Готовый перевод My Arranged Marriage Husband Can Read My Mind / Связанные разумом: Мой муж по браку слышит всё: Глава 12

……！

Он еще и готовить умеет!

Ладно, пока разводиться не будем. Это был всего лишь вещий сон, они же законные супруги!

Линь Цзи тоже присел на постели. Соцзэли уже обулся и поднялся с кровати, заметив, как тот зашевелился, и обернувшись к нему.

……Никаких особых эмоций и агрессии, лишь спокойный взгляд.

Они долго смотрели друг на друга, и под слегка озадаченным взглядом Соцзэли Линь Цзи снова откинулся назад спиной к нему:

—……Что-то аппетита нет, съем просто каши.

Соцзэли ломал голову над тем, что происходит, но всё же отозвался и вышел из спальни.

За последующим ужином Линь Цзи и вовсе не смел поднять на него глаз, опасаясь, что при встрече с этим взглядом снова вспомнит недавний сон.

Теперь, подумав, он решил, что, скорее всего, просто никогда раньше не видел Соцзэли в те моменты, поэтому его взгляд ничем не отличался от обычного.

При этой мысли Линь Цзи украдкой бросил взгляд на Соцзэли, на полсекунды задержал на его лице глаза и тут же молниеносно отвел их в сторону.

Линь Цзи здраво рассудил:

Брать силой и идти напролом нельзя — это ни к чему хорошему не приведет.

Как обычно перед сном, Соцзэли зашел в гардеробную в главной спальне, чтобы взять одежду на следующий день.

Линь Цзи играл в телефон, устроившись в кресле за письменным столом в совершенно неподходящей позе.

Он повернул голову и глянул на Соцзэли, который выбирал вещи, и обнаружил, что взгляд, которым тот смотрел на одежду, точь-в-точь совпадал с тем самым взглядом из его сна.

Через мгновение Соцзэли собрался уходить с вещами в руках. Он повернулся к Линь Цзи, и, когда их взгляды встретились, произнес:

— Я ухожу, ложись спать пораньше.

— Давай сегодня поспим вместе.

Они заговорили одновременно.

Атмосфера на мгновение замерла, и Линь Цзи добавил:

— Тогда иди спать.

— Тогда давай поспим вместе.

И снова они заговорили в унисон.

В этот момент неловкость, казалось, обрела плоть и кровь, превратившись в огромный воздушный шар.

Их совместные, лишенные слаженности действия только накачивали его, раздувая всё сильнее и неумолимо сжимая и без того скромное жизненное пространство двух людей.

Но, к счастью, Линь Цзи сейчас находился ближе к окну.

Да, ему захотелось выброситься из него.

Глава 10

В конце концов они всё-таки легли спать вместе.

Поскольку днем он проспал почти весь день, Линь Цзи не особенно хотел спать. Он лежал в постели с закрытыми глазами, притворяясь спящим, и в конце концов сам не заметил, как провалился в сон.

На следующий день чуть свет, когда Соцзэли поднимался с постели, Линь Цзи на миг проснулся.

Соцзэли придержал его за руку, услышав тихое недовольное мычание, поднял на него взгляд и негромко произнес:

— Время еще раннее, поспи еще немного.

Линь Цзи безо всякой на то причины вспылил:

— Тогда зачем ты меня трогаешь?

—……

Соцзэли молча смотрел на него.

Линь Цзи наконец сообразил, что что-то не так. Открыв глаза, он обнаружил, что во сне снова бессознательно прижался к мужу, а Соцзэли просто пытался сдвинуть его с себя.

Отлично, теперь отвертеться не получится.

Он молча отдернул руку и, сделав вид, будто ничего не произошло, перевернулся на другой бок.

За спиной на секунду воцарилась тишина, а затем посчитался шорох: Соцзэли откинул одеяло и встал, даже заботливо подоткнув край одеяла с его стороны.

После этого матрас слегка пружинисто качнулся, и по комнате разнеслись едва слышные шаги.

Соцзэли зашел в ванную, умылся и переоделся. Закончив сборы, он вышел из ванной и бросил взгляд на кровать: Линь Цзи лежал неподвижно, судя по всему, снова уснув.

