Готовый перевод Imaginary Iced Lemon Tea / Лимонный чай со льдом: Осколки несбыточных грез: Глава 16

— Нет, — ответил Цзян Шаогуань.

— Рейс задержали? — уточнил Лянь Пэй.

Цзян Шаогуань откинулся на спинку сиденья:

— Заезжал к Тай Ли.

— Тц, — произнес Лянь Пэй.

Цзян Шаогуань помрачнел:

— Чего ты цыкаешь, черт побери?

Лянь Пэй вынес вердикт:

— Никакого стержня в тебе нет.

Лянь Пэй был единственным в окружении Цзян Шаогуаня человеком, кто знал об их с Тай Ли отношениях. И дело было вовсе не в том, что Цзян Шаогуань намеренно кому-то об этом рассказывал: просто однажды, после жестокой драки без правил, он получил тяжелые ранения и едва не погиб. Находясь в полубессознательном состоянии, он выкрикивал имя Тай Ли.

Когда он пришел в себя, Лянь Пэй спросил его:

— Зачем тебе понадобился отрывной календарь?

Цзян Шаогуань ответил, что это имя человека.

Позже они стали хорошими друзьями. Отмечая крупный куш, сорванный на бирже, Цзян Шаогуань сильно напился и только тогда рассказал Лянь Пэю кое-какие подробности их с Тай Ли отношений.

Его эмоциям слишком сильно требовался выход. Пробыв в Америке так долго, он уже почти начал сомневаться в том, что все прошлое было реальным.

— У тебя-то самого стержень есть, — возразил Цзян Шаогуань. — Думаешь, я не видел, перед каким хвостатым псом ты превращаешься рядом со своей женой?

— Тьфу, — сплюнул Лянь Пэй. — Это называется умением прогибаться и распрямляться в нужный момент.

Когда Цзян Шаогуань только открыл компанию, Лянь Пэй тоже вложился в дело, так что вскоре они переключились на обсуждение рабочих вопросов.

Собираясь повесить трубку, Лянь Пэй все же задал вопрос:

— Вы двое так и планируете продолжать?

Цзян Шаогуань выпустил колечко дыма, глядя на потолок машины:

— Кто знает.

Поначалу ему казалось, что их связь продлится совсем недолго и Тай Ли в любой момент может выставить его за дверь.

Но проходили дни, сменялись годы, и каким-то образом все тянулось именно так.

На следующий день после возвращения из командировки Цзян Шаогуань с головой ушел в работу.

Помимо проекта приморского курорта, на его попечении находилось еще несколько дел.

На столе уже скопилась небольшая стопка документов, а в почтовом ящике дожидались с десяток непрочитанных писем.

Вдоба극한 к этому американская компания, хоть в ней и наняли управляющего, все равно требовала его решений по ряду вопросов. Цзян Шаогуань целыми днями только и делал, что читал бумаги да проводил совещания, а по вечерам после работы его ждали деловые встречи.

Провозившись в таком сумасшедшем ритме добрую половину месяца, он наконец немного освободился. Выкроив время в субботу для занятий дайвингом, он едва успел выбраться из воды, как раздался звонок от Тай Ли, который потребовал встретить иностранных партнеров.

— Они изначально собирались приехать послезавтра, но почему-то внезапно передумали, — сказал Тай Ли. — Я тут пью чай с директором Чжаном, освободиться пока не могу, поезжай встреть их сам.

Цзян Шаогуань посмотрел на морской горизонт:

— Мм.

Он уже собирался спросить номер рейса, как звонок оборвался. Спустя две минуты ему пришло сообщение от Секретаря Хэ, где были четко расписаны номер рейса, время прибытия и контактные данные гостей.

Дорога на машине от побережья до аэропорта занимала почти два часа. Цзян Шаогуань переоделся, закинул снаряжение для дайвинга в багажник и, не теряя времени зря, тронулся в путь.

Добравшись до аэропорта, он благополучно встретил гостей и повез всю компанию обедать в Цинюэчэн.

Цзян Шаогуань свободно говорил по-английски, а благодаря опыту жизни в США у них нашлись общие темы для беседы, так что время прошло приятно.

