Готовый перевод My Arranged Marriage Husband Can Read My Mind / Связанные разумом: Мой муж по браку слышит всё: Глава 7

Если их брак действительно заключался исключительно из соображений выгоды, то Сун Цзэли должен был последовать его примеру и сделать вид, будто вовсе не заметил, что тому нездоровится — в конце концов, меньше хлопот.

Но Сун Цзэли не только заметил, а еще и сам предложил сходить за лекарством.

Судя по их общению на протяжении последнего месяца, Линь Цзи совсем не считал Сун Цзэли отзывчивым человеком, склонным кому-то помогать или о ком-то заботиться, напротив — в обращении с людьми тот держался довольно холодно.

Быть может… неужели… всё обстоит именно так, как говорила Вэнь Юань?

Ему нравится лицо Сун Цзэли, а Сун Цзэли нравится его лицо? Выходит, они заглядываются друг на друга?

В этот момент лежавший на столе телефон тихо звякнул. Опустив взгляд, Линь Цзи заметил сообщение от Сун Цзэли: [Какую марку желудочного ты обычно пьёшь?]

Линь Цзи взял телефон и только успел разблокировать экран, как сидевшая напротив Вэнь Юань с деланно-ехидным «о-о-ой» протянула:

— Муженек с проверкой пожаловал?

— Нет, — ответил Линь Цзи, на ходу набирая текст. — Скоро уже полдень, что мы будем есть?

Вэнь Юань немного подумал и произнес:

— Тут неподалеку есть барбекю-ресторан, но тебе разве можно?

— С чего бы мне нельзя? — проговорил Линь Цзи, отправляя Сун Цзэли название лекарства. Помедлив, он добавил еще одно сообщение, предупредив, что сейчас находится на улице с другом.

— Ты же говорил, что утром у тебя болел желудок. — Тут в Вэнь Юань внезапно проснулась совесть, и он подвинул обратно остаток пирожного «Баскский чизкейк». — Негоже отбирать еду у больного человека. Я был неправ, прошу прощения.

— …

Линь Цзи не удержался и закатил глаза, проигнорировав его, чтобы продолжить переписку с Сун Цзэли.

Подобное игнорирование глубоко возмутило Вэнь Юаня. Нахмурившись, он возмутился:

— Это что еще такое? Барбекю слишком жирное, я переживал, что тебе поплохеет, а ты вместо «спасибо» еще и глаза закатываешь? Нам точно пора прекращать общаться. Ты за столько лет уже наверняка смертельно устал от меня, да?

— Да, я смертельно от тебя устал, терпеть не могу с тобой возиться. — Линь Цзи изо всех сил старался сдерживаться, чтобы не использовать вводные слова и стикеры. Пообщавшись с Сун Цзэли парой сухих фраз, он наконец поднял глаза на Вэнь Юаня и заявил: — Я хочу горячий горшок, на улице холодно, надо съесть что-нибудь горяченькое.

Вэнь Юань уже вернул злосчастный кусочек чизкейка на свое прежнее место и в ответ на это лишь фыркнул.

Ресторан с горячим горшком, куда так стремился Линь Цзи, находился ровно в сорока километрах от этого кафе, и Вэнь Юань, прекрасно зная, что тот ни за что не станет идти на компромиссы, мог лишь послушно плестись следом, совершая столь дальний путь.

Не удержавшись, он тяжело вздохнул:

— За проезд платишь ты, с тебя угощение.

Они стояли на автобусной остановке у входа в кафе. Линь Цзи, кутавшийся в заново повязанный шарф, с увлечением ковырялся в телефоне, бронируя столик на двоих в приложении того самого ресторана.

Погода сегодня выдалась не особо хорошая, и солнце выглянуло только сейчас.

Блеклый дневной свет пробивался сквозь сероватые облака, освещая профиль Линь Цзи. Его длинные ресницы, естественно загнутые вверх, отбрасывали на переносицу мягкую тень, похожую на пучок молодой травы.

Раз уж Вэнь Юаню пришлось тащиться за ним в такую даль, Линь Цзи изначально и собирался сам за всё заплатить.

Забронировав столик, он вышел из приложения, намереваясь вызвать такси через агрегатор, и, даже не поднимая головы, парировал выпад приятеля:

— С чего это за мой счет? Совести совсем нет?

— Как же ты отвратительно ругаешься: то «глупый», то «бессовестный». — Вэнь Юань качнулся ближе к Линь Цзи и, ухватившись за свисавший конец его шарфа, замотал себе на шею: — А на улице и правда прохладно, надо было тоже шарф надеть.

