Готовый перевод A God of Cookery Who Doesn't Want to Be a Film King Is Not a Good Idol / Бог кулинарии, который не хочет стать киноимператором — плохой идол: Глава 28

Глубокую ночь расцвечивали мириады неоновых огней, превращая город в сияющий калейдоскоп.

Ду Жо летел ночным рейсом. В дороге ему лишь слегка поправили прическу, так что на съемочную площадку он явился практически без макияжа. Опыт участия в шоу и фотосессиях для журналов не прошел даром: перед камерами юноша держался абсолютно непринужденно. Поймав объектив, наведенный прямо на него, Ду Жо тепло улыбнулся и помахал рукой.

Зрители, не спавшие ради ночного эфира, застыли в изумлении: его лицо заполнило весь экран, ослепляя безупречной красотой. Лента комментариев, до этого летевшая с бешеной скоростью, на мгновение замерла.

— Офигеть, у меня просто слов нет! Ну нельзя же быть настолько красивым!

— Сама в шоке! Думала, все дело в тонне грима и фильтрах, но чтобы так безупречно выглядеть на крупном плане в ультра-HD... Снимаю шляпу!

— Народ, зацените улов! Я успела сделать скриншот с камеры крупным планом. Рассмотрела под лупой: ни подводки, ни карандаша для бровей, ресницы чистые, губы без блеска... Похоже, он реально пришел без капли косметики!

— Черт возьми! Я при полном параде и вполовину так не хороша. Если он без макияжа выглядит ТАК, то я... всё, я ухожу в монастырь, а-а-а-а!

Взорвав чат трансляции секундным крупным планом, Ду Жо прошел в гримерку. Закрепив на одежде петличку, он устроился на мягком красном диване, приготовленном съемочной группой. Вскоре подтянулись и остальные трое участников.

Еще во время прошлых съемок, едва гасли камеры, ребята успели обменяться контактами, так что теперь, при новой встрече, от прежней неловкости и скованности не осталось и следа.

Участники устроились поудобнее, однако режиссер Цзи все еще не спешил появляться. Минуло минут пятнадцать томительного ожидания, как вдруг в дверь негромко постучали. В комнату вкатили небольшую сервировочную тележку, на которой красовались четыре порции освежающего десерта лянгао.

Белоснежное, полупрозрачное рисовое желе в пиалах из тонкого фарфора, щедро политое густым тростниковым сиропом и приправленное золотистыми цветами османтуса, выглядело невероятно соблазнительно. Оператор, словно издеваясь, снял угощение со всех мыслимых ракурсов крупным планом, заставив исходить слюной не только участников, но и зрителей у экранов.

— Я всё понял. Время суток значения не имеет, цель этого шоу — просто поиздеваться над голодными людьми (Дзен.jpg).

Ду Жо, у которого за последние часов восемь во рту маковой росинки не было, при виде десерта едва сдержал порыв немедленно схватить ложку. К счастью, здравый смысл вовремя взял верх над голодом.

Каждая порция отличалась особой формой: одна напоминала цифру «шесть», вторая — ведро, третья походила на колесо, а четвертая была вырезана в виде кухонной лопатки. Зная излюбленные приемы режиссера Цзи, Ду Жо не сомневался — лакомство подали неспроста. За этим определенно скрывался очередной подвох.

Прикинув масштаб сегодняшних съемок, Ду Жо попытался соотнести форму фигурок с возможными испытаниями. Наконец, он решительно протянул руку к десерту в виде лопатки.

— Чур, моя вот эта, — улыбнулся он, забирая пиалу.

Остальные тоже не стали медлить. Фу Мэнъяо забрала «шестерку», Бай Юань потянулся к «колесу», а Сюй Тану досталось «ведро».

Стоило им определиться с выбором, как на пороге возник режиссер Цзи.

— Тема сегодняшнего выпуска — «Ночные путники», — без долгих предисловий объявил он. — Каждый из вас отправится на свою точку и будет зарабатывать баллы собственным трудом. А оценивать ваши кулинарные шедевры станут те, с кем вам предстоит бок о бок провести эту ночь.

Произнося фразу «собственным трудом», режиссер Цзи выделил ее голосом и многозначительно посмотрел на Ду Жо. Тот лишь лениво подпер подбородок ладонью и с улыбкой принял вызов.

Зрители, заметившие эту немую дуэль взглядов, покатывались со смеху.

— Режиссер небось думает: «Ну погоди, голубчик, на этот раз тебе от меня не выкрутиться!»

— Помня гениальные финты Ду Жо в прошлый раз, я уверена: съемки перенесли в мегаполис исключительно ради того, чтобы усложнить ему жизнь, ахаха!

— Цзи такой: «Я тебе покажу ловить кур в лесу! Посмотрим, как ты запоешь в бетонных джунглях, где ни одного гриба днем с огнем не сыщешь!»

— Ха-ха-ха, почему я читаю эти комменты голосом самого режиссера?!

После краткого инструктажа участникам завязали глаза, усадили по машинам и повезли в разные концы города.

В отличие от прошлого раза, когда трансляция разделилась на индивидуальные потоки, огромная часть аудитории хлынула именно на личный канал Ду Жо.

Пока счетчик зрителей стремительно рос, сам виновник торжества сидел с повязкой на глазах, безмятежно улыбаясь прямо в объектив камеры. Двигаться ему было лениво.

Сопровождающий режиссер не выдержал молчания и решил расшевелить гостя:

— Как думаешь, куда тебя везут?

— На ночной рынок, к лоткам с уличной едой, — без малейших колебаний отозвался Ду Жо.

Несмотря на плотную повязку, он безошибочно повернул голову на голос собеседника. Уголки его губ приподнялись в лукавой улыбке.

— «Глубокая ночь» плюс «кухонная лопатка» — уравнение с одним очевидным решением. Ну что, я угадал?

— Приедем — увидишь, — уклонился от прямого ответа режиссер.

Ду Жо усмехнулся еще шире.

— Ясно. Значит, угадал.

Сопровождающий предпочел промолчать.

Получив молчаливое подтверждение своим догадкам, Ду Жо замолчал. Он устроился поудобнее, скрестив руки на груди, и решил подремать в дороге, пока выдалась свободная минута.

Вскоре автомобиль затормозил. Стоило дверце распахнуться, как салон мгновенно заполнил шум ночного города, а Ду Жо с головы до ног окутал умопомрачительный вихрь запахов: дым тлеющих углей, пряный аромат кумина, острая нотка жгучего перца и сочное, поджаристое мясо.

http://bllate.org/book/36938/4875626