Готовый перевод The Imperial Tutor's Wife Is Hard to Be / Нелегкая доля жены Государственного наставника: Глава 1

Девятое число девятой луны, день, благоприятный для заключения брака.

Весь Шэнду с самого ранца казался немного взбудораженным: весь город вышел на улицы, чтобы посмотреть на это шумное и радостное событие.

А главная виновница торжества, старшая барышня семьи Ли — Ли Жочэнь, сидела в роскошном свадебном паланкине, носимом восьмью слугами, и едва сдерживалась, чтобы не закатить глаза.

Свадебная матрона, шагавшая рядом с паланкином, всё ещё вовсю сыпала благопожеланиями для окружающих. Лицо её расплылось в улыбке, похожей на раскрывающийся бутон, а сама она громко расписывала, какое это идеальное и гармоничное союзом сочетание, описывать которое не было смысла никакими другими словами, кроме как словом великолепно.

Слух Ли Жочэнь с детства превосходил обычный человеческий, и хотя голос свадебной матроны звучал громче всех, она всё равно прекрасно слышала перешёптивания толпы зевак вокруг.

Слыхали? Эта старшая законная дочь семьи Ли и впрямь вышла замуж за женщину!

Ещё бы, Государственный наставник лично назвала её имя, так что даже Вашему Величеству пришлось пойти на уступки.

Тц-тц-тц, просто до слёз жалко. Могла бы стать императрицей, не знать забот о богатстве и роскоши, а вместо этого пошла делить постель с женщиной. Тц-тц, какая жалость.

Тсс, говори тише. Наговаривать на кого-то из Обители Государственного Наставника — язык не повернётся...

Ли Жочэнь глубоко вздохнула и проглотила уже готовую сорваться с языка фразу: Сборище идиотов...

Кто сказал, что замужество в Обители Государственного Наставника — это какое-то унижение для неё? Да это же лучшее из всего, что только могло случиться! Узнав, что Мэн Цинфэй лично явилась к императору с требованием даровать им брак, она от смеха не сомкнула глаз до середины ночи!

Её собственный отец вознамерился выгодно продать дочь. Наследный принц неизвестно с какого перепугу в какой-то момент бросил на неё случайный взгляд, после чего изо всех сил загорелся идеей взять её в главные жены, а затем пошёл докладывать об этом правящему императору... И тут всё полетело к чертям.

Император отправил в Поместье Ли целую вереницу матронок для смотра, после чего до неё дошла весть — его Величество желает взять её в императрицы.

Ли Жочэнь задумчиво размышляла: неужели она — та самая легендарная роковая красавица, что способна разрушить целую династию, стать причиной междоусобиц отца и сына и войти в историю как пагубная наложница, из-за которой гибнут миллионы?

Мать, хворая и прикованная к постели из-за долгих мучительных болезней, заслышав такую весть, так и не смогла сделать полный вдох и испустила дух прямо на месте.

Будучи законной дочерью, она, разумеется, должна была соблюдать трёхлетний траур, так что это дело временно отложили.

Неизвестно по какой причине император прождал все эти три года, однако прежде чем он успел сыграть свадьбу, Мэн Цинфэй опередила его и перехватила её первой.

В молодости мать вела ожесточённую борьбу с наложницами отца, из-за чего подорвала здоровье, да и на саму Ли Жочэнь никогда особого внимания не обращала. Отец же и вовсе был ветреным гулякой, которого интересовали лишь женщины, а не собственные дети. Он изначально невзлюбил мать, а потому питал отвращение и к рождённой ею дочери, даже имя ей дал донельзя насмешливое.

Жо Чэнь — словно пыль и грязь под ногами.

Поэтому, пока удаётся сбежать из этого омерзительного и грязного места, разве имеет хоть какое-то значение, что муж — женщина?

Новая невеста, спускайся из паланкина! — зычный голос распорядителя прервал размышления Ли Жочэнь.

Паланкин качнулся вперед, и Ли Жочэнь послушно позволила свадебной матроне помочь ей выйти. Однако из-под красной фаты внезапно протянулась изящная, белая как нефрит рука.

Ли Жочэнь в некотором удивлении подняла голову. Обзор преграждала свадебная вуаль, но она всё же смутно различала высокую, стройную фигуру женщины в алых одеждах, стоявшей перед ней и протягивавшей ей эту безупречно красивую руку.

Ли Жочэнь прекрасно понимала, что этот человек — её муж... нет, жена... впрочем, неважно, кем бы она ни приходилась, именно за неё она сейчас выходит замуж.

Свадебная матрона взяла её за руку и опустила ладонь на протянутую руку незнакомки, которую тут же крепко сжали.

Рука Мэн Цинфэй была ледяной, но стоило ей коснуться ладони Ли Жочэнь, как от неё постепенно начало исходить едва уловимое тепло.

Мэн Цинфэй вела Ли Жочэнь за руку: они перешагнули через жаровню с углями, вошли в праздничный зал, поклонились Небу и Земле — каждый обряд был выполнен безупречно до мельчайших деталей.

Пока Ли Жочэнь не усадили на кровать в новом покоЕ, её не покидало ощущение нереальности всего происходящего.

Неужели она действительно вот так просто вышла замуж?

Дверь тихонько отворилась, и вместе с вошедшим человеком до кровати долетел едва уловимый шлейф изысканных благовоний.

Ли Жочэнь не поднимала головы, сидя прямо и неподвижно, однако её взгляд невольно упал на изящную обувь с вышивкой, остановившуюся прямо перед ней.

Прости, друзья немного засиделись и шумели от души, так что я освободилась чуть позже, чем планировала, — произнесла Мэн Цинфэй. В её голосе не было привычной для благородных девиц мягкости и слащавости, напротив, в нём сквозила непринужденная легкость, от которой становилось удивительно легко на душе.

С этими словами она одновременно с тем бережно и осторожно приподняла красную фату с лица Ли Жочэнь.

Только тогда Ли Жочэнь смогла разглядеть Мэн Цинфэй во всей красе.

Мэн Цинфэй являлась Государственным наставником государства Тяньси: над ней стоял лишь один правитель, но даже это «выше» было весьма условным.

Ей уже доводилось видеть Мэн Цинфэй однажды во время большой церемонии жертвоприношения. Тогда та облачалась в серебряные ритуальные одежды, и каждое её движение источало божественную святость и неприкосновенность, а от одного её дыхания окружающие цветы казались блеклыми и ничтожными.

Сегодня же на ней были точно такие же ярко-красные свадебные одежды, как и на самой Ли Жочэнь, а лицо украшал легкий макияж, делавший её столь ослепительной, что рядом с ней невольно начинаешь чувствовать собственную ничтожность.

http://bllate.org/book/36933/4595472