Готовый перевод Cat Owner's Home / Кошачий дом, или Любовь по расписанию: Глава 11

Дети растут, и им нужно хорошо питаться, так что пара лишних кусочков им совсем не повредит; старики проживают свои золотые годы, и им тоже не вредно поесть повкуснее. Вот кто действительно в опасности, так это застрявшие посредине женщины среднего возраста, которые круглый год сидят на диетах, но никак не могут сбросить вес. Линь Шуэнь подкармливали чуть больше двух недель, и её талия с триумфом увеличилась с двух до двух и одной десятой чи, а разум мгновенно превратился из матери семейства в вечно сомневающуюся девочку-подросток. В ту же ночь она горько плакала и страдала от бессонницы.

Она ворочалась под одеялом до двух часов ночи, и Чжоу Цзысин послушно ворочался вместе с ней до двух часов ночи, пытаясь утешить её всеми возможными способами, ломая голову над каждым словом. Он задействовал весь свой богатый опыт опоры и защиты, который демонстрировал ещё тогда, когда Линь Шуэнь была беременна Линь Чжоу.

Весь вечер Линь Шуэнь металась туда-сюда, повторяя лишь одну фразу:

— Уже семьдесят два сантиметра...

Чжоу Цзысин обладал огромным опытом и умел успокаивать без лишних раздумий, поэтому говорил предельно искренне и серьёзно:

— Кратковременный набор веса — это временно. На этом этапе жир ещё нестабилен, он быстро приходит и так же быстро уходит. Завтра я сбегаю на рынок за огурцами, устроим пару дней без углеводов, и всё придёт в норму.

Линь Шуэнь немного успокоилась, но вскоре снова принялась бормотать:

— Скоро уже два и две десятых чи...

Чжоу Цзысин отвечал без запинки, переводя стрелки на себя:

— У меня на животе тоже жирок появился, мне тоже нужно худеть. Завтра придётся не только огурцы покупать, но и помидоры. Но я-то точно не похудею так быстро, как ты. Когда родился Линь Чжоу, ты ещё из месячного заточения не вышла, а твой вес уже вернулся к девяноста восьми... Было же девяносто восемь, да?

В принципиальных вопросах ошибаться было нельзя, и Линь Шуэнь немного смягчилась:

— Девяносто шесть.

Пока эти двое взрослых шептались в одной комнате, двое детей тоже шептались в другой.

На второй день летних каникул Цзян Нин уехала с родителями в путешествие. Стоило Цзян Нин уехать, как неустойчивый треугольник отношений снова превратился в привычный дуэт. Линь Чжоу с таким трудом вернулась к комфортному состоянию и вновь обрела крохи чувства безопасности, но последствия просмотра ужастиков так до конца и не прошли, из-за чего её то и дело одолевали кошмары.

Поэтому она стала невероятно прилипчивой: из десяти случаев Линь Шуэнь отправляла её спать, а та в ответ бежала обнимать за руку Сюй Сэмяо.

Повзрослевшие девочки постепенно начинают понимать личные границы, обзаводятся секретами и начинают стесняться, когда родители заходят к ним в комнату, тем более им уже не хочется, как в раннем детстве, спать в обнимку с мамой. Право знать сокровенные мысли и тайны теперь есть только у подруг, но никак не у взрослых.

Линь Шуэнь обнаружила, что впала в немилость, и ревниво поинтересовалась:

— Опять секретничаете со Смяо? Что это там такое, о чём маме знать нельзя?

Линь Чжоу молчала и не выпускала руку Сюй Сэмяо, раскачивая её туда-сюда, пока Сюй Сэмяо не сдалась. Однако ночевать не дома всегда нужно с разрешения старших, поэтому она легонько подтолкнула Линь Чжоу:

— Тогда сама иди скажи бабушке.

Линь Чжоу была мастером этого дела: она тут же выбежала наружу и послушно постучала в дверь, с мольбой в голосе:

— Бабушка, можно сегодня Смяо поспит со мной, пожалуйста-пожалуйста?

Бабушка Сюй не выдерживала уговоров Линь Чжоу и разрешила им делать всё, что хочется. Заметив это, Линь Шуэнь воспользовалась моментом, сбегала на улицу и купила ещё одну подушку, а также приготовила для Сюй Сэмяо пижаму. Условие было только одно: спать вместе можно, но как только свет погаснет, нужно закрыть глаза и прекратить любые разговоры до самого утра.

Сяо Чжоу и Сяо Смяо протянули в унисон:

— Хорооошооо...

