Готовый перевод Everyone in the Entertainment Industry Wants My Friendship / Весь шоу-бизнес умоляет о дружбе: Секрет мастера Дуань: Глава 8

Фэн Ка подхватил разговор: Это еще бабушка надвое сказала, но если они действительно заявятся, вот тогда-то наш фильм точно выстрелит!

Все здесь были людьми тусовочными, поэтому, разумеется, знали об одном негласном поверье в шоу-бизнесе: если во время съемок какой-нибудь съемочная группа сталкивалась с паранормальными явлениями, то этот сериал был обречен на огромный успех.

Но говорить о таком посреди ночи было все же немного жутковато, и на какое-то время все умолкли.

Фэн Ка, увидев это, утешил их: Молодежь, возможности и риски всегда идут рука об руку! Он посмотрел на Дуань Буяня и с улыбкой произнес: Малыш Дуань понимает, о чем я?

Дуань Буянь, к которому внезапно обратились, растерянно посмотрел на него и, немного подумав, ответил: Режиссер, мне кажется, людям всё же не стоит быть слишком суеверными.

Фэн Ка: ……

Что это еще значит?! Он что, проклинает его сериал на провал?!!

Фэн Ка исподлобья зыркнул на Дуань Буяня, но напустил на лицо улыбку и сказал: Малыш Дуань дело говорит! Впрочем, иногда лучше перебдеть, чем недоберем, правда ведь?

С этими словами он многозначительно посмотрел на Дуань Буяня и добавил: Но раз малыш Дуань выглядит таким смелым, то и бояться он наверняка не должен.

Дуань Буянь скромно ответил: Вы, режиссер, тоже.

После этого он замолчал.

Фэн Ка подавил охватившее его раздражение, думая про себя: ну погоди, посмотрим, сможешь ли ты дерзить еще и сегодня ночью!

Дуань Буянь съел подношение, оставленное съемочной группой для духов, так что эта ночка для него точно будет непростой!

……

Глубокая ночь.

Фэн Ка уже погрузился в сон, как вдруг на его грудь что-то тяжело опустилось, мгновенно выдернув его из объятий Морфея. Его придавило к постели, мысли еще не успели собраться в кучу, а первым, что он заметил, стало то, как сильно похолодало в комнате.

Температура упала как минимум на десяток градусов!

Фэн Ка машинально скосил глаза в сторону кондиционера — он ведь даже не включал его.

И тут же сообразил, что что-то не так: он не мог пошевелиться!

Сонный паралич!

Сердце Фэн Ка затрепетало от паники: ч-чорт, с чего бы это вдруг сонный паралич?! Он отчаянно пытался заставить себя двигаться, но чем сильнее сопротивлялся, тем тяжелее становился груз у него на груди, едва не лишая его возможности дышать.

Тяжело хрипя, он уставился в пустоту перед собой и сквозь пелену полумрака разглядел силуэт какого-то «человека», усевшегося прямо на него.

Фэн Ка смертельно испугался. Он изо всех сил пытался заговорить, но из горла не вырывалось ни звука, и лишь слезы страха текли из глаз.

Почему? Почему? Почему?

Почему призраку вздумалось являться именно в его комнату?! Ведь приношение съел Дуань Буянь!

В этот самый момент он услышал голос давящего на него «человека» — это был старческий, хриплый голос: Это ты велел тронуть мои дары!

Сдохни же —

Фэн Ка вытаращил глаза, чувствуя, как чьи-то руки вцепляются ему в горло!

П-помогите, спас… — хриплый призыв о помощи у Фэн Ка едва теплился в горле. С чего вдруг призраку преследовать его? Ведь даже за жертвенной едой он отправил ассистента…

Он отчаянно боролся, изо всех сил стараясь издать хоть какой-то шум, но всё было тщетно.

И когда Фэн Ка уже решил, что его сейчас задушат, дверь его спальни распахнулась!

Дуань Буянь стоял прямо на пороге и тихо бросил: Если ты его придушишь, тебе самому не поздоровится.

И тогда тяжесть во всем теле Фэн Ка исчезла.

Призрак отпустил его!

Фэн Ка жадно хватал ртом воздух, глядя на Дуань Буяня в дверях, и в его глазах плетился лишь чистый ужас. Призрак наконец обрел четкие черты — это был заросший старик со следами тяжелой жизни на лице.

