Готовый перевод A God of Cookery Who Doesn't Want to Be a Film King Is Not a Good Idol / Бог кулинарии, который не хочет стать киноимператором — плохой идол: Глава 2

Ду Жо понадобилось двое суток, чтобы окончательно осмыслить свое новое положение.

Теперь он — один из участников T. T. W., ведущего отечественного бойз-бенда.

Группу T. T. W., состоящую из четырех участников — Вэнь Ци, Чу Фана, Нин Аньи и его самого, — создала медиагруппа «Хуанъюэ». В эпоху, когда в шоу-бизнесе безраздельно правили сольные исполнители, ребята буквально прорубили себе дорогу к славе. Всего за два года они совершили невозможное — стали единственным мужским коллективом за последние двадцать лет, сумевшим пробиться в высший эшелон индустрии.

Вэнь Ци был лидером и универсальным бойцом: он пел, танцевал и успешно снимался в кино. Нин Аньи отвечал за вокал, а Чу Фан числился главным танцором.

А что же Ду Жо?

Его единственной обязанностью было торговать лицом.

Петь он не умел — фальшивил безбожно, двигался на сцене неуклюже, словно деревянный, а на развлекательных шоу лишь упрямо отмалчивался, пряча глаза.

Известный критик Гу Цинхэ в сети «Сингуан» как-то припечатал его: «Ду Жо — это та самая прогнившая дощечка, из-за которой течет вся бочка. Ложка дегтя в бочке меда T. T. W. Он как три точки после названия группы — совершенно лишний элемент». Именно с легкой руки Гу Цинхэ за юношей закрепилось обидное клеймо — Красавец-пустышка.

Но когда в памяти Ду Жо всплыли воспоминания прежнего владельца тела, перед ним предстала совсем иная картина. Паренек потерял семью и остался без гроша, лишившись возможности оплатить учебу в университете. В самый отчаянный момент судьба подбросила ему визитку скаута. Поставив всё на карту, он пришел на открытый кастинг «Хуанъюэ», чудом прошел отбор в трейни, а затем дебютировал в составе T. T. W.

Вот только триумф прежнего Ду Жо продлился ровно один день — когда агентство впервые опубликовало снимки участников. Дальше начался настоящий ад: два года бесконечной травли, помоев в сети и личных оскорблений. Разумеется, отношение окружения тоже изменилось до неузнаваемости.

И расхлебывать это болото теперь предстояло ему.

За эти двое суток он не раз пытался покинуть чужую оболочку и вернуть ее законного хозяина. Но все попытки связаться с Небесным царством провалились: весточки уходили будто в никуда, а на вторую ночь после пробуждения связь оборвалась окончательно. Хуже всего было другое — невидимые нити причинности, намертво связавшие его с прежним владельцем тела. Решись он сейчас силой разорвать эти узы, физическая оболочка мгновенно обратилась бы в прах, лишив прежнюю душу шанса на возвращение, а сам он развеялся бы без следа.

От Цзи Дэ — личного ассистента — он узнал, что тело пролежало в коме три дня. С момента потери связи с небесами шел уже пятый вечер. Душа несчастного мальчишки, скорее всего, давно переступила мост Найхэ, предстала перед Подземным судилищем и отправилась на перерождение.

Ду Жо поднял ладонь. На коже едва заметно замерцала золотистая нить кармы. Тяжело вздохнув, он опустил руку.

Откуда взялась эта неразрывная связь, он не представлял, но сейчас оставалось лишь плыть по течению и надеяться на лучшее.

***

До официальной выписки оставались сутки, но менеджер безжалостно стащил Ду Жо с больничной койки.

Цзя Цзиньчэн бросил быстрый взгляд на наручные часы.

— Полчаса на всё про всё. Лицо, прическа — приведите его в порядок. В пять пятнадцать внизу соберутся репортеры. Я обо всем договорился, так что действуйте по схеме.

Визажисты и стилисты облепили парня со всех сторон. В ход пошел весь арсенал: тональные кремы, пудра, карандаши для бровей и подводка. Косметика ложилась плотным слоем, а Ду Жо лишь послушно выполнял команды — поворачивал голову, закрывал и открывал глаза, чувствуя себя бездушным манекеном. Лишь когда стилисты наконец отступили, он смог облегченно перевести дух.

Но стоило ему переступить порог больницы, как на него лавиной обрушился гомон толпы и ослепительные вспышки камер.

— Ду Жо, насколько серьезна ваша травма? Сорвутся ли из-за нее ближайшие выступления T. T. W.?

— Как вы прокомментируете слухи о том, что режиссер исключил вас из актерского состава?

