Готовый перевод Hello, Raise My Pay / Здравствуйте, поднимите оплату: Глава 23

Линь Ду повернул голову и посмотрел в окно конференц-зала.

На стеклянном фасаде соседнего здания слепящими искрами взрывались блики солнца. Плывущие по синему небу облака отражались в зеркальных панелях, ложась на них живыми, подвижными обоями.

Доклады коллег пролетали мимо ушей Линь Ду. Тайком вытащив телефон, он сфотографировал этот пейзаж — отправит Цинь Ваньчжоу, когда подвернется удобный момент.

Линь Ду терпеть не мог две вещи: внезапность и нелогичность.

Вроде ошибок в результатах экспериментов или ливня, хлынувшего без предупреждения синоптиков.

И уж тем более — внезапного, ничем не объяснимого «я так скучаю» от Цинь Ваньчжоу.

Возникало ощущение, будто смотришь сериал и случайно пропускаешь несколько серий, а когда возвращаешься к экрану, герои ведут себя совершенно иначе.

Линь Ду был уверен: тут не обошлось без Ду Тяньлэ. И ему до смерти хотелось выяснить, что именно произошло в упущенных сценах.

В тот день он как раз приехал в головной офис компании, расположенный в центре города, на презентацию новой линейки продуктов.

Вообще-то, это не входило в его обязанности, но руководитель группы внезапно взял отгул, и Линь Ду пришлось отдуваться за двоих.

Как только совещание закончилось, Линь Ду перехватил Ду Тяньлэ прямо у выхода из конференц-зала.

И предложил вместе пообедать. Тяньлэ сначала попытался сделать вид, что не расслышал, и уже наладился сбежать, но Линь Ду крепко перехватил его за локоть.

Линь Ду прекрасно знал, как подступиться к приятелю.

Каким бы раздраженным ни был Тяньлэ, устраивать сцены в офисе он не посмеет.

Силой мериться бесполезно — все равно проиграет, а шуметь и привлекать внимание нельзя.

Вокруг полно сплетников: ляпни он сейчас что-нибудь лишнее, и уже через час об этом доложат их родителям.

Положение у них было практически одинаковым — оба трудились под крылом у собственных отцов.

Со стороны могло показаться, что парням крупно повезло, но на деле это напоминало школьные годы, когда классным руководителем оказывался кто-то из родителей. Шагу нельзя ступить, чтобы не почувствовать на себе их бдительный взор.

Линь Ду, который большую часть времени проводил в лаборатории научно-исследовательского института и редко показывался в главном офисе, еще легко отделывался.

А вот для Ду Тяньлэ каждый рабочий день превращался в суровое испытание на прочность.

Оценив расклад, Тяньлэ быстро прекратил сопротивление.

Он дернул рукой, безуспешно пытаясь высвободиться, и сердито зыркнул на Линь Ду.

Линь Ду все понял без слов и отпустил его, уверенно зашагав впереди. Тяньлэ, хоть держали его всего лишь за локоть, демонстративно оправил пиджак и с каменным лицом последовал за ним.

Обедать в корпоративной столовой они не стали и устроились в небольшом европейском ресторанчике неподалеку.

Сделав заказ, оба погрузились в молчание. Линь Ду не сводил с Тяньлэ тяжелого, изучающего взгляда.

В зале вовсю работал кондиционер, но под этим пристальным прищуром Тяньлэ покрылся холодным потом.

Наконец он не выдержал, раздраженно цыкнул и взорвался:

— Линь Ду, какого черта ты вылупился? Говори уже, что надо, и не тяни кота за хвост!

— Да так, — Линь Ду даже бровью не повел, лишь задумчиво провел пальцем по краю стакана. — Ничего особенного.

— Раз ничего, то и помалкивай, — буркнул Тяньлэ и, решив, что этого мало, сердито добавил: — И глаза свои бесстыжие тоже закрой!

Но Линь Ду пропустил эти слова мимо ушей. Он продолжал сверлить его взглядом, точно ястреб, заприметивший добычу.

— Чем занимаешься в последнее время?

— Не твое собачье дело! — Тяньлэ откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди. — С каких это пор я перед тобой отчитываться должен?

— Вот как?

— Чего «вот как»?

— И правда никакого отношения ко мне не имеет?

Тяньлэ мгновенно прикусил язык.

Между ними случались размолвки и недопонимания, порой довольно нелепые.

Но они знали друг друга слишком давно, и Тяньлэ привык полностью раскрываться перед другом, не ожидая подвоха.

С самого детства все сокровенное — от осознания собственной ориентации и интрижек с парнями до неловких или откровенно грязных секретов — он без утайки доверял Линь Ду.

Линь Ду молча наблюдал за ним, подмечая каждую деталь: и то, как забегали глаза, и внезапно возникшую панику.

