Готовый перевод The Heartthrob Little Beauty is Targeted Again / Очаровательный милашка снова под прицелом: Глава 35

Стоило Юй Дэну произнести эти слова, как вокруг воцарилась мертвая тишина.

Андерс и Цинь Цзюнь, до этого скрытно боровшиеся за внимание юноши, ошеломленно застыли.

Что?! Кто-то уже целовал маленького вампира? Тот назойливый дворецкий или кто-то еще?

Какой-то безликий соперник не просто посмел коснуться его губ, но и заслужил похвалу! Дикая ревность едва не лишила оборотней рассудка.

Юй Дэн даже не подозревал, насколько сокрушительный удар нанесли его слова обоим мужчинам. Вынырнув из воспоминаний о прошлом испытании, он с недоумением посмотрел на них:

— Что с вами такое?

Выглядели они так, словно их обухом по голове ударили. Андерс даже хвостом перестал вилять.

[Ой, малыш, ну какой же ты милый! Зачем выложил им все как на духу? Они же сейчас лопнут от злости!]

[Дэнъдэн потрясающе умеет водить мужчин за нос. Одной фразой заставил этих мерзавцев изнывать от неуверенности. Небось теперь из кожи вон лезут, чтобы доказать, кто из них лучше.]

[Покойный муж и пасынок были бы в восторге, услышь они это.]

[Но после таких слов крошке может не поздоровиться. Обезумевшие от ревности мужики — это страшно...]

Юй Дэн сокрушенно вздохнул:

— У вас такие странные лица.

Слишком уж свирепыми они казались.

Андерс глубоко вздохнул. На мгновение он растерялся, не понимая: то ли начать оправдываться, то ли сразу потребовать имя этого таинственного конкурента.

Юноша задрал подбородок, переводя взгляд с одного мужчины на другого.

Андерс и Цинь Цзюнь стиснули Юй Дэна с обеих сторон. Цинь Цзюнь, кипя от злости, выискивал удобную лазейку, чтобы перетянуть юношу из чужих объятий к себе.

Сила двух оборотней пришла в движение, заставив колючие заросли вокруг мелко задрожать. Система, зафиксировав эти колебания, мгновенно насторожилась.

Юй Дэн прикоснулся кончиком языка к губам и глухо охнул — они все еще припухли. Сердито повернувшись к Андерсу, он погрозил ему пальцем:

— Чтобы больше без спросу целоваться не лез! И так грубо — тоже не смей.

Голос юноши звучал настолько мягко и вкрадчиво, что его нравоучения больше походили на капризный лепет.

Цинь Цзюнь стиснул зубы. Прекрасно. Мало того что он единственный остался не у дел, так еще и доверие к нему катилось ко всем чертям.

Андерс же, напротив, слегка приободрился.

Пусть безликий соперник и нагонял тоску, зато неудачи присутствующего здесь конкурента грели душу!

— Как прикажешь, — с показной покорностью отозвался вожак. — Больше я не причиню тебе боли.

Этот наглый хищник умудрился на глазах у Цинь Цзюня выторговать себе право на следующий поцелуй.

Цинь Цзюнь заставил себя успокоиться и тихо попросил:

— Я тоже исполню любое твое желание. И просить позволения буду, и нежничать научусь.

Неужели он не заслужил хотя бы крошечного шанса?

— Мои прежние слова ранили тебя. Я признаю вину, но видит бог, я никогда не желал тебе зла, — рослый мужчина виновато опустил голову, став похожим на огромного пса, который молит хозяина не выставлять его за дверь. — К тому же... я ведь обработал твои раны.

Юй Дэн скосил на него взгляд, моргнул и посмотрел на свое предплечье.

Кожа, содранная во время недавнего землетрясения, полностью затянулась. Ссадины исчезли, не оставив и следа.

«Точно, этот грубиян действительно нанес мазь... Пожалуй, он не такой уж негодяй. Да и ведет себя теперь гораздо приличнее».

Хоть характер у маленького вампира и оставлял желать лучшего, справедливости ему было не занимать. Он умел разделять мух и котлет.