— Замерзнешь насмерть — так тебе и надо, не трогай мой шарф! Это шарф моего мужа! — возмутился Линь Цзи, сдергивая шарф обратно и прижимая оба конца к груди с видом дракона, охраняющего сокровища. Он с подозрением покосился на Вэнь Юаня: — У тебя что, мужа нет? Чего ты чужие шарфы лапаешь?

— ………

Вот же этот мерзавец, готовый променять друга на штаны!

В конечном счете Вэнь Юань уехал в такси, щеголяя в кошачьей шапке Линь Цзи.

Шарф этот действительно принадлежал самому Линь Цзи — всё-таки их отношения с Сун Цзэли еще не дошли до той стадии, когда можно без спросу тащить чужие вещи.

Однако носить один шарф на двоих было крайне неудобно, да и опасаясь, что в воротник задувает ветер, Линь Цзи попросту сорвал с себя шапку и нахлобучил ее прямо на макушку Вэнь Юаню.

Войдя в ресторан, официант проводил их в небольшую отдельную кабинку, которую Линь Цзи забронировал заранее. Усевшись друг напротив друга, Линь Цзи между делом отправил Сун Цзэли сообщение, что они добрались до места.

Ответа не последовало моментально. Линь Цзи отсканировал QR-код на столе, а пока он выбирал блюда, официант принес два стакана с горячей водой, поставил их на стол и тут же удалился.

Заказав всё, что душе угодно, он протянул телефон сидевшему напротив Вэнь Юаню.

В каждом номере ресторана имелось окно, и конкретно из их кабинки открывался прямой вид на парк развлечений: отсюда отлично просматривалось медленно вращающееся колесо обозрения и закрученные петли американских горок.

Линь Цзи повернулся к окну, одной рукой подперев подбородок, а в другой удерживая стакан. В детстве он терпеть не мог ходить в парки развлечений, считая все аттракционы смертельно скучными. То они швыряют тебя вверх-вниз на башнях свободного падения или американских горках, пытаясь вызвать адреналиновый испуг от невесомости, то катают на каруселях и колесах обозрения с черепашьей скоростью, словно неразумных малышей. Разве что комнаты страха и квесты еще представляли хоть какой-то интерес.

Но в полумраке этих аттракционов было слишком легко удариться или пораниться, а заживали его раны аж в три раза дольше, чем у обычных людей, поэтому Юй Чжи и остальные категорически запрещали ему туда ходить.

Только теперь всё иначе — он же женился, у него теперь крылья выросли!

Оторвав взгляд от пейзажа, Линь Цзи повернулся к Вэнь Юаню и, указывая пальцем за окно, предложил:

— Слушай, а давай после обеда заглянем вон туда…

— Твой муж тебя ищет, — перебил его Вэнь Юань, протягивая телефон обратно.

— …А?

Линь Цзи опустил стакан, протянул руку за аппаратом и увидел свежее сообщение от Сун Цзэли.

Сначала лаконичное: [Хорошо]

А следом всплыло еще одно: [Отец говорит, чтобы сегодня вечером мы заехали к ним поужинать]

Глава 6

Заметив это сообщение, Линь Цзи на пару секунд умолк, после чего напечатал вопрос: «Во сколько ехать?»

Сун Цзэли ответил мгновенно: [Примерно в четыре с небольшим]

Четыре с небольшим… а сейчас только перевалило за полночь.

Это значило, что после обеда у них с Вэнь Юанем, пожалуй, совсем не останется времени на комнату страха.

Линь Цзи тихо вздохнул и отстучал: [Хорошо]

Отправив ответ, он вновь протянул телефон Вэнь Юаню. Тот как раз пил воду, поэтому лишь махнул рукой:

— Я уже всё выбрал.

Линь Цзи хмыкнул и затащил телефон обратно, намереваясь расплатиться.

Поставив стакан на стол, Вэнь Юань поинтересовался:

— Так что ты там говорил насчет наших планов?

— Сходить в комнату страха в том парке напротив. — Рассчитавшись за заказ и отложив телефон в сторону, Линь Цзи снова уставился в окно и, подперев щеку рукой, со вздохом протянул: — Но сегодня вечером мне нужно ехать ужинать к родителям Сун Цзэли. Он написал, что выезжать надо уже в районе четырех, так что погулять мы, судя по всему, не успеем.