Официанты как раз успели расставить на столе все блюда, когда появился Тай Ли в сопровождении Секретаря Хэ. Едва переступив порог отдельного кабинета, он сразу же выпил три чашки вина в знак извинения за недостаточно оказанное гостеприимство.

Главный среди приезжих по имени Эйден оказался знатным любителем выпить, и стоило ему заметить хорошее вино, как улыбка больше не сходила с его лица.

После обеда Эйден заявил, что хочет прочувствовать ночную жизнь города С., и они все вместе отправились в бар.

Этот бар входил в число тех заведений, которые Цзян Шаогуань посещал регулярно. Едва он переступил порог, бармен сразу же поздоровался с ним. Эйден с насмешливой интонацией произнес:

— Похоже, директор Цзян здесь частый гость. Если тут есть что-то интересное, нельзя же это утаивать и прятать.

— Просто близко к дому, захотелось пропустить пару стаканов после работы, — Цзян Шаогуань искоса взглянул на Тай Ли. Тот смотрел прямо перед собой, не выказывая никаких эмоций.

Стоило им присесть, как Эйден положил глаз на женщину в черном платье и направился к ней знакомиться. Остальные тоже ушли танцевать на танцпол, и за столиком остались только Тай Ли, Цзян Шаогуань и Секретарь Хэ.

— Секретарь Хэ, не хотите немного расслабиться? — Цзян Шаогуань вытянул ноги и случайно задел кожаный туфль Тай Ли. Его носок медленно пополз вверх по пятке Тай Ли и легко заскользил по икре.

Брови Тай Ли слегка нахмурились, он поднял взгляд и холодно бросил на Цзян Шаогуаня предупреждающий взгляд. Цзян Шаогуань лишь усилил натиск, пуская в ход все возможные способы соблазнения.

Стол был стеклянным, и стоило Секретарю Хэ опустить голову, как он тут же заметил бы то, что происходило внизу.

Секретарь Хэ махнул рукой:

— Куда уж мне танцевать.

В месте, которого коснулась нога Цзян Шаогуаня, словно проскочила электрическая искра — кожу слегка покалывало и жгло. Тай Ли чувствовал себя как на иголках, опасаясь, что Секретарь Хэ заметит неладное, поэтому поднялся со словами:

— Я отойду в уборную.

В уборную он не пошел, а вышел на улицу глотнуть свежего воздуха. Когда же он вернулся к диванчикам, перед Цзян Шаогуань как раз стоял какой-то парень. На нем был трикотажный свитер с V-образным вырезом, облегающие брюки подчеркивали стройные ноги, а в руке он держал бокал вина, слащавым голосом приглашая Цзян Шаогуаня присоединиться к их компании за соседним столом.

Цзян Шаогуань бездумно отказался:

— Я здесь с друзьями.

Парень не унимался:

— Тогда оставь свои контакты, как-нибудь сходим вместе выпить.

Цзян Шаогуань холодно ответил:

— Неудобно.

Покрутившись еще немного и поняв, что Цзян Шаогуань непреклонен, парень разочарованно удалился. Эйден, наблюдавший эту сцену со стороны, вынырнул из-за спины с довольно сожалеющим выражением лица:

— Какой он сексуальный, а тебе даже не нравится.

Цзян Шаогуань пожал плечами:

— Вообще-то это не в моем вкусе.

Эйдену стало любопытно:

— А какой тип тебе нравится?

Сплетничать — это в человеческой природе, поэтому даже Секретарь Хэ с любопытством навострил уши.

Цзян Шаогуань принялся поглаживать бокал с вином:

— Наверное, кто-то более властный.

— О! — подхватил Эйден. — Я слышал, у вас в Китае есть такое выражение — подкаблучник. Ты что, хочешь быть подкаблучником?

Цзян Шаогуань:

— ...

— ... — Секретарь Хэ хотел рассмеяться, но, подняв глаза и заметив стоящего за спиной Эйдена Тай Ли, испуганно замер и машинально подавил смешок.

Цзян Шаогуань боковым зрением уже давно заметил Тай Ли и перевел разговор на него:

— А какой тип нравится директору Тай?

Этот вопрос задавали в интервью бесчисленное количество раз, и ответ Тай Ли всегда оставался неизменным:

— Нежный, домашний.

http://bllate.org/book/36941/4596147