях дивана, и даже помыслить не смел, что в его жизни наступит настолько благословенный день.

Заметив, что Ли Ван собирается встать, и вспомнив, что вряд ли сможет провести здесь всю ночь, Ши Цинь тут же вскочил на ноги:

— Ты уже уходишь?

— Ага, пойдём со мной.

— Ой, я не буду смотреть кино. — И так уже объелся и напился нахаляву, Ши Цинь чувствовал себя неловко, утруждая Ли Вана ещё больше. Попадись на его месте Чи Янь, он бы без зазрения совести слопал все эти запасы в сухомятку.

— Дело не в кино. Это распоряжение Чи Яня. — Ли Ван указал на дальний конец коридора. — Видишь его кабинет?

Ничего не понимая, Ши Цинь в полном недоумении последовал за Ли Ваном в тот самый кабинет президента. Сначала ему было любопытно, какие диковинки там хранятся, но, окинув помещение взглядом, он не нашёл ничего особенного. Самый обычный, безупречно аккуратный и почему-то мертвенно-тоскливый кабинет — вполне в стиле этого сухаря.

Ли Ван не стал задерживаться. Направившись прямиком к книжному шкафу, он толкнул неприметную деревянную дверь и жестом пригласил Ши Синя войти:

— Это комната отдыха Чи Яня. В шкафчике есть одноразовые туалетные принадлежности, ночуй сегодня здесь, не ходи на дежурство.

[…]

Ши Цинь чувствовал себя так, будто несколько веков провёл в глуши и впервые выбрался в цивилизацию. Его глаза вовсю разбегались по комнате отдыха, которая казалась больше самого кабинета. Мало того, что здесь стояла огромная мягкая кровать, так ещё и имелась собственная ванная комната — просто блаженство!

В сердце невольно зашевелилась зависть: вот же как устроился этот бука! Захотел — работает, устал — завалился спать, а главное — у него столько денег!

Заметив, как младший охранник упорно пялится на дверь ванной, Ли Ван решил, что тот просто стесняется мыться, и с улыбкой произнёс:

— Не будь букой, располагайся как дома.

Ши Цинь: […]

— Да, вон тем компьютером тоже можешь пользоваться, — бросил на ходу Ли Ван, указывая на рабочий стол снаружи. Уходя, он предусмотрительно собрал все снеки со столика в пакет и занёс их в президентский кабинет.

……

Устроившись в рабочем кресле с куском вяленого мяса за щекой, Ши Цинь крутился туда-сюда, с любопытством озираясь по сторонам: то гладкую поверхность столешницы потрогает, то край похлопает. В его голове уже вовсю рисовались картины того, как он становится главным боссом, весь этот бизнес-центр превращается в его личную империю, делать вообще ничего не нужно, только важно похлопывать ладонью по столу, а на счёт каждый день капают миллионы. Черт, до чего же хорошо!

Хоть у этого буки совесть чиста, раз додумался человека прислать.

Внезапно заинтересовавшись развлекательной компанией, которой руководил Чи Янь, он без долгих раздумий включил компьютер. При поиске информации о Группе компаний «Юаньчуань» на экранах топов новостей тут же выскочила скандальная заметка о попытке самоубийства популярной звезды трафика Бай Му: писали, будто артист пошёл на крайний шаг из-за сердечных дел. В сети уже вовсю гуляли самые разные сплетни, сопровождаемые сомнительными скриншотами вырванных из контекста моментов.

Ещё сильнее цепляли взгляд догадки в комментариях: кто-то утверждал, что Бай Му — гомосексуалист, получивший известность благодаря влиятельным покровителям, причём вскользь упоминалось, что фамилия этого спонсора — Чи, и он состоит в родстве с Группой компаний «Юаньчуань», а теперь этот самый благодетель якобы его окончательно бросил.

Последние годы Ши Цинь пользовался кнопочным телефоном для стариков, в интернет почти не заходил и от всех этих сетевых трендов был далек как от луны. Однако имя Бай Му ему было знакомо: проходя мимо магазинов, он то и дело замечал рекламу с этим лицом на уличных экранах. Даже не пытаясь запоминать, он поневоле отложил его в памяти.

И надо же такому случиться, что именно этот Бай Му вчера вечером красовался на экране телефона некоего гражданина.

Ши Цинь изумился: этот бука вчера только согласился развивать с ним романтические отношения, а уже сегодня эта знаменитость из-за несчастной любви сводит счёты с жизнью...