Он подошел к Дуань Буяню и ворчливо бросил: Он тронул мои дары, ну и что с того, что я его придушил!

Дуань Буянь вздохнул: Дедушка Сунь, вам же еще перерождаться, а убийство живых людей в Иньсы строго карается. К тому же… это мой режиссер, если вы его прибьете, я останусь без зарплаты.

Старый призрак недовольно фыркнул, презрительно плюнул в сторону Фэн Ка и процедил: Если бы не малыш Дуань, я бы тебя прикончил!

Фэн Ка: ……

Спасите!

Стоявший в дверях Дуань Буянь бросил на него взгляд, после чего со всего маху лупил по двери и заорал: Режиссер! Режиссер! Вы в порядке?! — после чего ввалился внутрь с лицом, полным участливой заботы, и уставился на Фэн Ка.

Этот крик разбудил всех остальных членов съемочной группы.

Толпа сбежалась к двери комнаты Фэн Ка, наперебой спрашивая: Что случилось? Что такое?

Лицо Дуань Буяня выражало глубокую тревогу: Я только что услышал странные звуки из комнаты режиссера, стучал, но никто не отзывался, поэтому мне пришлось ворваться.

Режиссер, вы целы? — участливо глядя на него, спросил Дуань Буянь.

Фэн Ка: ……

Фэн Ка был готов кровью харкнуть: да с таким актерским талантом тебе в Голливуде сниматься надо, а не здесь!?!

И тут кто-то глазастый заметил шею Фэн Ка и завизжал: Ф-ф-режиссер Фэн! Ваша шея!

На шее Фэн Ка красовался отчетливый круг из темных синяков от пальцев!

Сопоставив это со словами Дуань Буяня, все тут же сделали единственный возможный вывод: не зря ведь поговаривали, что не стоит поминать духов среди ночи — посмотрите на режиссера Фэна, он же столкнулся с призраком!

Дуань Буянь вовремя изобразил шок, словно рухнули все его представления о мире: Боже мой… Режиссер, в этом мире и правда есть призраки?!

Фэн Ка: ……

Душа Фэн Ка ушла в пятки.

Напоследок Дуань Буянь нанес контрольный удар: Не бойтесь, режиссер, возможности и риски всегда идут рука об руку! Теперь я наконец-то верю, что наш сериал выстрелит!

Фэн Ка: ……

Фэн Ка потерял всякое терпение и хриплым, сорванным голосом взревел: Пошли вон!

Заметка автора:

Мяо·жена горного божества·мяо: Нет суевериям!

Тоже Мяомяо: Возможности и риски всегда идут рука об руку, искренне.jpg

Юй Мин: Точно!

Глава 7. Учитель Дуань, вам придется учить меня всему лично...

Фэн Ка разъярился настолько, что позабыл о всяком режиссерском имидже — ему хотелось лишь одного, чтобы все эти люди убирались как можно дальше!

Стоявшие в дверях перепугались от такого вопля, мысленно недоумевая, с чего это режиссер Фэн срывает на них злость, раз уж его угораздило встретиться с нечистью.

Но видя его перекошенное от гнева лицо, никто из них не посмел подать голос, а те, что потрусливее, давно уже ретировались, опасаясь, как бы Фэн Ка не затаил на них обиду за медлительность.

Стоило кому-то одному уйти, как остальные последовали его примеру, и вскоре большая часть толпы рассосалась.

Дуань Буянь тоже не стал задерживаться — иначе это выглядело бы слишком подозрительно.

Ну мы тогда пойдем, режиссер, отдыхайте. — С легкой улыбкой попрощался Дуань Буянь.

Лёжа в постели, Фэн Ка смотрел, как тот с улыбкой прикрывает за собой дверь, но в разгар летней ночи на душе у него было леденяще холодно…

Дуань Буянь вернулся в свой номер.

Старый призрак увязался за ним следом и с досадой проворчал: Малыш Дуань, зря ты так рано пришел! Таких людей вообще не жалко!

Старого призрака звали Сунь Чжиган, и он был здешним старожилом.

