Готовый перевод Cat Owner's Home / Кошачий дом, или Любовь по расписанию: Глава 4

С того момента, как они стали неразлучны, прошло четыре года.

Дети растут быстро: одежда, купленная весной, к осени становилась коротковата. Не успели оглянуться — за несколько семестров, пролетевших между контрольными и экзаменами, они превратились из первоклашек-коротышек в пионеров, выступающих с речами под государственным флагом. А когда наступит новый учебный год, они станут уже шестиклассниками, выпускниками, которых бабушке Сюй больше не нужно встречать и провожать.

Сюй Сэмяо была смышленой, училась хорошо, поэтому вполне ожидаемо несколько лет подряд была старостой класса. Как и все школьные активисты в этом возрасте, она частенько захаживала в учительскую и администрацию — то за уведомлениями, то за ведомостями. А после того, как в прошлом году на школьном фестивале искусств она публично сыграла на скрипке, Сюй Сэмяо стала одной из самых заметных звезд начальной школы Сюйян.

Фестивали искусств, конкурсы ораторов, спортивные состязания... Школа Сюйян придавала большое значение всестороннему развитию и время от времени устраивала всевозможные мероприятия. Сюй Сэмяо, участвуя вместе со старшеклассниками в разных состязаниях, познакомилась со многими ребятами. Идя после уроков домой, она постоянно встречала кого-то из школы и всегда могла запросто обменяться парой фраз, в то время как Линь Чжоу почти никого не знала.

По сравнению с тем, какой она была в детстве, характер Линь Чжоу стал более открытым. Но по сравнению с Сюй Сэмяо она все еще оставалась замкнутой. Линь Чжоу могла шутить и баловаться с одноклассницами, обсуждая аниме или популярные сериалы.

Однако стоило беседе разгореться, когда подружки начинали наперебой болтать, и ей не удавалось вставить пару слов, как она тут же замолкала. Повернувшись, она неизменно снова прилипала к Сюй Сэмяо.

Благодаря хорошей успеваемости, а также прилежности и тихому нраву, Линь Чжоу получила должность ответственной за учебу. В итоговых характеристиках за семестр все учителя наперебой хвалили ее за послушание и рассудительность. Если ты не был ей близок, как родители, заметить ее скрытные проказливые мыслишки было почти невозможно.

Да она и сама не стремилась показывать их посторонним. И если ей изредка хотелось натворить что-нибудь этакое, она, как и в детстве, просто дергала Сюй Сэмяо за рукав.У ворот школы в канцелярском магазине установили аппарат для приготовления жареных сосисок. Сосиски блестели от масла, а их аппетитный аромат плыл прямо к противоположному спортивному площадке.

Независимо от того, в каком классе учились школьники, стоило им пройти мимо, как ноги словно прирастали к земле. Линь Чжоу тоже не могла сдвинуться с места: склонив голову, она зачарованно смотрела на витрину. Сюй Сэмяо, которую бабушка Сюй всегда баловала изысканной едой, не слишком интересовалась уличной стряпней. Она спросила подругу:

— Хочешь поесть?

Вокруг толпились школьники после уроков, стоял шум и гам: одни покупали жареные соевые бобы, другие — вареные груши с рисом. Линь Чжоу покачала головой, продолжая лишь молча смотреть.

— Ничего страшного, съедим украдкой, никто не заметит, — произнесла Сюй Сэмяо и тоже проследила за ее взглядом.

Она увидела, что сосиски полностью прожарились и покрылись маслянистым блеском. Хозяин лавки взял бамбуковую шпажку и легко проткнул одну из них — оболочка тут же лопнула, и с нее сорвалась соблазнительная капелька сока.

Тогда Сюй Сэмяо всё поняла. Она потянула Линь Чжоу вперед и спросила:

— Дядя, я куплю одну сосиску. Можно мы сами ее проткнем?

Они росли вместе и были самыми близкими подругами, куда ближе, чем с остальными. Стоило вокруг появиться незнакомым людям, как Линь Чжоу замолкала, но стоило ей бросить лишь один взгляд, как Сюй Сэмяо тут же понимала ее без слов. Подобное почти врожденное взаимопонимание давало Линь Чжоу непоколебимое чувство безопасности.

Однако по мере того как они взрослели, это чувство безопасности постепенно начинало угасать.