— Ладно... тогда спасибо.

Цинь Цзюнь на миг опешил. Он явно не ожидал услышать благодарность.

Юй Дэн произнес это так серьезно и бесхитростно, что у сурового волка перехватило дыхание от нежности.

За последние двое суток все принципы Цинь Цзюня полетели к чертям. Он мысленно посмеялся над вчерашними собственными убеждениями.

Ну и что с того, что этот вампир чересчур капризен? Такому очаровательному созданию позволено абсолютно всё.

Воспользовавшись тем, что Андерс тоже замер, любуясь юношей, Цинь Цзюнь ловко перехватил Юй Дэна и прижал к своей груди.

— Ой? — пискнул тот, внезапно оказавшись в воздухе.

Почувствовав, как объятия опустели, Андерс процедил сквозь зубы:

— Тварь...

Ощутив в руках хрупкое тело Юй Дэна, Цинь Цзюнь почувствовал, как терзавшая его тревога сменилась глубоким, почти благоговейным удовлетворением. В его душе наконец созрел ответ на мучивший вопрос.

Он хотел безраздельно владеть вниманием этого маленького вампира. Хотел сделать так, чтобы тот никогда больше не смотрел на других.

***

Тем временем до завершения побочного испытания в лабиринте оставался всего час.

Еще несколько игроков столкнулись на развилках с местными монстрами и обитателями замка, и теперь вовсю демонстрировали актерское мастерство, пытаясь спасти свои шкуры.

[Ха-ха-ха, это умора! Видели того бедолагу? Он уже ухитрился побрататься с местным чудовищем!]

[На самом деле лабиринт чертовски увлекательный. Стены движутся по четкому алгоритму, окружение постоянно меняется, да и путей к спасению тут предостаточно.]

[Знаете, пытаясь разгадать эти схемы, я невольно вспомнил логические задачи для госслужащих из Китая на Голубой планете...]

В это время дворецкий Вэньло в сопровождении летучей мыши и ворона целенаправленно пробирался сквозь хитросплетения коридоров. С каждым шагом он приближался к Юй Дэну.

Первым цель обнаружил ворон. Заметив издалека, что его обожаемого хозяина зажали в тиски двое оборотней, он яростно захлопал крыльями и разразился оглушительным карканьем.

Маленький пушистый комочек летучей мыши, летевший следом, примчался на крик птицы. Увидев, что младшего господина окружили свирепые хищники, мышонок издал пронзительный ультразвуковой писк, который, к сожалению, никто из присутствующих не смог расслышать.

Окинув невозмутимым взглядом этих паникеров, Вэньло сорвался с места и спустя пару секунд уже стоял перед нарушителями спокойствия.

Улыбка мгновенно сползла с лица дворецкого, сменившись ледяной маской.

Юй Дэн повернул голову и приветливо помахал ему рукой:

— О, Вэньло, и ты здесь!

— Да, младший господин.

В этот момент Юй Дэн все еще сидел на коленях у Цинь Цзюня, а Андерс собственнически сжимал его плечо, пытаясь перетянуть к себе. Зажатый между двумя мощными телами, хрупкий юноша казался невинным ягненком, угодившим в волчье логово.

Вэньло одарил оборотней ледяным взглядом и процедил сквозь зубы:

— Смею поинтересоваться, что господа вытворяют с нашим младшим господином?

Цинь Цзюнь невозмутимо ответил:

— Как видишь, ведем дружескую беседу.

— Вот как? — дворецкий медленно сократил дистанцию и остановился прямо перед ними, глядя на Юй Дэна сверху вниз.

У его изнеженного господина были заплаканные глаза, припухшие покусанные губы, да еще и ворот рубашки оказался безбожно разорван.

Вэньло не нужно было иметь богатый личный опыт, чтобы сообразить, что здесь произошло. Малыша самым наглым образом зацеловали, а возможно, позволили себе кое-что похуже.

И это они называют дружеской беседой?

