Готовый перевод Imaginary Iced Lemon Tea / Лимонный чай со льдом: Осколки несбыточных грез: Глава 8

Но начиная со второго года, Цзян Шаогуань больше не притрагивался к деньгам, которые Тай Юань переводил ему на счет. Он устроился на работу и брался за любые подработки, чтобы самостоятельно оплачивать учебу и жизнь.

Он уже стал совершеннолетним и больше не нуждался в содержании Семьи Тай. Он так изнурял себя работой, что спал всего по четыре-пять часов в сутки — не только ради денег, но и чтобы у него просто не оставалось времени думать о том, что происходит на родине.

Уезжая, он жестокосердно вознамерился оборвать все связи с Тай Ли, надеясь с помощью огромного расстояния навсегда избавиться от собственных навязчивых мыслей.

Однако его хватило всего на три дня. На исходе третьих вечера он, не в силах больше сдерживаться, позвонил Тай Ли.

Пока шли гудки, его сердце бешено колотилось о ребра, вырываясь наружу и до безумия тревожась.

Но в трубке раздался голос Тай Ли — до того спокойный и отстраненный, что Цзян Шаогуань почувствовал себя полным глупцом.

— Шаогуань, что-то случилось?

Раз ничего не случилось, значит, и связаться нельзя? Впрочем, верно: с чего бы двум Альфам трепаться о пустяках по телефону?

Цзян Шаогуань сжал губы. Сбросить вызов не хватало духу, хотелось подольше послушать голос Тай Ли, и он судорожно шарил в памяти в поисках хоть какой-то темы, чтобы заполнить тягостное молчание.

В основном в разговоре говорил он сам, а Тай Ли слушал. Ответы Тай Ли неизменно ограничивались сухими: «О», «Угу», «Понятно».

Завершив звонок, Цзян Шаогуань впадал в жуткое самобичевание. Он думал о том, что Тай Ли, должно быть, уже смертельно устал от него, и казнил себя за собственную слабость.

И в то же время сердце пронзительно саднило, а глаза от обиды наливались слезами. Они столько лет были с Тай Ли рядом, но стоило ему уехать, как оказалось, что для Тай Ли это ровным счетом ничего не значит.

Кто он вообще такой, этот Цзян Шаогуань?

Он прекрасно знал, как окружающие отзывались о Тай Ли, неизменно навешивая на него ярлыки холодного одиночки. Но сам он упорно верил, что для Тай Ли он особенный, наивно полагая, что тот хоть капельку в нем нуждается.

Расстояние в десять с лишним тысяч километров не только не убило любовную страсть Цзян Шаогуаня, но лишь заставило тоску разрастись с новой, неконтролируемой силой.

Стоило ему остаться одному, как в памяти всплывал Тай Ли. Ему хотелось увидеть его — до безумия, до умопомрачения хотелось оказаться рядом.

В период гона эта жажда достигала пика, выворачивая его наизнанку и заставляя чувствовать себя абсолютно чуждым этому миру.

Потеряв всякий стыд, он набирал видеовызов. Тай Ли отвечал сразу после душа — на нижней половине тела было лишь банное полотенце, обнажая рельефный торс и крепкие мышцы живота.

Цзян Шаогуань впивался глазами в фигуру на экране, чувствуя, что никак не может налюбоваться.

Но он не смел выдать свои грязные мысли и даже о заботе мог спросить лишь самым небрежным тоном:

— Ты ведь теперь работаешь в корпорации, как ощущения?

А в это время, скрытый от объектива камеры, он рукой сжимал собственный член, доводя себя до предела и сбрасывая напряжение.

Пошлые образы в его голове разительно контрастировали с бесстрастным лицом Тай Ли на экране.

Его снедало горькое разочарование, смешанное с извращенным, надломленным удовлетворением.

Тай Ли никогда не жаловался на усталость, но в его голосе явственно слышалось истощение. Цзян Шаогуань списывал всё на то, что Тай Ли только-только вошел в курс дела в штаб-квартире Корпорация Тай и на него свалилось слишком много обязанностей, из-за чего он просто физически разрывался на части.