Сюй Сэмяо отлично ладила абсолютно со всеми. В школе она ходила в туалет вместе с соседкой по парте, вместе с классным старостой бегала в учительскую пересчитывать тетради, а когда у организатора стенгазеты не хватало времени закончить стенд, та звала Сюй Сэмяо на помощь. Тогда Сюй Сэмяо отпрашивалась у учителя физкультуры и оставалась в классе переписывать правила поведения учащихся.Даже после уроков покоя не было. Группки мальчишек, пробегая мимо, громко и с издевкой кричали: Здравствуй, староста! — завидев Сюй Сэмяо. Старшеклассницы, проходя мимо, тоже не упускали случая напомнить, чтобы она поторопилась с текстом для выступления, который нужно сдать к пятнице. К тому же постоянно подходили незнакомые ребята из других классов, весело улыбаясь и спрашивая: Сяо Мяо, у тебя такая красивая шапка, где купила?

Мама Сюй Сэмяо, Чэнь Сюй, круглый год моталась по делам, ведя бизнес, — человек-загадка, которую днем с огнем не сыщешь, и дома она бывала не намного чаще, чем Сюй Шэн. Но всякий раз, возвращаясь, она непременно привозила Сюй Сэмяо подарки. Проработав несколько лет на торговых точках, Чэнь Сюй набила глаз и выбирала только самые лучшие и модные вещи. У Сюй Сэмяо была яркая внешность, и одежда смотрелась на ней еще лучше, поэтому одноклассники и любопытствовали.

Услышав это, Линь Чжоу невольно сжала пальцы. Чэнь Сюй, как и Сюй Шэн, баловала Линь Чжоу даже больше, чем родную дочь, поэтому все привезенные вещи были в двух экземплярах — такая шапка была и у Линь Чжоу.

В этом возрасте у девочек уже формировались свои представления о стиле: собирая волосы в хвост, нужно оставить пару прядей, чтобы скорректировать овал лица; обувь и куртка должны гармонировать по цвету; одни обожали тематические вещи с аниме, другие предпочитали черно-белую гамму, третьи любили одеваться в одном стиле с подругами, а четвертые, напротив, не выносили, если кто-то другой появлялся в такой же одежде, считая, что неловко будет тому, кто выглядит хуже. Линь Чжоу не была против того, чтобы носить одинаковую одежду с Сюй Сэмяо, но если в ней появлялся третий человек, у нее на душе становилось как-то странно и неприятно.

К счастью, Сюй Сэмяо об этом не знала. Она просто поправила поля шапки и ответила: Мама купила, в следующий раз спрошу у нее.

Только она договорила, как Линь Чжоу напомнила: Пойдем, если сейчас не успеем, то нам уже ничего не достанется.

В переулке за школой была небольшая лавка с мороженым. Хозяйка установила правило: ученики начальной школы Сюй, получившие сотню баллов за тест, могли предъявить работу и бесплатно получить медовую булочку. Сами булочки были самыми обычными и не то чтобы очень вкусными, но, будучи наградой за успехи, они становились невероятно притягательными. Линь Чжоу училась на отлично, по математике всегда получала высший балл, поэтому была частым гостем в этой лавке.

Сын хозяйки, озорной второклассник, был в том возрасте, когда даже собаки от него шарахались. Мальчишка будто был обезьяной: вечно носился, словно у него в одном месте шило. Его мать за пять учебных дней успевали вызвать в школу четыре раза, она почти стерла порог учительской. Каждый раз, когда Линь Чжоу приходила в лавку, она слышала, как хозяйка сокрушенно ворчала на сына: Посмотри на других детей!

Приближались летние каникулы, у второклассников занятия закончились раньше. Получив табель с неудами по всем предметам, мальчишка беззаботно умчался гулять. В лавке была только сама хозяйка. Девочки пришли поздновато, булочки уже разобрали, поэтому хозяйка сделала Линь Чжоу мороженое.

Мороженое было густым, сливочным, с легким клубничным привкусом — очень сладкое, но не приторное. Линь Чжоу откусила кусочек и протянула его Сюй Сэмяо. Держать вафельный рожок было неудобно, и Сюй Сэмяо откусила прямо с рук Линь Чжоу. Мороженое испачкало уголок рта, а поскольку салфеток в сумке не оказалось, ей пришлось слизать его и вытереть руку о тыльную сторону ладони.

На обочине родитель встречал ребенка после уроков и, видимо, был чем-то раздражен, потому что во весь голос рявкнул: Вечно покупаешь всякую ерунду!

http://bllate.org/book/36940/4595957