Но Андерс решил подлить масла в огонь:

— Ах да, чуть не забыл. Наш господин только что признался, что кто-то уже ласкал его губы... Да так искусно, что ему очень понравилось. Уж не твоя ли это работа, любезный?

Логика вожака была предельно проста.

Если этот породистый слуга и есть тот таинственный любовник, значит, цель ясна и подлежит немедленному устранению. Если же нет — что ж, тем лучше. Пускай этот чопорный кровосос мучается от злости так же, как и они сами!

Лицо Вэньло окончательно окаменело. Проигнорировав выпад, он ровным голосом произнес:

— Младший господин крови — будущий повелитель этого замка. И он не тот, с кем подобные вам дикари могут позволять себе вольности.

Несмотря на привычную мягкость тона, в его словах сквозила беспощадная угроза.

Андерс сжал кулаки, под его кожей перекатились тугие желваки мышц. За спиной Вэньло с тихим шелестом развернулись огромные перепончатые крылья. Воздух между ними накалился до предела — казалось, еще мгновение, и прольется кровь.

Цинь Цзюнь лишь мельком взглянул на готовых сцепиться нелюдей. Его темные глаза сузились, но вмешиваться в чужую грызню он не стал. Вместо этого он лишь крепче прижал к себе Юй Дэна, укрывая его от надвигающейся бури.

Юй Дэн растерянно захлопал ресницами.

Погодите-ка... Кажется, они сейчас поубивают друг друга!

Тут уж Главная система не выдержала.

[Бип... Бип... Зафиксирован критический всплеск энергии. У всех ключевых персонажей в данной зоне обнаружено непреодолимое желание разрушения. Внимание, игрок Юй Дэн: ваше особое задание должно быть выполнено по наивысшему разряду.]

[Пожалуйста, поторопитесь с завершением миссии!]

«Высочайший разряд... Это ведь означает связать их системным контрактом, чтобы усмирить их силу?»

Юй Дэн вздрогнул от резкого сигнала системы. Испуганно глянув на готовых разорвать друг друга монстров, он поспешно вывернулся из объятий Цинь Цзюня и замахал руками:

— Да что вы творите?! А ну перестаньте!

Оба соперника нехотя затушили рвущуюся наружу ярость и перевели взгляды на юношу.

Вэньло шагнул вперед и почтительно протянул руку:

— Идемте, младший господин. Я провожу вас к выходу.

— Эй, я тоже могу его донести! — недовольно прорычал Андерс, преграждая дворецкому путь.

Цинь Цзюнь молча придвинулся ближе, всем своим видом выражая то же намерение.

Юй Дэн едва не схватился за голову от этой нелепицы.

Кого бы он сейчас ни выбрал, драки не избежать... До чего же несносные мужчины! Почему они не могут просто поладить?

— А ну стоять! Ни с места! — Юй Дэн вздернул подбородок и изо всех сил постарался придать своему лицу грозное выражение.

Несмотря на бушевавшие внутри первобытные инстинкты и колоссальную мощь, эти трое, повинуясь его капризному приказу, замерли как вкопанные. Словно свирепые псы, которых резко одернули за поводки, они притихли в ожидании вердикта своего маленького хозяина.

Но пока Юй Дэн колебался, лабиринт снова пришел в движение. Колючая стена за его спиной словно почуяла его нерешительность: в живой изгороди внезапно распахнулся проход, и гибкие ветви мгновенно утащили юношу внутрь.

Оказавшийся ближе всех Вэньло без раздумий бросился следом, ныряя в смыкающиеся заросли. Стоило дворецкому скрыться из виду, как проход затянулся, возвращая стене прежний непроходимый вид.

Оставшиеся ни с чем волки озадаченно переглянулись.

Их сокровище исчезло, и делить больше было некого.

Лица обоих вожаков мгновенно посуровели. Они одарили друг друга презирающими взглядами, даже не пытаясь скрыть клокочущую жажду убийства.

В следующую секунду они сцепились в яростной схватке. Ни один не жалел сил, нанося смертоносные удары, отчего вся округа содрогнулась от грохота.