Порой он думал: скажи Тай Ли хоть слово о том, что он ему нужен, он бы тут же передумал и улетел в Россию первым же рейсом.

Но Тай Ли никогда об этом не просил.

В истории звонков красовались лишь исходящие от самого Цзян Шаогуаня вызовы — ни единого звонка от Тай Ли.

Он чувствовал себя жалкой, нелюбимой шавкой или бездомной собакой, которая виляет хвостом в надежде на подачку.

Падший духом, Цзян Шаогуань постепенно сокращал звонки: сперва перешел на два раза в неделю, потом на два раза в месяц, пока связь окончательно не оборвалась.

Тай Ли же от начала и до конца не задал по поводу этих перемен ни единого вопроса.

Цзян Шаогуань знал, что такое синдром отмены — особое психоэмоциональное состояние, возникающее, когда человек резко прекращает принимать определенное лекарство или снижает его дозировку.

Для него Тай Ли был сродни лекарству.

В дни, когда он не мог его увидеть, его захлестывали депрессия, тревога и жгучая боль, превращая жизнь в пытку.

Он терпел муки отмены, лишь бы отстоять свое призрачное, нужное только ему одному достоинство.

На самом деле заграничные годы сложились для Цзян Шаогуаня вполне неплохо. Сначала, ради того чтобы заработать, он выступал в подпольных боях без правил. И хотя дважды получал тяжелые ранения, именно там он обрел лучшего друга из Америки.

Жизнь в Штатах бурлила: экстремальный спорт, вечеринки, ночные клубы... При этом он не забывал об учебе, а заработанные деньги пускал в инвестиции и торговлю акциями. У него было чутье, он не боялся рисковать, отличался смелостью и решительностью. Ловя удачные рыночные тенденции, он всякий раз выходил победителем, и еще до окончания университета успел открыть собственную компанию просто ради забавы.

Он хотел разбогатеть, хотел обрести вес и влияние, чтобы при новой встрече с Тай Ли обладать силой стоять с ним на равных.

Боль в теле и душе понемногу утихала, и в какой-то момент Цзян Шаогуаню даже показалось, что он окончательно порвал с Семьей Тай и сумел отпустить Тай Ли.

Вот только стоило ему услышать хоть что-то о Тай Ли, как к нему тотчас возвращалась бессонница.

В устах окружающих Тай Ли становился всё более молчаливым, суровым и бескомпромиссным. Словно бесчувственная машина, он работал без сна и отдыха, провел полную реорганизацию группа компаний Тай и досрочно отобрал всю полноту власти у Тай Юаня.

В такие минуты Цзян Шаогуань думал: Тай Ли именно такой, он невероятно силен, разумеется, он способен справиться со всем в одиночку.

Но тут же в голову закрадывалась другая мысль: неужели именно такого человека и добивались члены Семьи Тай?

Одиноко ли ему? Счастлив ли он? Появился ли кто-то рядом с ним?

Он понимал, что не имеет права лезть не в свое дело, но разум отказывался подчиняться. Среди золотой молодежи города Ш. большинство двадцатилетних уже успело сменить с десяток романов. Если бы Тай Ли тоже завел отношения, это было бы совершенно естественно. Вот только Цзян Шаогуань никак не мог представить влюбленного Тай Ли и уж тем более не мог вообразить его нежным с кем бы то ни было.

Внешне он держался непринужденно и делал вид, что его совершенно не волнует то, что происходит на родине, но втайне забивал в поисковую строку имя Тай Ли, с мазохистским упоением собирая любые новостные заметки о нем.

Венчурная компания Цзян Шаогуаня в Америке встала на рельсы, и теперь даже без его участия на счета стабильно капали огромные суммы.

Высокий, привлекательный, состоятельный — недостатка в поклонниках за границей он, конечно же, не испытывал.

Но Цзян Шаогуань никогда даже не помышлял об отношениях. Он до сих пор толком не понимал, кто его привлекает больше — Альфы или Омеги.

Он любил в своей жизни лишь одного человека, и тот был Альфой, однако ни к какому другому Альфе он никогда не испытывал ничего, кроме дружеских чувств.

http://bllate.org/book/36941/4596139