— Ду Жо, скажите...

Охранники кое-как сдерживали напор, уводя его сквозь беснующуюся толпу. Перед глазами плыли белые круги, ребра сдавило так, что перехватило дыхание. Ослабленный болезнью организм отчаянно бунтовал против такого насилия.

Кое-как добравшись до минивэна, он бессильно опустился на сиденье. Недолеченная рана на затылке отозвалась пульсирующей болью. Но стоило ему прикрыть глаза и откинуться на подголовник, как салон сотряс резкий окрик:

— Голову держи! Прическу испортишь! У нас эфир на носу, некогда с тобой возиться!

Цзя Цзиньчэн швырнул толстую папку прямо к его ногам.

— Это сценарий сегодняшнего шоу. Бегло просмотри и вызубри свои реплики. Чтобы от зубов отскакивало, что можно говорить, а где держать рот на замке. Понял?

Юноше пришлось выпрямиться. Терпя ноющую боль в висках, он подобрал бумаги и углубился в чтение. Так, за изучением сценария, они и докатили до телецентра.

***

Тем временем в сети «Сингуан» — главном рупоре шоу-бизнеса — вовсю разгорался ажиотаж. Не прошло и десяти минут с момента выписки, как хэштег #ПервоеПоявлениеДуЖо поднялся на верхние строчки трендов.

К посту прилагалась фотография. Посреди плотной толпы возвышался хрупкий юноша с опущенной головой. Мягкие лучи закатного солнца подсвечивали его отросшие, полувыцветшие волосы, очерчивая их золотистым ореолом. Под безжалостным светом вспышек его кожа казалась совсем прозрачной. Черная маска скрывала половину лица, но взгляд его темных глаз оставался поразительно глубоким, ясным и чистым.

Сюй Инь долго не могла отвести взгляд от этого снимка, крепко сжимая в руке смартфон.

Подруги считали ее преданной фанаткой всей группы, но никто не знал маленькой тайны: ее любовь к T. T. W. началась именно с дебютного тизера Ду Жо.

На том старом фото черноволосый мальчишка стоял под сенью деревьев, придерживая велосипед. На губах его играла едва заметная полуулыбка, а сквозь листву пробивались солнечные зайчики, один из которых уютно устроился прямо у него под глазом в форме крошечного сердечка.

Настоящее воплощение девичьих грез о первой школьной любви.

Со временем она полюбила и остальных участников, став фанаткой всего квартета, а сам Ду Жо как-то отошел на второй план. Но сейчас, глядя на экран, Сюй Инь снова поймала себя на мысли: до чего же он красив.

Она пролистнула страницу вниз. В комментариях, как всегда, царил яд:

«Ду Жо сегодня ушел из T. T. W.? Спойлер: нет». (15 тысяч лайков)

«Вэнь Ци — моя любовь, Нин Аньи — золотко, Чу Фана обнимаю. А Ду-бездарю желаю наконец пойти своей дорогой и не виснуть балластом на нормальных парнях». (13 тысяч лайков)

Первые несколько страниц занимали исключительно издевки хейтеров и требования прекратить спекулировать на имени группы. Лишь ближе к концу ветки робко пробивались единичные голоса поддержки:

«Господи, он прекрасен... Какая неземная красота, я сейчас расплачусь!» (4876 лайков)

«Ребята, Ду Жо сегодня будет на шоу „Игроманы“! Обязательно посмотрите!» (2647 лайков)

Сюй Инь задумчиво замерла над последним комментарием.

Планов на вечер все равно не было. Почему бы и не глянуть?

***

За кулисами телестудии вовсю кипела предэфирная суета. По подсказкам Цзи Дэ юноша вежливо кланялся каждому ведущему программы «Игроманы».

Главный ведущий шоу, тертый калач в индустрии развлечений, всегда встречал гостей дежурной доброжелательной улыбкой. Заметив, как сильно зажат молодой артист, он мягко отодвинул ассистента с блокнотом и сам подошел к парню для предварительного брифинга.

— Не переживай ты так, на сцене всё пройдет гладко, — добродушно заговорил он, искусно вплетая рабочие вопросы в легкую светскую беседу. — Сценарий у тебя стандартный, твой менеджер наверняка его одобрил... Скажи, а чем ты увлекаешься в свободное время?

Вопрос застал парня врасплох. Лицо его на миг приняло озадаченное выражение, и после секундного колебания он тихо спросил:

— Готовить... Это считается?

У сидевшего неподалеку стенографиста дрогнула рука, и карандаш с противным скрежетом прочертил по бумаге длинную косую черту.

http://bllate.org/book/36938/4627030