Когда он умер, все его родственники разъехались кто куда, поминки по нему давно перестали справлять, и за исключением редких подачек от добрых людей по праздникам, ему почти не перепадало еды. Поэтому он был духом, отчаянно цеплявшимся за любые подношения.

Сунь Чжиган вообще-то не околачивался на съемочной площадке, просто от других духов он слышал, что если на кинобазе снимают фильм про призраков, съемочная группа непременно выставляет духам угощение — чаще всего нечетное количество фруктов да куриные ножки.

Как ни крути, а перекусить удастся. Кто бы мог подумать, что стоило ему впервые поживиться дармовой едой, как он угодил на съемки фильма Секретное дело экстрасенсов.

И нарвался на такого типа, как Фэн Ка!

План Фэн Ка был предельно прост: он смешал подношения с обычными куриными ножками, а затем подсунул именно те ножки, что предназначались духам, прямо Дуань Буяню.

Разумеется, лишенный своего угощения призрак должен был пойти трепать нервы тому, кто его съел.

Какая беспросветная низость!

Но Фэн Ка просчитался в главном — он никак не ожидал, что Дуань Буянь не простой человек.

Хотя тот и не был даосом, его вполне можно было считать полумагом: дед, вырастивший его, был деревенским знахарем. Маги не только ловят призраков, но и помогают им исчерпать свои незавершенные земные дела, улаживая конфликты между миром живых и мертвых, и лишь когда уговоры совсем не помогали, прибегали к изгнанию нечисти.

Поэтому отношения между призраками и магами складывались весьма дружелюбные.

Вот почему, съев подношение, Дуань Буянь не вызвал у Сунь Чжигана ни капли гнева — тот винил во всем лишь мерзавца, игравшего с едой!

К тому же, едва прибыв на площадку, Дуань Буянь уже сжигал для Сунь Чжигана жертвенные дары, и как дедушка Сунь мог злиться на такого чудесного паренька за съеденную куриную ножку?

Раз уж Сунь Чжиган не сердился на Дуань Буяня, Фэн Ка ждала знатная порка!

Сунь Чжиган лишь жалел, что не врезал ему пару раз сильнее, но понимал, что Дуань Буянь останавливает его из лучших побуждений. Если призраки будут слишком сильно вмешиваться в дела живых, в бухгалтерских книгах Иньсы это зафиксируют не лучшим образом.

Он все-таки хотел переродиться миром и без лишних проблем.

Фэн Ка глуп и злобен, такого урока ему вполне хватит, — произнес Дуань Буянь.

Однако Сунь Чжиган недовольно фыркнул: От него пахло хуже, чем от кого бы то ни было, добра от такого человека не жди! Пробыв мертвыми достаточно долго, духи обретали способность распознавать человеческую добродетель или злобу по запаху.

От хороших людей веяло благоуханием, а от дурных — зловонием.

Фэн Ка смердил сильнее всех на этой съемочной площадке!

Дуань Буянь кивнул: Если он и дальше будет творить зло, закон его непременно накажет. После чего он сжег бумажный макет, что держал в руке.

Мгновение спустя в руках у Сунь Чжигана материализовался мощный фонарик.

На лице Сунь Чжигана отразилось недоумение, и тогда Дуань Буянь пояснил: Это Фонарь, Влекущий Души, дедушка Сунь, если хотите переродиться, осветите им дорогу, и сможете отправиться к Желтому Источнику.

Дуань Буянь не был даосом и не владел даосскими практиками в полной мере, а потому не мог напрямую призвать посланцев Преисподней, чтобы те отвели Сунь Чжигана на перерождение.

Но для застрявших в мире живых духов, помимо неразрешенных обид, главной преградой часто становилось лишь то, что они упустили время проводников и не могли найти дорогу в подземный мир — в таком случае смастерить фонарь, влекущий души, было вполне достаточно.

Услышав это, Сунь Чжиган просиял и принялся наперебой благодарить его!

Для него это было просто бесценно.

На этом история с фонарем пока завершилась, но после той ночи Фэн Ка стал куда тише. Только вот смотрел на Дуань Буяня со все большим холодом: побить его он не мог, спрятаться — тоже… оставалось лишь воспринимать его как пустое место и стараться вовсе не пересекаться.

Дуань Буянь вернулся к себе в номер.

http://bllate.org/book/36937/4595828