Готовый перевод Nakoruru's Deceptive Heart Plan / План по дискредитации идеального брата: Глава 2

Ты понимаешь что-нибудь? — возразил Лу Синъянь. — Я просто хочу одержать победу.

Сегодня возможность для победы Лу Синъяня наконец-то представилась.

Но Сунь Чэн совершенно не понимал, почему это можно назвать возможностью.

Когда Лу Синъянь, как обычно, принялся ворчливо расписывать, насколько сильно он ненавидит своего брата, Сунь Чэн от скуки залпом осушил две чашки кофе и рассеянно уткнулся в телефон, пролистывая новости о торговой войне между Китаем и США.

Внезапно Сунь Чэн повысил голос и выдал: Трамп снова сделал пост!

Лицо Лу Синъяня тут же помрачнело: Какое тебе вообще дело до того, что там Трамп публикует?

Сунь Чэн парировал: А какое тебе дело до того, что твой брат любит мужчин?

Лу Синъянь: …

Молчание.

Лу Синъянь молчал до странного зловеще.

Он тоже опустил голову в экран смартфона и допил остывший латте, стоявний перед ним. Примерно через пять минут Лу Синъянь заговорил снова, понизив голос: У меня есть план.

Слушаю вас, — Сунь Чэн послушно подыграл другу в роли идеального поддакивающего зрителя.

Лу Синъянь заявил: Я хочу влюбить его в себя.

Сунь Чэн: ?

Сунь Чэн: Ты что сказал?

Я имею в виду, — пояснил Лу Синъянь, — раз уж он предпочитает мужчин, я постараюсь изо всех сил, добьюсь его, а потом брошу. Унижу его как следует, когда он будет убиваться от горя — разве после этого я не выйду победителем?

…

Сунь Чэн, закоренелый натурал, испытал легкое землетрясение зрачков.

Лу Синъянь самодовольно хмыкнул: Ну как тебе план?

Про себя Сунь Чэн подумал: разве это вообще может придумать нормальный человек? Этот тип всю ночь не спал, оказывается, только и делал, что вынашивал подобную чушь.

Погоди, у меня есть вопрос, — Сунь Чэн больше не мог сдерживаться. — Ты часом не скрытый гей своего брата?

Да ты ни черта не понимаешь, — с бесстрастным лицом бросил Лу Синъянь. — Когда кого-то ненавидишь до такой степени, пойдешь на любые меры. Какой еще скрытый гей? Я натурал.

Ладно-ладно, натурал.

Сунь Чэн немного испугался и решил на некоторое время уехать с девушкой путешествовать, чтобы держаться подальше от этой парочки ненормальных сводных братьев.

***

Тем же днем Лу Синъянь в прекрасном настроении вел машину домой.

Всю дорогу он только и думал о том, как именно ему следует приступить к завоеванию Цзян Цзи.

Лу Синъянь знал, что внешне он вполне ничего. Если говорить скромно — неплох, а если объективно — чертовски хорош. К тому же его рост составлял метр восемьдесят пять.

Хотя у него еще не было опыта романтических отношений, это ничуть не мешало Лу Синъяню обладать абсолютной уверенностью в себе как будущему манипулятору сердец.

Стоило ему только представить, как в будущем он добьется Цзян Цзи, а затем безжалостно бросит его, как по телу прокатывалась волна небывалого удовлетворения.

Будет ли Цзян Цзи грустить? Какое у него сделается лицо?

Лу Синъянь ждал этого с нетерпением.

Он припарковал машину и, напевая под нос, открыл входную дверь.

Его дом представлял собой трехэтажную виллу, где днем, помимо него и домработницы, никто из остальных трех жильцов не появлялся. Но сегодня, к неведомому удивлению, едва переступив порог, он увидел в гостиной Цзян Цзи, стоявшего спиной к двери и разговаривавшего по телефону.

Последние два года Цзян Цзи занимался собственным бизнесом и был жутко занятым человеком: его вечно было не поймать, словно дракона, что появляется то тут, то там. Лу Синъянь даже не мог припомнить, когда именно они в последний раз разговаривали.

Конечно, Лу Синъянь и не испытывал ни малейшего желания с ним беседовать.

По привычке сделав каменное лицо, Лу Синъянь принял надменно-холодный вид, словно у Цзян Цзи на спине имелись глаза и тот мог его разглядеть.

Однако даже выдержав эту позу в течение пяти минут, Цзян Цзи так и не обернулся. Хотя звук открывающейся двери он определенно слышал.

Лу Синъяню это не понравилось, и он демонстративно швырнул ключи от машины на журнальный столик с громким стуком.

Цзян Цзи наконец повернулся.

Безупречно скроенный черный костюм плотно облегал фигуру Цзян Цзи. Зрелый, солидный и исполненный элегантности, в пятнадцать лет он напоминал главного героя молодежной школьной дорамы, а в двадцать пять выглядел как протагонист городского сериала о красивой жизни — всегда ослепительный и приковывающий взгляды.

