Готовый перевод Hello, Raise My Pay / Здравствуйте, поднимите оплату: Глава 21

В воскресное утро Цинь Ваньчжоу по обыкновению отправился в кофейню. На этот раз он прибыл на пять минут раньше, но Линь Ду всё равно уже ждал его.

Цинь Ваньчжоу мысленно усмехнулся: все прежние заверения Линь Ду в духе «я только что пришел», скорее всего, были чистой ложью. Тот всякий раз нарочно заявлялся заранее, и бог весть, сколько ему приходилось томиться в ожидании.

Но мысль о том, что он «обошел» этого человека — точно так же, как накануне одержал верх над целым аквариумом с рыбками, — принесла Цинь Ваньчжоу странное, ничем не обоснованное удовольствие.

На вчерашнее сообщение Линь Ду так и не ответил. Цинь Ваньчжоу это не задело. Напротив, ему даже стало любопытно, до какого момента Линь Ду будет притворяться сегодня, прежде чем заговорит об этом.

Развязка наступила куда быстрее, чем он предполагал.

Стоило им купить напитки и выйти на улицу, как Линь Ду спросил:

— Что вчера случилось?

Кажется, последнее сообщение он счел каким-то досадным сбоем в системе. И интересовала его не сама фраза, а причина этого «бага» — или тот, кто его допустил.

Цинь Ваньчжоу лукаво сощурился, глядя на него снизу вверх.

— А что случилось? — невинно поинтересовался он.

— «Я так скучаю по тебе», — напомнил Линь Ду. Из-за его обычной немногословности фраза прозвучала неожиданно двусмысленно и интимно.

— Я тоже, — легко бросил Цинь Ваньчжоу.

Линь Ду слегка нахмурился и тихо возразил:

— Нет, я не о том...

Цинь Ваньчжоу не выдержал и рассмеялся:

— Мои слова нужно понимать буквально. Не ищи в них скрытого смысла.

— Почему?

— Когда скучаешь по человеку, для этого не нужны причины. Просто скучаешь, и всё.

Линь Ду замолчал. Его взгляд, острый и цепкий, словно крючок, намертво удерживал Цинь Ваньчжоу. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он снова спросил:

— Правда?

Конечно, это было не так. Цинь Ваньчжоу промолчал, плавно отведя глаза в сторону.

Линь Ду не отступал:

— Тогда можно мне звонить тебе?

Цинь Ваньчжоу нахмурился и отрезал:

— Нельзя.

— Если ты скучаешь по мне, почему не разрешаешь звонить?

— Мое «скучаю» работает только по выходным.

— А почему только по выходным?

— Да потому что я Золушка, ясно тебе? — резко оборвал Цинь Ваньчжоу эту бесконечную череду расспросов, пусть даже его довод звучал нелепо. — По будням у меня нет благословения крестной феи. Мне нужно готовить, мыть посуду и прибираться в доме. У меня просто нет времени скучать по тебе, как и отвечать на звонки.

Солнечный свет падал на лицо Линь Ду под углом, ложась глубокой тенью между бровей. Сейчас он походил на ребенка, который тщетно пытается уразуметь сложную задачу и теряется от собственного бессилия.

И тут Цинь Ваньчжоу ни с того ни с сего вспомнил реплику из одного старого фильма. Эта мысль пришлась как нельзя к месту — словно монетка, случайно выметенная из-под дивана, которую можно тут же пустить в дело.

— Когда люди узнают друг друга слишком хорошо, играть дальше становится как-то неловко. Значит, пришло время разойтись. Понимаешь?

Линь Ду моргнул и без малейшей запинки отозвался:

— Но мы ведь еще не так хорошо знакомы, верно?

Цинь Ваньчжоу слегка опешил, опустил голову и тихо рассмеялся.

— Мне нравится то, как мы общаемся сейчас. Не нужно лезть друг другу в душу, не нужно ничего менять, — Цинь Ваньчжоу похлопал его по плечу, мгновенно вернувшись к своему привычному беззаботному тону. — О, если б жизнь была всегда, как в миг первой встречи... Линь Ду.

Линь Ду опустил ресницы, словно признавая поражение.

— Куда пойдем сегодня?

— В кино, — Цинь Ваньчжоу поднял на него взгляд и весело зажмурился от солнца.

Никаких грандиозных планов на этот день у Цинь Ваньчжоу не было. Вообще-то он собирался убить время в каком-нибудь дог-кафе, но сейчас ему вдруг нестерпимо захотелось в кинотеатр.

Как раз сейчас в повторный прокат вышел шедевр Сюндзи Иваи — фильм «Любовное письмо».

В первый раз Цинь Ваньчжоу посмотрел его еще в старших классах школы, а в студенческие годы пересматривал несколько раз. И при каждом новом просмотре открывал для себя что-то новое. Но когда заходил разговор об этой картине, в его памяти всплывал вовсе не профиль Михо Накаямы на фоне заснеженных гор, не читающий за полупрозрачной занавеской Такаси Касивабара и даже не культовая сцена с криком «Как ты? Я в порядке!».

Цинь Ваньчжоу неизменно вспоминал застывшую в прозрачном льду стрекозу.