Вэнь Юань тоже посмотрел на улицу и произнес:

— Послезавтра я уже улетаю.

— …А? — Линь Цзи резко повернулся к нему, удивленно распахнув глаза. — Как так быстро? Разве ты вернулся не так давно?

— Уже давно, — отозвался Вэнь Юань. — Я дома больше полумесяца, это ты вечно был занят подготовкой к свадьбе и никак не мог выкроить время погулять со мной.

Помолчав пару секунд, Линь Цзи лишь молча кивнул в ответ, не найдя что сказать.

За последнее время он действительно не раз сожалел о своем согласии на этот брак, но раньше подобные мысли возникали лишь на секунду и мгновенно выветривались из головы.

Однако в этот момент он пожалел по-настоящему: ведь они с Сун Цзэли пока не успели привязаться друг к другу, и случись им с Вэнь Юанем одновременно упасть в реку, он бы сперва бросился спасать Вэнь Юаня.

Заметив, что Линь Цзи сидит с опущенными глазами и крайне удрученным видом, Вэнь Юань лукаво приподнял бровь и с насмешкой протянул:

— Чего это? Соскучился по мне?

— … — Линь Цзи тут же поднял голову, и выражение его лица сменилось с тоскливого на презрительное. С недовольным видом он выпалил: — Кто по тебе скучает! Я жду не дождусь, когда ты наконец уедешь, да подальше, я ведь смертельно от тебя устал!

Наигранно-шутливое выражение на лице Вэнь Юаня мгновенно сменилось полнейшим ступором:

— Линь Юйци, только я и терплю твои выходки. Знаешь ведь, что на моем месте любой другой уже давно бы тебя отлупил?

Линь Цзи фыркнул и, демонстративно отвернувшись, снова уставился в окно.

Вскоре официант принес еду. Небольшая пикировка перед трапезой была привычной частью их общения, так что атмосфера за обедом осталась вполне непринужденной.

Поскольку из-за вечерних планов времени на развлечения у них не оставалось, покончив с едой, они просто поймали такси и вернулись в утреннее кафе, после чего разъехались по домам.

Было уже около двух часов дня. Из-за стойкого запаха горячего горшка, впитавшегося в одежду, Линь Цзи решил сначала переодеться, а заодно освежиться под душем и вымыть голову.

Мысленно выстраивая план, он прижал подушечку указательного пальца к электронному замку.

Раздался тихий щелчок, дверь подалась назад. Шагнув в прихожую, Линь Цзи в ту же секунду столкнулся взглядом с Сун Цзэли.

Линь Цзи: «…»

Сун Цзэли: «…»

Секунду они неловко смотрели друг на друга, после чего Линь Цзи попытался непринужденно улыбнуться и, присаживаясь разуваться, бросил:

— Ты когда вернулся? Меня ждал?

Сун Цзэли не ответил. Линь Цзи поднялся на ноги, только когда закончил возиться с обувью, и тут же заметил, что тот упорно таращится прямо на него.

Выражение лица мужа было трудно расшифровать, но сейчас явно выдавало целую гамму сложных эмоций.

Решив, что у него что-то испачкано на лице, Линь Цзи провел рукой по щеке, но пальцы наткнулись на что-то пушистое прямо у виска.

Замернув на мгновение, он ухватил эту штуку и сдернул ее — в руке оказалась та самая шапка с кошачьими ушками.

…Шапка с кошачьими ушками?!

Он что, выпал из образа?!

Сорвав головной убор и взлохматив наэлектризованные волосы, Линь Цзи отчаянно попытался спасти остатки своего имиджа рассудительного и зрелого человека перед Сун Цзэли:

— Это… да это шапка моего друга, он испугался, что я замерзну, и отдал мне, она не моя, у меня сроду не было таких шапок…

Пусть его оправдания звучали шиты белыми нитками, Сун Цзэли не стал допытываться насчет правдивости этих слов. Отводя взгляд, он лишь коротко бросил:

— На работе всё уладилось, вот я и вернулся пораньше.

Помедлив, он указал рукой в сторону журнального столика и максимально лаконично добавил:

— Лекарство.

Смущенно поблагодарив, Линь Цзи, вцепившись в шапку мертвой хваткой и опустив голову, шмыгнул в главную спальню.

Плотно притворив дверь, он в палинике запихнул шапку в самый незаметный угол шкафа, а затем поднес к носу шарф — от того отчетливо тянуло слабым ароматом горячего горшка.

http://bllate.org/book/36936/4595776