Тяньлэ читался как открытая книга. Куда проще, чем изворотливый, хитрый и вечно настороженный Цинь Ваньчжоу.

Именно поэтому Линь Ду решил зайти с его стороны.

Напряжение росло, грозя вот-вот вылиться во вспышку ярости, и Линь Ду наконец заговорил:

— Кое-кто... в последнее время не идет у меня из головы.

Пальцы Тяньлэ едва заметно дрогнули, но Линь Ду уловил это движение. Собеседник не проронил ни слова, предпочтя уйти в глухую оборону.

Подобное молчание казалось слишком странным и совершенно не вязалось с его взрывным темпераментом.

Линь Ду уточнил:

— Тебе не интересно узнать, кто это?

— Сдалось мне это сто лет, — Тяньлэ отвел взгляд, торопливо схватил с тарелки кусок хлеба и засунул в рот. — Делать мне больше нечего.

— Ты всегда делишься со мной тайнами, — мягко произнес Линь Ду. — Поэтому и я хочу рассказать об этом только тебе.

Люди падки на все эксклюзивное.

Будь то сезонный сорт пива, редкое коллекционное снаряжение в игре или лимитированная футболка из дизайнерской коллаборации.

И сейчас, среди сотен знакомых, Линь Ду выбрал именно его.

Они были единственными хранителями тайн друг друга.

Лицо Тяньлэ заметно смягчилось. Он отложил недоеденный хлеб, но упрямая гордость не позволяла так просто сдаться. Нацепив мину полнейшего безразличия, он нехотя процедил:

— Ладно, выкладывай.

Линь Ду снисходительно усмехнулся. Первая наживка сработала, пришло время забрасывать вторую.

— Мы познакомились в кофейне. Теперь он каждую неделю зовет меня на свидания. Кажется... он сближается со мной намеренно. — Линь Ду слегка склонил голову набок, разыгрывая легкое замешательство. — Он...

— Что «он»? — фыркнул Тяньлэ.

— Очень красивый, — честно признался Линь Ду.

— Ого, надо же, кто-то удостоился чести понравиться господину Линь Ду, — съязвил Тяньлэ, хотя на лице его проступило явное торжество. — Раз зацепило — встречайся, делов-то. Чего ты боишься?

— М-м... — задумчиво протянул Линь Ду. — Но он запрещает мне писать ему в будни.

Тяньлэ нахмурился:

— С какой стати ты вообще ему строчишь?

Линь Ду медленно поднял взгляд:

— А разве нельзя?

— Да откуда мне знать, можно или нет! — Тяньлэ взъерошил волосы и принялся нервно покачивать ногой под столом.

— И что мне делать? — Линь Ду заговорил тише, растягивая слова. — Может... стоит начать звонить? Как думаешь, если набирать его каждый час, это нормально?

— Линь Ду, да ты... — Тяньлэ шумно сглотнул, сдерживая рвущуюся с языка брань. — Человек делом занят, имей совесть! Хватит над ним издеваться. Даже если это парень, он вполне может заявить на тебя в полицию за преследование.

— Занят... — Линь Ду опустил глаза, и на его губах промелькнула едва заметная усмешка. — И чем же он так занят?

— Ну он же... — Тяньлэ вовремя прикусил язык и сердито буркнул: — Ты больной, Линь Ду? Откуда мне-то знать!

Линь Ду принялся лениво крутить в руках столовый нож.

— Я ведь не говорил, что это мужчина.

— Что?

Линь Ду терпеливо повторил:

— Ты только что сказал «даже если это парень». Но я ни словом не обмолвился о его поле.

Тяньлэ ошарашенно уставился на него. До него наконец дошло: все это мнимое откровение было лишь хитрой уловкой, чтобы выудить из него правду.

— Слышь, хорош ломать комедию! — он в ярости ткнул пальцем Линь Ду в лицо. — Если ты не гей, я прямо сейчас разденусь догола и пробегу три круга вокруг этого торгового центра!

В отличие от бушующего Тяньлэ, Линь Ду сохранял абсолютное хладнокровие.

— И почему ты так злишься? — невозмутимо поинтересовался он.

— Потому что ты, блядь... — Тяньлэ осекся на полуслове и со злостью стиснул зубы. Сказать, что Линь Ду его перехитрил, он не мог — слишком силен был укол совести. Сглотнув застрявший в горле ком, он процедил сквозь зубы: — Потому что корчишь из себя натурала. Извращенец хренов!

Линь Ду искренне недоумевал.

Свершишь выход из шкафа — назовут ненормальным, промолчишь — объявят скрытным извращенцем.

Как вообще выбраться из этого душного ящика чужих предрассудков и перестать быть «извращенцем Шрёдингера»?

http://bllate.org/book/36934/4833318