Готовый перевод Cat Owner's Home / Кошачий дом, или Любовь по расписанию: Глава 7

Линь Чжоу подсчитала: если никто не станет преграждать путь и бежать сломя голову всю дорогу, им хватит максимум восьми с половиной минут, чтобы добежать от дома до класса.

Однако без Сюй Сэмяо, с которой можно было болтать по дороге, эта паршивая дорога казалась бесконечной.

Линь Чжоу тащила на спине тяжеленный рюкзак, наступила на загнувшийся край ромбовидной плитки и испачкала недавно побеленные белые кеды, провозившись целых полчаса, прежде чем добралась до дома. Ей стоило лишь поднять руку, как бабушка Сюй тут же открыла дверь:

— Ой, заходи скорее, как же я волновалась! Почему сегодня так поздно? Учитель задержал урок? Была дежурная? А? А где же Сяо Мяо?

Линь Чжоу сняла рюкзак и протяжно промычала:

— У Сяо Мяо дополнительные занятия, она занимается музыкой в школе, скоро вернется.

Услышав это, бабушка Сюй на мгновение растерянно замерла, пару секунд соображала, а затем хлопнула себя по лбу:

— Старая я стала, эта голова теперь просто для красоты, совсем не годится, вот растеряха. Сяо Мяо ведь говорила об этом утром, а ты посмотри, я в одно ухо впустила — в другое выпустила.

Линь Чжоу сделала глоток супа из маша. Она была человеком медлительным и не любила разговаривать с незнакомцами.

Зато в кругу близких умела ластиться и кокетничать. Услышав это, она тут же протяжно и ласково утешила старушку:

— Ничего вы не растеряха, а бабушкина еда — самая вкусная на свете!

Старики любят такое слышать. Бабушка Сюй улыбнулась так, что глаза превратились в щелочки, и тут же поднесла кастрюлю, чтобы подложить ей еще порцию жареного риса:

— Нравится — ешь побольше. Бабушка любит детей с хорошим аппетитом. Раз Сяо Чжоу любит мою стряпню, приходи к бабушке есть хоть всю жизнь.

После ужина Сюй Сэмяо все еще не вернулась. Бабушка Сюй уже в возрасте, но по привычке считала себя крепкой и здоровой.

Вот только порой стоило ей запрокинуть голову или резко встать, как у нее тут же начинала кружиться голова, а в последнее время она еще и стала ужасно забывчивой, к тому же ее то и дело донимали головные боли.Линь Чжоу боялась, что пожилая женщина устанет, и помогла ей вымыть посуду. Когда стиральная машина закончила отжим, она не позволила бабушке Сюй ничего делать самой — пошла на балкон и развесила белье. Наклонившись, чтобы повесить простыню, Линь Чжоу увидела Сюй Сэмяо, которая давным-давно должна была вернуться домой.

Рядом с ней шла Цзян Нин, жившая в том же жилом комплексе.

Цзян Нин была старше их на год. Неизвестно, от кого её родители услышали, будто вечерние занятия полезны для детей, но сразу после окончания старшей группы детского сада они отдали Цзян Нин ещё и на год в подготовительный класс, из-за чего та из старшеклассницы превратилась в одноклассницу.

Хотя они жили в одном дворе, прежде Цзян Нин и остальные девочки были не слишком близки: в пять-шесть лет Цзян Нин боялась испачкать платье и отказывалась бегать с ними где попало, а в семь-восемь сразу после школы мчалась в Дворец пионеров и у неё не было времени заводить компании.

У Цзян Нин было лицо почти идеальной овальной формы, миндалевидные глаза и высокий нос, а сама она выглядела очень ярко. С самого детства она занималась танцами, у неё были тонкие длинные конечности и безупречная лебединая шея. В том возрасте, когда малыши ещё не ведают, что такое истинная красота, она уже выделялась своей привлекательностью.

По сравнению со скованностью в более поздние школьные годы, нынешние неотесанные мальчишки-маугли ещё сохраняли природную дерзость. Ухаживания за девочками казались чем-то вроде моды: одна волна сменяла другую, а у дверей школьного магазинчика канцтоваров вечно кто-то околачивался после уроков, сбиваясь в кучки, хохоча и горланя во всю глубокую глотку.

У всех приметных девочек в школе не было отбоя от поклонников. Кому-то нравилась Сюй Сэмяо, но она была старостой класса и всеобщей любимицей учителей, связываться с ней было слишком рискованно.