Он отвел глаза, подошел к двери и, открыв ее, вышел из спальни.

У У Мэй был дубликат ключей от входной двери, и она уже хозяйничала на кухне.

Услышав звук открывающейся снаружи двери, она выглянула из кухни и почти автоматически посмотрела в сторону гостевой спальни, но Соцзэли там не оказалось.

Сообразив, что щелчок замка донесся со стороны главной спальни, У Мэй удивленно повернула голову и увидела, как Соцзэли аккуратно прикрывает дверь, попутно застегивая запонки на манжетах:

— Доброе утро.

—……

Ого-го!

Значит, спали прошлой ночью вместе!

У Мэй невольно расплылась в улыбке и произнесла:

— Доброе. В главной спальне ночевали?

На этот ее слегка сплетнический тон Соцзэли никак особо не отреагировал, лишь коротко угукнул и налил себе стакан воды.

У Мэй с материнской улыбкой и довольным кивком повернулась обратно к плите.

Она достала телефон, открыла чат с Юй Чжи и принялась строчить сообщение, словно заправская сплетница: [Радостная весть: они прошлой ночью спали вместе]

Было чуть за половину девятого утра, и в это время Юй Чжи с Линь Цзимином находились в путешествии.

Там, где они отдыхали, время опережало домашнее на один час, так что Юй Чжи, должно быть, уже встала.

И действительно, собеседница ответила мгновенно: [Охренеть]

[Обязательно вручу им медаль в честь их первой совместной ночевки]

До Линь Цзи дошло, что он удостоился награды просто за то, что поспал, уже ближе к одиннадцати часам утра.

Он какое-то время тупо пялился в потолок, и лишь полностью придя в себя, потянулся за телефоном. Увидев присланную Юй Чжи два часа назад ссылку, он почувствовал легкое недоумение.

Посомневавшись пару секунд, Линь Цзи все же нажал на нее.

Стоило ролику запуститься, как зазвучала всем знакомая мелодия, а сверху медленно полетели пестрые разноцветные серпантины. Прелюдия закончилась, и зазвучала песня: радостный бой барабанов и гонгов возвещает о празднике из года в год…

—……

Линь Цзи выключил звук на телефоне.

Затем на экране выскочили две жирные красные надписи: Поздравляем.

Поздравляем?

Буквы появлялись по одной, и Линь Цзи, изо всех сил стараясь сохранить терпение, прочитал: Поздравляем новобрачных Линь Цзи и Соцзэли с первой совместной ночью, проведенной вместе прошлой ночью (13 ноября)!

—…………………

Линь Цзи тут же вышел из приложения и отправил в ответ один-единственный вопросительный знак.

Он никак не ожидал, что Юй Чжи ответит молниеносно: [Это старик Лин сделал, поздравляю вас]

Линь Цзи потерял дар речи.

Ему казалось, что Соцзэли не из тех людей, кто станет трепаться о подобном направо и налево, так что оставалось лишь предположить, что утром У Мэй сама увидела его выходящим из главной спальни и додумала всё остальное.

Он благоразумно обошел эту тему стороной и сразу же набрал Юй Чжи по видеосвязи.

Через пару секунд вызов прошел, и первым делом на экране телефона появилось вовсе не лицо Юй Чжи или Линь Цзимина, а тарелка с карри-удоном.

—…… Это что значит? — осведомился Линь Цзи. — Знаешь, что я еще не обедал, и специально дразнишь?

— И в мыслях не было, — раздался за кадром голос Юй Чжи. — Кто же виноват, что ты звонишь по видеосвязи ровно в обед? Ты только вызов скинул, а лапшу уже подали, тут уж я не виновата.

Линь Цзи фыркнул, перевернулся на другой бок и продолжил:

— Когда вы возвращаетесь?

— Соскучился? — подал голос Линь Цзимин.

— Еще чего, с чего бы мне по вам скучать? — автоматически отмахнулся Линь Цзи и тут же заговорил с возмущенным видом: — Вы оба умотали отдыхать, а как же работа? Семейная компания вам больше не нужна?

В следующее мгновение картинка на экране перевернулась, и в кадре появилось лицо Юй Чжи.