Главная система безмолвно созерцала этот хаос, пока датчики тревоги разрывались от перегрузки.

***

Когда ветви наконец расступились, Юй Дэн обнаружил, что висит на руках у дворецкого. Слегка покачиваясь от головокружения, он заглянул в лицо Вэньло.

[Ахаха, наш малыш просто переходит из рук в руки!]

[Я с самого первого кадра понял, что это прохождение превратится в арену для гладиаторских боев за сердце нашей принцессы!]

[Какое зрелище! Трое хищников грызутся из-за одного хрупкого мальчика, пуская в ход любые уловки!]

[Каждый из этих негодяев перед Дэнъдэном мгновенно прикидывается невинной овечкой, мастерски разыгрывая ревность.]

— Как вы себя чувствуете, младший господин? — Вэньло на мгновение опустил взгляд на покусанные губы юноши и осторожно коснулся их подушечкой пальца.

Юй Дэн капризно отпрянул и недовольно буркнул:

— Больно же.

—... — дворецкий нахмурился, и его голос заметно похолодел: — Младший господин, оборотни — коварные и безжалостные твари. Вам следует держаться от них подальше.

Юй Дэн вяло кивнул в ответ:

— Угу...

Сделав внушение, дворецкий перевел тему, сделав вид, будто инцидент исчерпан:

— Младший господин, вы, должно быть, утомились?

— Да, я ужасно устал, — честно признался Дэнъдэн.

— Тогда позвольте мне нести вас.

Вэньло бережно нес его на руках, негромко объясняя устройство лабиринта. Юй Дэн слушал сквозь сон, улавливая лишь общую суть: оказывается, эти запутанные коридоры были частью древнего леса, окружавшего замок, и лишь с помощью магии соединялись с его залами.

Спустя десять минут пути из глубин коридора донеслось мерзкое хриплое шипение. Юй Дэн испуганно пригляделся и заметил впереди отвратительное зеленое существо, похожее на огромную жабу, сочащуюся слизью. То ли это было порождение колдовства, то ли чей-то активированный артефакт.

Зрелище оказалось настолько омерзительным, что крошечные вампирские крылышки Юй Дэна мгновенно спрятались за спину.

К счастью, стены лабиринта вновь задвигались, и жуткая тварь скрылась из виду.

Проблуждав в темноте еще около четверти часа, Юй Дэн наконец заметил впереди мерцающий свет.

Это был выход.

На залитой лунным светом поляне уже собралось около десятка человек. Вскоре к ним присоединились изрядно потрепанные после драки Андерс и Цинь Цзюнь. Не обращая внимания на остальных, они тут же протиснулись сквозь толпу и встали по обе стороны от Юй Дэна.

Еще через полчаса испытание официально подошло к концу.

[Динь! Поздравляем игрока Юй Дэна с успешным прохождением побочного задания «Лабиринт».]

[Динь! В ходе данного испытания никто из игроков не погиб. Количество выживших участников: 8.]

Игроки, пустив в ход всю свою сообразительность и хитрость, сумели уцелеть. К сожалению, победителем сегодняшней охоты стал представитель волчьего племени. В отличие от поджарых и подтянутых Андерса и Цинь Цзюня, этот оборотень обладал горой бугристых мышц, которые едва не рвали ткань его одежды.

Юй Дэн никак не мог понять, был ли этот гигант обычным игроком или же местным персонажем. Наверное, с наступлением рассвета все прояснится.

Ночь уже перевалила за полночь.

Вампиры выглядели бодрыми и оживленно обсуждали забавные случаи, произошедшие в лабиринте. Оборотни, разгоряченные влиянием Кровавой луны, тоже пребывали во взвинченном состоянии.

Большинство присутствующих откровенно пялились на Андерса и Юй Дэна, изредка бросая оценивающие взгляды на Цинь Цзюня.

При этом вампиры лишь развлекались, предвкушая зрелище, тогда как волки пребывали в крайнем недоумении.