Мысленно выплюнув порцию едких замечаний и заметив, что Цзян Цзи смотрит на него с хмурым выражением, Лу Синъянь автоматически воспроизлжел в памяти заготовленную, до боли знакомую вступительную фразу.

Цзян Цзи, я хочу с тобой кое о чем поговорить.

Глава 2

Общаясь с Цзян Цзи, Лу Синъянь порой страдал избытком собственной мнительности и неизменно считал, что тот игнорирует его намеренно.

Но на самом деле Цзян Цзи был занят телефонным звонком: его уши были заполнены надрывными криками и проклятиями в адрес Трампа, доносившимися от друга, занимавшегося импортно-экспортной торговлей, поэтому он попросту не услышал, как Лу Синъянь вошел.

Цзян Цзи опустил телефон и бросил на Лу Синъяня мимолетный взгляд: Говори быстрее, если что-то нужно.

Лу Синъянь не стал переходить к делу напрямую и завел разговор издалека: С чего это ты сегодня дома? В компании не занят?

Мгм, — неопределенно отозвался Цзян Цзи, явно отмахиваясь от него.

Лу Синъянь терпеть не мог, когда от него отмахивались, и по привычке уже хотел сделать кислую минy и уйти, но сегодня был особый день — ради претворения в жизнь того грандиозного плана приходилось проявить побольше терпения.

Уже пообедал? — продолжил подготовку почвы Лу Синъянь.

Цзян Цзи странно на него посмотрел: Сейчас три часа дня, это обед или ужин?

… — Лу Синъянь слегка поперхнулся. — Я еще не ел, хочешь составить мне компанию? Будем считать это за обед.

Ешь сам.

Цзян Цзи понял, что ничего серьезного тот обсуждать не собирается, и, бросив взгляд на экран телефона, произнес: У меня еще совещание, я поехал.

Подумаешь, занятой человек.

Раздраженный Лу Синъянь с недовольным видом перегородил ему дорогу: Никуда не пойдешь, я слышал твой телефонный разговор.

Чего?

Вчера вечером, когда ты разговаривал по телефону, я все слышал.

…

Лу Синъянь намеренно замедлил темп речи, помогая Цзян Цзи освежить в памяти вчерашнюю фразу Я гомосексуал, и одновременно поднял руку, уперевшись ладонью в стену у прихожей и приняв поза, которая, по его мнению, должна была выглядеть невероятно подавляюще.

К сожалению, подавить Цзян Цзи не удалось — тот даже внезапно усмехнулся: Ого, значит, ты услышал.

Какая редкость, он оказывается умел улыбаться! А Лу Синъянь-то думал, что у него с рождения и до самой смерти на лице застыло лишь одно холодное выражение.

Лу Синъянь на секунду растерялся: Чего ты смеешься? Я и правда все слышал, тебе нравятся мужчины.

Мгм, и что с того? — улыбка Цзян Цзи мгновенно исчезла, и он сделал шаг вперед, сокращая дистанцию.

Лу Синъянь испугался, рука, прижатая к стене, дрогнула, но он тут же взял себя в руки: Ты что делаешь?

Это я у тебя должен спросить, что ты делаешь? — Цзян Цзи находился совсем близко, от него исходил едва уловимый шлейф аромата, судя по всему, какого-то мужского парфюма.

Этот запах витал в воздухе прямо перед носом, отчего у Лу Синъяня закружилась голова, и он выдавил из себя: Ничего не делаю.

Он даже не заметил, что на самом деле подавленным оказался как раз он сам. Отступая под напором приближающегося сводного брата на полшага назад, он весь напрягся, окоченел от рук до ног и напрочь позабыл про тот великий план, что вынашивал в мыслях.

Ему показалось, что это какая-то угроза — будто Цзян Цзи предупреждает его не болтать лишнего.

Предупреждение ли это? Лу Синъянь понятия не имел, откуда простому натуралу знать модели поведения мужчин-гомосексуалов.

Но если он сейчас уступит Цзян Цзи, то потеряет инициативу. Инстинктивно приняв ледяное выражение лица, он бросил: У тебя есть парень?

Тебя не касается, — Цзян Цзи уклонился от прямого ответа.

Лу Синъянь возразил: С чего это не касается? Я просто боюсь, что если ты внезапно совершишь каминг-аут, дома начнется полный хаус.

Не начнется, у меня нет парня, — ответил Цзян Цзи. — Отодвинься, мне нужно ехать.

Лу Синъянь не сдвинулся с места.

Однако запас слов иссяк, и он совершенно не представлял, о чем еще говорить. Видя, что Цзян Цзи теряет терпение, недавняя мимолетная улыбка испарилась окончательно, а на лице снова проступила прежняя суровость, Лу Синъянь наконец выдавил из себя: Можешь не волноваться, я не дискриминирую гомосексуалов.

