Готовый перевод Nakoruru's Deceptive Heart Plan / План по дискредитации идеального брата: Глава 12

Когда Лу Синъянь учился в первом классе старшей школы, Цзян Цзи был первокурсником университета.

В памяти Лу Синъяня сохранилось немало примечательных событий, достойных упоминания, но ни одно из них не стало поворотным моментом. Скорее, они происходили одно за другим, заставляя его лишь сильнее невзлюбить Цзян Цзи.

Возьмем, к примеру, один из выходных в первом полугодии старшей школы.

В то время Цзян Цзи жил в общежитии, и они внезапно оказались разлучены. Лу Синъянь, не найдя никого, с кем можно было бы поцапаться, заскучал до смерти. Казалось, жизнь потеряла все краски: даже его любимые десерты перестали казаться сладкими.

Чтобы хоть как-то разогнать тоску, Лу Синъянь решил снизойти до великого одолжения и самолично отправиться к Цзян Цзи.

Как раз в тот момент в чайной возле университета Цзян Цзи проводили акцию: при покупке нового напитка второй давали бесплатно, а в подарок прилагалась лимитированная подставка под чашку.

Лу Синъянь сказал Цзян Цзи, что хочет ту самую подставку, но ему не с кем пойти пить чай. Руководствуясь принципом «ничего не должно пропадать зря», он отправил сообщение: «Я проявляю великодушие и отдаю вторую чашку тебе», после чего пришел к чайной в условленное время.

Цзян Цзи тогда подрабатывал, чтобы оплачивать учебу, и они не виделись больше месяца.

Лу Синъянь стоял в тени дерева на обочине и молча представлял себе нынешний облик Цзян Цзи: изменился ли он? Не похудел ли? Подстригся ли? В прошлый раз они вообще стриглись вместе…

Так, ожидая, он наконец увидел Цзян Цзи.

Лу Синъянь уже хотел броситься навстречу, как вдруг заметил, что рядом с Цзян Цзи кто-то есть.

Девушка в белом платье, длинноволосая, очень красивая, на полголовы ниже него. Разговаривая, она чуть склоняла голову, глядя на него с застенчивой улыбкой.

Она пришла вместе с Цзян Цзи в чайную, чтобы вместе отстоять очередь за новинкой.

Лу Синъянь застыл в оцепенении. Взбешенный до предела, он ударил кулаком по дереву. Дерево даже не шелохнулось, да и Цзян Цзи впереди не обернулся.

Он воочию наблюдал, как они купили чай, получили милую подставку в форме сушеной хурмы, как девушка что-то сказала Цзян Цзи, а затем они попрощались и разошлись.

В этот момент Цзян Цзи опустил взгляд в телефон, словно наконец вспомнив, что на свете существует такой человек, как Лу Синъянь, который его ждет. Он отправил сообщение: Где ты? Почему не пришел?

Лу Синъянь усмехнулся и подошел к нему: Я здесь, твой господин!

Цзян Цзи даже ни капли не смутился, сразу же протянув подставку Лу Синъяню: Купил, как просил. Больше не придется пить чай только ради подарка. Держи, я пошел.

Лу Синъяня так трясло от ярости, что сердце было готово разорваться.

Чья это вообще подставка? Конечно, деньги платил Цзян Цзи, но угощать кого-то другого чаем, а самому отдать лишь подачку — не слишком ли это нагло? Что он за человек?!

Да разве Лу Синъяню нужна какая-то паршивая подставка? Если захочет, он может выкупить всю эту чайную целиком!

Кто она? Ты что, завел роман? — язвительно бросил Лу Синъянь. — Не говорил ли ты, что занят? У тебя нет времени даже домой заглянуть, зато на свидания время нашлось? Кто разрешил тебе встречаться?

Цзян Цзи посмотрел на него, как на сумасшедшего: Никакой роман, обычная подруга. Ты брать будешь или нет?

Не надо! — Лу Синъянь забрал подставку и швырнул ее в ближайшую урну. — Уродство, мне такое не нравится.

Цзян Цзи на мгновение замер, нахмурившись: Разве не ты ее хотел? Я по доброте душевной принес, не будь неблагодарным.

