Готовый перевод A God of Cookery Who Doesn't Want to Be a Film King Is Not a Good Idol / Бог кулинарии, который не хочет стать киноимператором — плохой идол: Глава 11

На экранах в операторской как раз транслировалось, как Ду Жо неторопливо приближается к овощному прилавку. Заметив это, режиссер Цзи мгновенно забил тревогу, но было поздно — из динамиков уже донесся вопрос юноши.

В операторской раздался истошный вопль:

— Не вздумай! Нет!

Однако сотрудник, изображавший торговца за прилавком, не мог сквозь экран почувствовать всю глубину режиссерского отчаяния. Он послушно кивнул:

— Да, без проблем.

Лишь когда Ду Жо с очаровательной улыбкой помахал рукой и скрылся из виду, «продавец» услышал в своем беспроводном наушнике загробный, сочащийся ядом голос режиссера Цзи.

Как только участники разделились, трансляция распалась на четыре персональных стрима и один общий, эфирный. В комнате Ду Жо остались только его преданные поклонники и яростные хейтеры. Несмотря на кажущуюся вспышку гнева, режиссер Цзи мгновенно уловил, куда дует ветер зрительского интереса, и без колебаний переключил главный эфир на камеру Ду Жо.

В чате тут же забурлило. Зрители, наблюдавшие лишь за общим эфиром, не понимали, что произошло, поэтому перебежавшие со стрима Ду Жо фанаты принялись наперебой объяснять ситуацию. Разумеется, хейтеры не упустили шанс вставить свои пять копеек, засоряя экран выкриками вроде «Красавец-пустышка» и «бесполезное украшение». Слово за слово — и в чате разразилась настоящая война.

Сам Ду Жо и не подозревал, какие нешуточные страсти кипят в сети. Он уверенно и ловко взбирался по тенистому склону горы. Бедному оператору то и дело приходилось снимать лишь его быстро удаляющуюся спину. Внимательный взгляд юноши скользил по заросшей сорняками земле. В какой-то момент он пригнулся и коснулся почвы. Пальцы тут же покрылись тонким слоем влажной грязи. Ощутив сырость, Ду Жо обернулся к оператору:

— Вчера ночью ведь был дождь?

Тот согласно кивнул. Глаза Ду Жо мгновенно вспыхнули. Оглядевшись по сторонам, он резко повернул направо и устремился вверх по склону.

В чате хейтеры тут же зашлись в презрительном экстазе:

«Ха, подумаешь, потрогал грязь и задал глупый вопрос! Тоже мне, великое открытие!»

«Как же задолбал этот Красавец-пустышка... Вечно пытается строить из себя гения! Аж тошно смотреть!»

Фанаты Ду Жо робко пытались возразить, уверяя, что парень просто ищет ингредиенты для ужина, но хейтеры лишь презрительно скалились в ответ:

«Если этот бесполезный мешок найдет тут хоть что-то съедобное, я в прямом эфире собственное дерьмо сожру!»

Едва это сообщение пронеслось по экрану, как Ду Жо резко замер. Он присел на корточки и осторожно раздвинул густую траву. Из-под зелени показалась целая семейка грибов с темно-коричневыми, почти черными шляпками. Пухлые, приземистые, они теснились так плотно, словно малыши в детском саду, шепчущиеся о своих секретах.

В чате поднялся ликующий вой. У Ду Жо не было с собой корзины, но он не растерялся: скинул ветровку, завязал рукава крепким узлом и соединил полы, соорудив подобие мешка. Аккуратно подцепляя грибы у самого основания, он один за другим отправлял их в свой импровизированный узелок.

— Это черные боровики, — увлеченно рассказывал он зрителям, продолжая сбор. — Обычно они растут летом, особенно после хорошего ливня. Я заметил поблизости сосны и дубы, вот и решил попытать счастья. Честно говоря, сам не ожидал, что так повезет.

Движения его казались неторопливыми, но дело спорилось на удивление быстро — не прошло и пары минут, как первая полянка опустела. Ленясь лишний раз подниматься, Ду Жо просто перенес вес тела и, грациозно перешагнув, сразу оказался у следующей кучки.

На середине процесса он вдруг спохватился и поднял взгляд на камеру:

— Кстати, хоть дикие грибы и безумно вкусные, среди них полно ядовитых двойников. Если не уверены на сто процентов — лучше не рискуйте. — Решив, что напустил излишней строгости, он весело добавил: — А вообще, домашняя грибница в коробке — отличная и безопасная штука.

«Ахахаха, ну и совет! Неужели он думает, что ленивая задница вроде меня, живущая на доставке еды, будет ковыряться с домашней грибницей?»

«Шок! Популярный айдол открыто призывает фанатов разводить плесень дома... Что это: падение нравов или деградация личности?»

«Ло-о-ол, мне одному интересно, куда делся тот чувак, обещавший сожрать дерьмо в прямом эфире?»

Пользователи принялись неистово спамить, разыскивая автора злополучного комментария. Тот же, осознав масштаб катастрофы, благополучно отключил чат и притворился мертвым.

Ду Жо набил куртку под завязку. Убедившись, что больше не влезет, он решил возвращаться. Но стоило ему сделать шаг, как из чащи донесся едва различимый хруст сломанной ветки. Юноша мгновенно прищурился, вглядываясь в густой подлесок. Стоило его взгляду зацепить смазанный силуэт, как он бесшумно опустил узел с добычей на землю. Подняв с земли несколько увесистых камешков, он выпрямился и скользнул в чащу — бесшумно и стремительно, словно вышедший на охоту хищник.

Он двигался настолько быстро, что оператор отстал в первые же секунды. Укрывшись за массивным стволом дерева, Ду Жо осторожно выглянул. В десятке шагов от него по высокой траве важно вышагивал дикий фазан. Пальцы юноши привычным движением извлекли из кармана рогатку. Зажав в кожаном седле камень, он натянул жгут, целясь птице прямо в голову. Секунда томительного ожидания, фазан на мгновение замер — и пальцы разжались. Свист рассекаемого воздуха, сухой щелчок... Подоспевший оператор успел запечатлеть лишь то, как подкошенная птица с коротким хрипом валится в траву.

«Мать моя, что это сейчас было?!»

«Покажите повтор! Срочно! Я все пропустил!»

«Да бесполезно, оператор сам ничего не понял и снять не успел...»

Пока чат содрогался от удивления, запыхавшийся оператор уставился на бездыханную птицу и шумно сглотнул:

— Это... ты его уложил?

— Ну да, — Ду Жо небрежно сунул рогатку в карман походных брюк.

На ходу он сорвал охапку длинных жестких стеблей и принялся ловко переплетать их. К тому моменту, как они подошли к затихшей добыче, в его руках уже была крепкая травяная веревка.

Глядя на то, с какой будничной уверенностью юноша связывает лапы фазану, оператор окончательно лишился дара речи. Экран трансляции тем временем до отказа забился восхищенными комментариями.

«Кажется, этот парень вообще умеет всё на свете!»

Позже, когда выпуск шоу выйдет в эфир, именно этот комментарий наберет рекордное количество лайков и возглавит топ обсуждений.

http://bllate.org/book/36938/4709666