Цзян Цзи слегка нахмурился: Спасибо?

Лу Синъянь: …

Не то. Совсем не то.

Почему разговор зашел в такой тупик?

В фантазиях Лу Синъяня, когда он заявлял Я слышал твой телефонный разговор, Цзян Цзи должен был испытать шок, угрызения совести и панику, после чего он, Лу Синъянь, утешил бы его со всей заботой: Брат, не бойся, я не смотрю на геев свысока, я понимаю твое положение, любить мужчин не преступление, тебе не нужно испытывать из-за этого давления.

А затем, воспользовавшись моментом, сблизиться, стать человеком, разделяющим сокровенную тайну Цзян Цзи, и заставить его незаметно привязаться к нему настолько, чтобы тот в конце концов влюбился.

Поглядите-ка, какой безупречный план!

Но почему же на самом первом шаге все пошло наперекосяк?

Цзян Цзи не удивился, не испугался и не запаниковал, ведя себя так, будто ничего не произошло.

Хотя это вполне соответствовало его характеру, но…

Лу Синъянь чувствовал раздражение.

У него не оставалось причин продолжать преграждать путь, и он лишь молча проводил взглядом Цзян Цзи, который вышел из дома, сел в машину и уехал — судя по всему, опять вернется заноза глубокой ночью, как это обычно и бывало.

Неужели он и правда настолько занят? — с подозрением думал Лу Синъянь. — Не завел ли он себе на стороне какие-нибудь сомнительные связи?

С отвратительной миной на лице Лу Синъянь вернулся в свою комнату и попросил домработницу приготовить ему поесть.

В мыслях он никак не мог отделаться от раздумий о том, чем же занят Цзян Цзи.

Разумеется, ведение бизнеса — дело хлопотное. Около четырех лет назад, когда Цзян Цзи еще даже не выпустился из университета, у него уже появились планы на создание своего дела. Тогда он учился на четвёртом курсе, а Лу Синъянь на первом, и они оба посещали одну и ту же специальность — компьютерные технологии.

Заполняя бланки при поступлении в вуз после экзамена гаокао, Лу Синъянь совершенно не задумывался, нравится ли ему вообще программирование — раз Цзян Цзи учится здесь, то и он будет учиться тут же.

На самом деле тогда Лу Юн собирался отправить младшего сына на учебу за границу, но тот отказался. Причиной было то, что заграница слишком далеко, он не привыкнет жить один в чужой стране, да и отечественные ведущие университеты ничуть не хуже.

Насколько было известно Лу Синъяню, Цзян Цзи тоже в свое время отказался от учебы за рубежом. Правда, по другой причине: для этого требовались огромные деньги, а Цзян Цзи не хотел тратить средства семьи.

Лу Синъянь прекрасно понимал образ мыслей Цзян Цзи.

В те годы Лу Синъянь был совсем мал, и он не желал появления мачехи исключительно из-за отторжения новых семейных уз и внутреннего беспокойства — никаких иных глубоких мыслей у него не имелось.

Сам он ничего такого не думал, зато нашлись доброжелатели, которые нашептывали ему, будто его мачеха — барышня с хваткой и привлекательной внешностью, раз сумела прибрать к рукам такого богача, имея при себе столь взрослого сына, и теперь устроится богатой госпожой наслаждаться жизнью, попутно загребая имущество для родного чада, так что о второй половине жизни можно не беспокоиться.

Лу Синъянь тогда слушал эти речи в полном оцепенении. Ему казалось, что Цзян Ваньи вовсе не производит впечатление женщины с какой-то там хваткой — у нее был прекрасный характер, она даже страдала чем-то вроде угоднического типа личности и вечно держалась робко и зажато.

На это окружающие лишь качали головой: Ты же еще ребенок, куда тебе понимать взрослых.

Подобные сплетни доходили и до самого Цзян Цзи.

Однажды Лу Синъянь услышал, что Цзян Цзи подрался в школе с кем-то из учеников из-за того, что тот в открытую оскорблял его мать. Тот парень жил по соседству и, скорее всего, нахватался праздных слухов от родителей.

В тот день Цзян Цзи вернулся после драки с синяками на лице и как раз столкнулся нос к носу с Лу Синъянем.

Эй, — бросил Лу Синъянь. — Это с тобой что такое?

Цзян Цзи с ледяным выражением лица окинул его взглядом, молча обошел на ступеньках и поднялся на второй верхний этаж, наплевав на собеседника.

Лу Синъяню с бухты-барахты досталось пренебрежительное отношение, отчего он испытал одновременно обиду и злость. Разобравшись в ситуации, он по собственной инициативе разыскал того задиру, прихватил с собой Сунь Чэна и от души отметелил обидчика во второй раз.

http://bllate.org/book/36939/4595901