Цзян Цзи никогда не скрывал своего пренебрежения к нему. Лу Синъяня кольнул его холодный взгляд, и он, по привычке, как кактус, выпустил иголки в ответ, думая: Да я позвал тебя только потому, что хотел поскандалить, кто вообще жаждет тебя видеть? Ледяная глыба, любимчик публики, чертов бабник…

Лу Синъянь развернулся и ушел, поймал машину у обочины и умчался прочь.

По пути от чайной до дома он всю дорогу проплакал. От злости. Бушующие эмоции не находили выхода и переливались через край влажных глаз.

Цзян Цзи просто невыносим.

Лу Синъянь в своей жизни еще никого так сильно не ненавидел. Казалось, это чувство невозможно унять, и он никогда не сможет выбраться из тени Цзян Цзи.

Вернувшись домой, Лу Синъянь все еще не мог успокоиться. Картина того, как Цзян Цзи мило беседует с той девушкой, постоянно крутилась в голове. Он осознал: Цзян Цзи стал студентом, живет в общежитии, никто его не контролирует, завести роман для него проще простого, а он ничего не может с этим поделать.

Да даже если бы мог, что ему делать?

Он не знал. Его просто бесило, что у Цзян Цзи все так хорошо складывается, что тот прекрасно обходится и без него, в то время как он сам сидит дома и чахнет от скуки. Несправедливо!

В тот вечер Лу Синъянь сделал жирную запись в Списке преступлений Цзян Цзи и поклялся, что в будущем обязательно отомстит.

Разве сейчас он не занимается именно этим — местью?

Лу Синъянь укрепился в своей решимости, состроил умильную гримасу и, наложив розовый фильтр на те неприятные воспоминания, намеренно сказал обратное: Тогда я и понял, что, кажется, влюбился в тебя…

Так рано? — прокомментировал Цзян Цзи. — Значит, когда ты тогда кривился, ты просто ревновал?

Как такое возможно? Ха-ха. — Лу Синъянь продолжил играть свою жалкую роль: Да, братец, я боялся, что ты начнешь встречаться с кем-то другим и бросишь меня.

Цзян Цзи кивнул, с мастерской актерской игрой не выдав ни тени улыбки.

На самом деле, он помнил тот случай.

Когда Лу Синъянь пригласил его, он сразу понял, что этот актер не может сидеть без дела и снова ищет повод для стычки.

Как раз одна однокурсница тоже хотела попробовать новинку в той чайной, и Цзян Цзи согласился составить ей компанию, а потом намеренно разыграл весь спектакль прямо перед Лу Синъянем.

Цзян Цзи считал себя очень внимательным: он собственноручно подготовил для Лу Синъяня сцену, тому оставалось только выйти и сыграть.

Как и ожидалось, Лу Синъянь вовсе не нуждался ни в какой подставке — у него просто возникла потребность поскандалить. Выпустив пар, он ушел и после этого долго не показывался.

Цзян Цзи порой тоже было скучно, но он отличался от Лу Синъяня. Если он хотел, у него была тысяча способов вывести Лу Синъяня из себя, и именно поэтому он не хотел постоянно издеваться над этим дурачком.

Но сейчас все иначе.

Теперь Лу Синъянь сам лезет на рожон, настаивая на том, чтобы испытать его моральные границы.

Встречаться с ним, позволить ему привыкнуть, а потом бросить и унизить?

Мечтать не вредно.

Это все? — спросил Цзян Цзи. — Только один случай?

Много, за один раз не расскажешь… — Лу Синъянь занервничал, не желая зацикливаться на этих деталях. — Ты лучше скажи, к чему ты пришел? Что ты думал об этом в последние дни?

Я много думал, — туманно ответил Цзян Цзи. — Я считаю, что любовь — это нечто священное, и отношения нельзя начинать просто так.

Угу. — Лу Синъянь согласился. — И что дальше?

Цзян Цзи помолчал: Поэтому мне нужно еще подумать.

Лу Синъянь: …

Он делает это нарочно? До кого он хочет довести этим мужчиной?

Лу Синъянь почувствовал, что зря старался: Цзян Цзи от начала и до конца говорил так, будто ничего не сказал.

Впрочем, — вдруг добавил Цзян Цзи, — осторожность — это хорошо, но нельзя быть слишком рациональным. Думаю, в отношениях все же нужно следовать чувствам.