Черт, с виду такой тихоня, а зажигать умеет.

Тем временем в гостиничном люксе на юге страны Чи Янь только что закончил видеоконференцию. Потирая переносицу, он устало откинулся на спинку дивана, как вдруг лежавший на столике телефон снова затрезвонил. Два коротких сигнала безжалостно оборвали редкие минуты отдыха.

Он не шелохнулся. Переждав мгновение, он зацепил смартфон пальцем и неторопливо подтянул к себе.

Малыш Цинь: Чи Янь, с какого перепугу ты содержишь Бай Му? Деньги девать некуда, да? О моих чувствах ты вообще подумал?

Малыш Цинь: Сразу говорю, у меня брезгливость на уровне инстинктов. Если ты занимался с ним подобным, ко мне даже не подходи, меня от этого воротит. И губы, которые его целовали, к моим не смей приближать — тошнотворно. И дело тут не в том, что ты мне нравишься, это совсем другое, понимаешь? Только потому, что ты мне дорог, я позволяю тебе брать меня за руку и носить на спине. Если захочешь обнять, я еще соглашусь попробовать.

Чи Янь опустил глаза, слово за словом прочитывая оба сообщения. Похоже, он никак не ожидал, что болтовня Ши Синя способна достастать его даже через экран телефона.

Сам же Ши Цинь в этот момент уже терзался сомнениями, проклиная себя за то, что не додумался применить этот козырный аргумент насчёт содержания раньше! По сравнению с разыгрыванием романтической комедии это был самый быстрый путь к деньгам! Сначала усыпить бдительность буки, выбить из него деньжищи, а при первой же возможности сделать ноги — как же просто!

Но делать было нечего: раз уж они официально объявили себя парочкой, менять коней на переправе выглядело бы слишком подозрительно, оставалось только плыть по течению.

Зная, что Чи Янь занят, Ши Цинь не спешил ждать ответа. Скинув обувь и носки, он направился в ванную, мечтая как следует смыть под горячим душем всю скверну, оставшуюся после общения с Ван Гуанцяном. Не успел он раздеться догола, как оставленный на тумбочке телефон снова завибрировал.

Шагая в слишком больших тапочках, он вернулся к постели, схватил аппарат и испытал сильнейший шок за весь вечер.

Бука: Я тоже.

Что за херня?

Ты тоже — это в каком месте у тебя тоже?!

Глава 11. Сердце обливается кровью

Теперь Ши Цинь действительно замутило от отвращения.

Этот бука что, заявил о наличии у него брезгливости? К другим у него требования, а собственное хозяйство пустил на самотёк — совесть вообще есть?

Яростно застучав по клавишам, он тут же отправил ответ с обвинением:

— Какое ты вообще имеешь право рассуждать о брезгливости?

Он внимательно изучил каждый конспирологический скриншот из сети, не упустив ни единой детали. Пусть некоторые кадры вышли смазанными, но та высокая фигура, запечатлённая входящей в отель следом за Бай Му, точь-в-точь совпадала с тем крепким силуэтом, на чьей спине он вчера висел.

Ши Цинь даже специально перерыл все сплетни о Бай Му: ещё в прошлом году ходили слухи о его нетрадиционной ориентации и богатом покровителе, а в этом году инсайдеры наконец подтвердили наверняка — спонсор не только носит фамилию Чи, но и занимает высокий пост в той самой развлекательной компании.

Посмотрим, как эта шлюха станет теперь оправдываться.

В любом случае, ни о каких мерзостях с ним не может быть и речи, и мечтать не смей!

Сначала в душ, решил он, но едва отложил телефон и повернулся, как аппарат снова завибрировал. Удивившись, неужели этот бука не собирается заниматься ночным урегулированием скандала, он открыл смс — и тут его гнев взлетел до небес. Никогда ещё он не встречал настолько бесстыдного и самоуверенного типа, не удосужившегося выдать ни единого объяснения.

Бука: Почему не имею?

— Совесть вообще потерял? — сдерживая злость, напечатал он ответ. Сообщения набирались, стирались, переписывались заново. Чем дальше, тем сильнее нарастало раздражение: как вообще вести эти фальшивые отношения? Нормально работать на этой проклятой работе всё равно уже не получится, придётся заставить буку выложить деньги прямо сегодня вечером.

http://bllate.org/book/36943/4596277