Глядя на Линь Цзи, она произнесла:

— А ну-ка угадай, кто из нас троих всё еще остается в стране?

—……

Линь Цзи от злости даже подскочил на кровати:

— Вы издеваетесь?! Я прямо сейчас покупаю билет до Франции к Вэнь Юаню, я ухожу из дома!

Услышав это, Линь Цзимин не смог сдержать смех:

— Но ведь ты и так сейчас не дома.

Линь Цзи подавился словами. Он перевел взгляд на жующих лапшу родителей в экране смартфона, и на душе у него скребли кошки.

Он и сам толком не мог понять, что это за чувство. Наверное, каждый, кто покидает родительский дом после женитьбы, в те или иные моменты испытывает подобную тоску по близким.

Все неуклонно движутся вперед, встречая на своем пути множество людей — друзей, спутников жизни или недоброжелателей. Пройдя вместе какой-то отрезок пути, люди неизбежно расходятся, чтобы продолжить каждый свой собственный путь, и единственными, кто остается неизменно ждать, оказываются родители.

Линь Цзи и сам не понимал, с чего это вдруг на него накатила такая тоска. Подтянув колени к груди и устроившись на кровати, он смотрел на экран телефона, где родители травили байки за едой, и от подступивших к горлу чувств ему стало горько.

В этот момент Юй Чжи бросила на него косой взгляд и шепнула Линь Цзимину:

— Глянь-ка на него, кажется, от зависти сейчас заплачет.

—…… Налетевшая на сердце тоска вмиг испарилась.

Линь Цзи с недовольством выпалил:

— Никто и не думал плакать! Я просто… я просто только что зевнул, подумаешь, какой-то удон, я и дома могу поесть!

Юй Чжи усмехнулась и кивнула:

— Ладно-ладно, маршируй перекусить, а то еще упадешь в обморок с голодухи.

Линь Цзи демонстративно проигнорировал ее шпильку и, прихватив телефон, встал с постели.

Этот сеанс видеосвязи затянулся до самого вечера: Линь Цзи совершал виртуальное путешествие вместе с родителями.

Пока он обедал дома, парочка по ту сторону экрана арендовала двухместный велосипед в Биэе и крутила педали по заснеженной тропинке. Картинка в камере непрерывно раскачивалась, из-за чего у Линь Цзи чуть не началась морская болезнь.

В отличие от вчерашнего дня, сегодня Соцзэли не стал возвращаться посредине дня домой, но за секунду до его возвращения Линь Цзи действительно продолжал болтать по видеосвязи с родителями: у одного смартфона садилась батарея, и Линь Цзи заставлял их переключаться на другой, лишь бы не прерывать разговор.

В этот период не только сам Линь Цзи сдерживал свою бунтарскую натуру — Юй Чжи с Линь Цзимином тоже успели отвыкнуть от того, что их вечно ищущий приключений на свою голову сын не крутится под ногами, устраивая балаган. Поэтому они, с одной стороны, ворчали на его привязчивость, а с другой — беспрекословно исполняли все указания.

В конце концов батарея села на обоих телефонах, и оба родителя бросились искать внешние аккумуляторы. Стоило им включить гаджеты, как они тут же перезвонили Линь Цзи.

Но на этот раз вызов был мгновенно сброшен самим Линь Цзи.

Не успела Юй Чжи набрать снова, как ей прилетело сообщение от сына: [Соцзэли вернулся]

Отправив смску, он отложил телефон, подошел к двери спальни и, наблюдая за тем, как Соцзэли сбрасывает пальто, произнес:

— Тетя У сказала, что сегодня придет попозже, у нее какие-то домашние дела.

Соцзэли коротко кивнул.

Убедившись, что тот больше ничего не собирается говорить, Линь Цзи развернулся и вернулся в спальню.

Он направился к дивану, опустился рядом с Соцзэли и поинтересовался:

— Я с ним знаком?

Соцзэли покачал головой и лишь после этого пустился в пояснения:

— Это мой старшекурсник с первого курса университета. На свадьбе его не было — тогда проект, за который он отвечал, как раз подходил к концу, и он физически не мог отлучиться.

http://bllate.org/book/36936/4595781