Однако это было лишь обещание на словах. Неизвестно откуда у них бралось столько тем для разговоров, но, каждый день прижимаясь друг к другу, они ухищрялись болтать до часу или двух ночи — обсуждая всё подряд, от школьных сплетен до финальных песен из новых сериалов, и замолкали лишь тогда, когда голоса окончательно охрипали.Линь Шуэнь вставала в туалет, слышала, что в той комнате всё еще шумно, и подходила постучать в дверь: Снова шепчетесь? Разговаривать запрещено, ложитесь спать.

Линь Чжоу и Сюй Сэмяо тут же затыкались, но спустя полминуты снова начинали хихикать, за что получали второе предупреждение в виде стука от Линь Шуэнь.

Хотя заданий не было, а в поездки они не ездили, Линь Чжоу и Сюй Сэмяо вовсе не скучали. Чтобы отучить их не спать по ночам, Чжоу Цзысин оформил для них два детских читательских билета. Утром, отправляясь на работу, он по пути завозил обеих девочек в библиотеку в центре города.

Библиотека примыкала к небольшой улице с уличной едой, где продавалось абсолютно всё. Если в полдень им хотелось пообедать дома, они садились на автобус и через двадцать минут были на месте, а если не хотели — могли спуститься вниз и перекусить каким-нибудь фастфудом, решая всё сами.

Чжоу Цзысин постепенно приучал Линь Чжоу к вещам, выходящим за рамки школьных учебников. Например, к управлению финансами, распределению расходов и умению противостоять искушениям.

Однако рядом с улицей еды находилось несколько магазинов аксессуаров, чьи стены ломились от всякой всячины, так любимой маленькими девочками. Эти блестящие и пушистые вещицы словно забирали душу. Линь Чжоу, жуя пирожок с красной фасолью, поглазела на них пару минут и сама не заметила, как оказалась внутри, а опомнившись, обнаружила, что кошелек уже пуст.

Когда Сюй Сэмяо прибежала туда с двумя порциями тофу тысячеслойника, она увидела, что Линь Чжоу застыла, уставившись на трехцветного игрушечного кота в руках. Понимая, что натворила глупость, Линь Чжоу тихонько и с надеждой спросила: Сэмяо, что же теперь делать?

Такую большую игрушку спрятать было невозможно, а если дома её найдут взрослые, то непременно отругают. Сюй Сэмяо в растерянности потыкала кота пальцем и решила взять удар на себя: Скажем, что это я купила, моя бабушка ничего не скажет.

Бабушка Сюй баловала детей, но не позволяла им распускаться, и Линь Чжоу прекрасно это понимала. Она сама совершила ошибку, и перекладывать вину на другого было не в её правилах. Лишь молча покачав головой, она по-прежнему стояла у входа в магазин и отказывалась уходить. Ей хотелось спросить у продавца, можно ли сделать возврат, но она не смела раскрыть рот. Робко оглянувшись назад в магазин, она случайно встретилась взглядом с продавщицей, которая как раз выглядывала из-за прилавка, и в панике отвернулась — у неё даже ладони вспотели.

Линь Чжоу теребила пальцы, тревожась в душе, и чувствовала, что просить кого-то о помощи бесполезно.

Сюй Сэмяо знала, о чем та думает, и понимала, что её наивная идея вернуть деньги обречена на провал.

Поразмыслив немного прямо в магазине и наметив цель, она вошла внутрь, обнимая игрушку.

Линь Чжоу осталась стоять снаружи. Увидев, как Сюй Сэмяо сначала о чем-то поболтала с какой-то женщиной, выбирающей товар, получила от той кивок, а затем переговорила с хозяином лавки, она через пять минут наблюдала, как кот в руках подруги превратился в игрушечного кролика.

Линь Чжоу смотрела из-за двери совершенно озадаченно. Когда Сюй Сэмяо вышла, взяла её за руку и хотела было всё объяснить, та женщина, с которой только что разговаривала Сюй Сэмяо, сама подошла к ним.

Сюй Сэмяо достала бирку от игрушки и показала ей: Спасибо вам, сестрица, за помощь. Как мы и договаривались, посчитаем со скидкой в десять процентов, а с мелочью заморачиваться не будем — с вас сто десять юаней.

Линь Чжоу замерла на пару секунд, а сообразив что к чему, испугалась, как бы та не передумала, и тихонько добавила рядом: Спасибо вам, сестрица.

Покупательнице на вид было за тридцать, и по жизни она была вовсе не из тех сердобольных тётенек, но от сладких голосков двух маленьких девочек, наперебой называвших её сестрицей, у неё пошла кругом голова. Забыв про все договоренности о скидках и округлениях, она оплатила покупку по ценнику, а уходя, сунула Сюй Сэмяо в карман две леденцовые конфеты на палочке.

http://bllate.org/book/36940/4595964