Андерс вел себя совершенно открыто. Он не собирался прятать свои чувства к прекрасному вампиру и ничуть не стыдился того, что катал его на спине. Цинь Цзюнь молча наблюдал за юношей со стороны, лихорадочно соображая, как поскорее завоевать его расположение.

Окружающие провели на ногах более трех часов в смертельно опасной игре, но сна у них не было ни в одном глазу. Юй Дэн же, лишенный истинной вампирской выносливости, чувствовал себя совершенно разбитым.

— Вэньло, — сонно пробормотал Юй Дэн, дергая дворецкого за рукав, — я так хочу спать. Почему никто вокруг даже не зевает?

— Младший господин, по меркам нашей расы вы еще совсем дитя. Естественно, что ваши силы быстро иссякают.

Дворецкий мягко улыбнулся:

— Если вы устали, давайте вернемся в ваши покои. Сегодня вам пришлось нелегко.

Заботливый дворецкий проводил младшего господина в его спальню и лично подготовил для него теплую ванну.

Перед глазами Юй Дэна все еще маячили образы свирепых хищников и той склизкой зеленой твари.

Он нерешительно взглянул на слугу:

— Вэньло, а тебе ночью совсем не нужно спать?

— Совершенно верно. Чистокровный взрослый вампир может обходиться без сна до пяти суток.

Тогда Юй Дэн отбросил всякое стеснение и капризно скомандовал:

— Раз так, сегодня ты будешь охранять мой сон прямо здесь, в комнате.

Вэньло на мгновение замер от удивления, но затем склонил голову в изящном поклоне:

— Как пожелаете... Для меня это величайшая честь.

Юй Дэн облегченно вздохнул, почувствовав себя в полной безопасности.

Переодевшись в легкую ночную пижаму, он забрался под пушистое одеяло. Но стоило ему закрыть глаза, как сквозь сонное забытье пробилась странная, неосязаемая сила.

В глубине души зашевелилось смутное томление, словно кто-то далекий и могущественный тихо звал его по имени.

— Что это... Вэньло, мне как-то не по себе.

Черноволосый дворецкий опустился на одно колено у края постели. Будучи истинным вампиром, он мгновенно распознал эти эманации — то были отголоски пробуждающейся силы Князя вампиров.

Однако их младший господин был еще слишком глуп и наивен, чтобы понять природу происходящего.

Юноша был обращен лично Князем вампиров и питал свои силы из его первородной крови. Стоило древнему владыке подать первые признаки скорого пробуждения, как связь между ними мгновенно дала о себе знать, рождая в сердце Дэнъдэна неосознанную потребность в близости.

Их связывали самые нерушимые узы крови.

Вот только сам Юй Дэн об этом даже не догадывался.

Пальцы Вэньло, покоившиеся на колене, дрогнули, и он с силой сжал кулак, заставив суставы негромко хрустнуть.

— Вэньло? Почему ты молчишь?

Не дождавшись ответа, Юй Дэн нетерпеливо потеребил край одеяла.

Черноволосый мужчина мягко погладил его по плечу, успокаивая:

— Не тревожьтесь, младший господин. Это сущие пустяки, не обращайте внимания.

— Вот как?.. — засомневался юноша. — Значит, пустяки?

Но внутри все равно все как-то странно трепетало.

Слова Дэнъдэна о том, что зов его создателя — всего лишь «пустяки», заставили сердце дворецкого сладко сжаться от странного, порочного восторга.

— Именно так, вы совершенно правы, — в глазах Вэньло заплясали лукавые искры.

Наивный маленький вампир не заподозрил подвоха и послушно закрыл глаза, полностью доверившись словам слуги.

— Ладно, тогда я спать. И не вздумай уйти, пока я буду спать!

— Уверяю вас, я никуда не уйду.

Черноволосый мужчина склонился в вежливом полупоклоне, напоминая преданного рыцаря, охраняющего покой своего господина.

— Не забивайте себе голову чепухой. Доброй ночи, младший господин.

http://bllate.org/book/36931/4993678