Кому-то нравилась Линь Чжоу, но та вела себя тихо и дисциплинированно, а училась до того блестяще, что казалась недосягаемой.По сравнению с ней Цзян Нин, чья внешность была чересчур выдающейся, а успеваемость — не слишком выдающейся, идеально соответствовала всем запросам любителей подшутить. Парни, обосновавшиеся на самой последней парте, на уроках сидели ни рыба ни мясо, задачи решить не могли, зато на ухаживания за девочками терпения у них хватало. Как только звенел звонок с урока, они сбивались в кучки по три-пять человек в коридоре. Стоило Цзян Нин пройти мимо, как те из них, кому досталась роль шестёрок в банде, начинали выкрикивать:

— Эй! Цзян Нин! Эй! Цзян Нин!

Фамилия в начале выкрика была непостоянной: то Чжан, то Ван.

Среди парней существовало негласное правило: нравиться может кто угодно. Но к девочке, за которой ухаживал другой парень, прикасаться было нельзя — независимо от того, были они знакомы с этим парнем или нет.

Они копировали поведение из фильмов и сериалов, избирательно перенимая то одно, то другое. Научиться чему-то дельному у них не получалось, зато они в грубой форме усвоили понятие товарищеской верности и отказывались подло уводить чужих возлюбленных.

Однако это правило не распространялось на Цзян Нин.

Среди парней странным образом возникло ещё одно молчаливое соглашение: признаться, что тебе нравится Цзян Нин, престижно. А раз всё равно никто не может её завоевать, то и потерпеть неудачу здесь не стыдно.

В итоге мальчишки этого года, промышлявшие любовными записками, разделились надвое: одни ухаживали за Цзян Нин, другие — за всеми остальными девочками.

Из-за этого Цзян Нин не слишком жаловали представительницы её собственного пола.

Учителя сами прошли через этот возраст и знали, что девочки в пору взросления часто путают правое с неправым, поддаваясь слепой зависти и неприязни. Пытаться силой защитить Цзян Нин дало бы лишь обратный эффект, поэтому куда разумнее было действовать мягко. В результате в пятом классе, когда слухи о ранней влюбленности достигли пика, классный руководитель без лишнего шума пересадил весь класс, устроив так, чтобы Цзян Нин сидела рядом с Сюй Сэмяо.

В глазах учеников староста класса обычно приравнивается к учительской ищейке, они воспринимаются как классовые враги, и чем выше у чиновника должность, тем сильнее его ненавидят. Однако Сюй Сэмяо на редкость оказалась старостой, к которой все относились тепло.

Сюй Сэмяо схватывала всё на лету и прекрасно понимала задумку классного руководителя. Под предлогом подготовки к фестивалю искусств она созвала классное собрание, сначала произнесла дежурные фразы, выученные во время церемонии поднятия флага, а затем окинула взглядом весь класс и спросила с наигранным недоумением:

— Нашему классу нужно выставить два номера. У парней будет чтение стихов, а со стороны девочек — кто-нибудь записался?

Ряд голов внизу дружно уставился в парты.

— Эй, проявите уважение, — Сюй Сэмяо играла свою роль до конца, с унылым видом встала за учительский кафедрой, постучала по столу и пошла на попятную: — В учебной части сказали, что номера не должны повторяться с прошлогодними. Хотите, я буду вам аккомпанировать, а вы станцуете?

Закончив говорить, она выждала полминуты и только после этого спросила примирительным тоном:

— Есть те, кто хочет поднять руку добровольно? Если нет, тогда придется голосовать.

Как и ожидалось, Цзян Нин завоевала первое место, набрав почти максимум голосов. Напряженные до предела девочки внизу разом выдохнули, но не успели они выдохнуть и наполовину, как услышали слова Сюй Сэмяо:

— Учитель сказал, что в танцевальном номере должно быть не меньше восьми человек.

И вторая половина вздоха застряла у них в горле.

В конце концов восемь девочек, набравших больше всего голосов, успешно дебютировали. Нравилось им это или нет, но каждую пятницу на последнем уроке физкультуры они должны были ходить в просторный зал для репетиций.

Линь Чжоу знала, что Сюй Сэмяо выдает желаемое за действительное и просто мелет чепуху: добиться от классов добровольного участия в номерах уже было большой удачей, а учителя из учебной части закрывали на это глаза и вовсе не собирались подсчитывать, сколько именно человек поднимается на сцену.

Сюй Сэмяо шепнула ей на ухо объяснение всей этой затеи. Линь Чжоу взглянула на имена, написанные на классной доске, всё поняла, а затем немного встревожилась:

— Но ведь они и раньше не любили Цзян Нин. Получится ли у них?

http://bllate.org/book/36940/4595960