Лу Синъянь кивнул, ожидая продолжения.

Но Цзян Цзи больше ничего не сказал. Он внезапно поднялся и сделал шаг вперед.

Интуиция подсказала, что происходит нечто, и Лу Синъянь застыл в крутящемся кресле, затаив дыхание. Подобно марионетке, у которой двигаются только глаза, он в напряжении наблюдал, как брат склонился к нему, приближаясь в крайне двусмысленной позе.

Поэтому я хочу попробовать, — его горячее дыхание заставило Лу Синъяня вздрогнуть, — есть ли у меня к тебе чувства…

В следующую секунду его губы были накрыты поцелуем. Одной рукой Цзян Цзи уперся в подлокотник кресла, другой слегка прижал его за плечо. Слегка повернув голову, почти соприкасаясь переносицами, он целовал его глубоко.

Это был не тот простой контакт, что в прошлый раз, а настоящий поцелуй.

Лу Синъянь забыл, как дышать, а когда спохватился, жадно глотнул кислорода, но их губы и языки переплелись, и кроме дыхания Цзян Цзи он ничего не смог вдохнуть.

Цзян Цзи был прирожденным властелином, он без труда перехватил его пульс. Лу Синъянь снова встретился с этими гипнотическими глазами и увидел в них себя — неспособного сопротивляться.

Брат… — от удовольствия у Лу Синъяня закружилась голова.

Они же ничего не делали, просто целовались.

Свет в спальне был слишком ярким. Цзян Цзи целовал его так долго, время от времени отстраняясь лишь на мгновение, чтобы перевести дыхание у самых его губ. Тяжелые, страстные вздохи проникали прямо в уши, и он действительно был готов потерять сознание.

Почему так…

Если они будут продолжать, он сейчас точно возбудится.

Лу Синъянь в смущении хотел отстраниться, но тело и разум действовали порознь: он обнял Цзян Цзи за талию.

Однако его ответные действия ничего не решили. Цзян Цзи внезапно отстранился, выпрямился и, глядя на него сверху вниз, бросил: Кажется, никаких чувств.

Лу Синъянь остолбенел.

Цзян Цзи, боясь, что тот не понял, заботливо пояснил: Целую тебя, а никаких чувств нет. Ну и что теперь делать?

А? — Лу Синъянь издал короткий звук, глядя на брата как в воду опущенный.

Наслаждение от глубокого поцелуя еще не развеялось, а тот, кто его вызвал, уже отстранился и вынес вердикт о несоответствии: чувств нет.

…Правда?

Или он специально так говорит?

Лу Синъянь неловко застыл, лишь спустя несколько секунд пришел в себя и в ярости вскочил: У меня к тебе тоже нет никаких чувств!

Он встал так резко, что едва не столкнулся с Цзян Цзи. Они уставились друг на друга, словно готовы были подраться — как и в бесчисленные разы с момента их знакомства, — если бы только глаза Лу Синъяня не были влажными.

Цзян Цзи знал, что он бумажный тигр, но не ожидал, что тот окажется таким хрупким, что сломается, даже не приложив усилий.

И вот этот человек еще хочет играть роль бабника?

Весь образ развалился на глазах.

Тоже нет чувств? А разве ты меня не любишь? — любезно напомнил Цзян Цзи, подкалывая его.

Лу Синъянь подавился: Я… я имел в виду…

Внутренняя борьба, самопожертвование, терпение ради великой цели.

Я был слишком взволнован и ничего не успел почувствовать, как ты уже закончил, — Лу Синъянь подавил слезы унижения и, переступая через себя, ухватился за Цзян Цзи. — Брат, давай поцелуемся еще раз, а?

Цзян Цзи больше не мог этого выносить.

Актерская игра Лу Синъяня была одновременно и хорошей, и ужасной — он уже перестал понимать, какие эмоции настоящие, а какие напускные.

Нет, забудь. — Цзян Цзи вытянул руку. — Только что попробовали, нет чувств — значит нет. Отдыхай сегодня пораньше.

Он направился к выходу, но обернулся, собираясь что-то добавить для затравки. Однако, увидев жалкое лицо Лу Синъяня, который изо всех сил пытался сохранить остатки достоинства, он решил повременить и промолчал.

http://bllate.org/book/36939/4595912