Помня о слабом желудке Линь Ду, Цинь Ваньчжоу принципиально не стал покупать попкорн. Однако, пока он забирал билеты у терминала, Линь Ду умудрился бесшумно купить целое ведерко. Впрочем, за весь сеанс тот едва ли съел хоть горсть. Линь Ду просто держал попкорн так, чтобы Цинь Ваньчжоу было удобно его брать, и не менял позы до самых титров.

В итоге почти всё ведерко Цинь Ваньчжоу умял в одиночку.

После кино они зашли пообедать в ресторанчик тут же, в торговом центре. За соседним столиком сидела молодая пара — тоже, судя по всему, только что из кинотеатра. Они бурно, не стесняясь в выражениях, спорили о том, кем же была Хироко в фильме «Любовное письмо» для главного героя: по-настоящему любимой женщиной или всего лишь тенью, заменой другой девушки.

Девушка сердилась, считая роль «замены» унизительной и жестокой. Парень же не видел в этом ничего предосудительного. В итоге спор закончился тем, что они разошлись в разные стороны, злые и недовольные друг другом.

Цинь Ваньчжоу молча наблюдал за этой сценой, лениво пережевывая еду.

«Как же люди усложняют себе жизнь этой вашей любовью, — подумал он. — Впрочем, меня это не касается».

— Быть заменой — это правда так ужасно? — неожиданно спросил Линь Ду.

— Смотря как к этому относится тот, кого используют как замену, — пожал плечами Цинь Ваньчжоу.

— В каком смысле?

— Для кого-то быть заменой — это удар по самолюбию и обесценивание собственного «я». Ведь любят не тебя самого, а лишь отражение другого человека. Но кому-то всё равно. Они считают это просто шансом, поводом для того, чтобы их вообще заметили и полюбили.

Линь Ду слегка прищурился, пристально вглядываясь в его лицо.

— А к какому типу относишься ты?

— Ни к какому, — Цинь Ваньчжоу отложил палочки для еды и подпер подбородок ладонью. — Фильм «Любовное письмо» вообще-то не об этом.

— Вот как... — Линь Ду отвел взгляд и молча вернулся к своей тарелке.

Зато Цинь Ваньчжоу теперь разглядывал его с неподдельным интересом.

— Линь Ду, — позвал он.

Тот поднял голову.

— Если бы тебя попросили выбрать одну, самую запоминающуюся сцену в фильме, что бы ты назвал?

Линь Ду ответил мгновенно и предельно кратко:

— Стрекоза.

Цинь Ваньчжоу замер, поджав губы. Он молча смотрел на Линь Ду, чувствуя, как в груди что-то дрогнуло.

Закончив с обедом, они вышли на пешеходный мост и остановились у самого его спуска. С этой точки лестницы вели в противоположные стороны: одна — к парковке, другая — к станции метро.

Линь Ду замер на самой границе между ярким солнечным светом и тенью от козырька. Он приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но вовремя осекся. Его взгляд скользнул по лицу Цинь Ваньчжоу и замер на его мочке уха. Кадык Линь Ду судорожно дернулся, и он поспешно отвел глаза.

— Ну, до... — начал было Цинь Ваньчжоу, но Линь Ду бесцеремонно перебил его, не дав договорить слова прощания.

— Можно мне прикоснуться к тебе? — тихо спросил он. Голос звучал предельно вежливо, хотя сама просьба была более чем дерзкой.

Цинь Ваньчжоу опешил, но возражать не стал. Расценив его молчание как согласие, Линь Ду протянул руку. Его пальцы коснулись мочки уха Цинь Ваньчжоу и мягко сжали ее.

Подушечки его пальцев были горячими и нежными. Цинь Ваньчжоу не почувствовал неприязни, но в голове мелькнул невольный вопрос: почему Линь Ду так одержим этим родимым пятном на его ухе?

И в следующую секунду догадка, точно обухом по голове, пробила его сознание.

«Замена».

Цинь Ваньчжоу резко вскинул руку и крепко перехватил запястье Линь Ду.

— Линь Ду, почему ты соглашаешься проводить со мной выходные?

— Ты сам меня пригласил, — ответил тот с абсолютным спокойствием.

— И ты пошел бы с каждым, кто тебя позовет?

— Нет, — Линь Ду едва заметно качнул головой.

Цинь Ваньчжоу горько усмехнулся:

— Тогда почему со мной — пошел?

Линь Ду плотно сжал губы и промолчал. Он лишь тихо смотрел на него, казалось, даже перестав дышать.

Цинь Ваньчжоу сделал шаг вперед, сокращая расстояние между ними:

— Может, потому, что я похож на кого-то из твоего прошлого? — Он выдержал паузу и в упор спросил: — Кого ты видишь во мне, Линь Ду?

Цинь Ваньчжоу пристально всматривался в его лицо, пытаясь уловить хотя бы мимолетное замешательство, которое подтвердило бы его внезапную догадку.

Но лицо Линь Ду оставалось непроницаемой маской. На нем не отразилось ни тени грусти, ни капли тревоги или сомнения.

Они молча смотрели друг на друга. И как раз в тот момент, когда Цинь Ваньчжоу уже готов был отступиться, Линь Ду наконец заговорил.

— К чему все эти вопросы? — Его пальцы медленно, бережно очертили контур ушной раковины Цинь Ваньчжоу.

— Пусть всё останется так, как в миг первой встречи. Разве не так, Цинь Ваньчжоу?

http://bllate.org/book/36934/4801094