Готовый перевод The Cat Is Swamped / Мяу-мяу, я занят: Путешествие кота-бессмертного: Глава 9

Тан Жун был весь в каком-то тумане, сознание непонятно где парило, но ему сейчас было невероятно плохо. Он не знал, не уснул ли снова на каком-то камне — и холодно, и жестко.

Может, станет лучше, если превратиться обратно в истинный облик? В кошачьем теле есть густая шерсть, и где бы ни примостился, везде чувствуется тепло.

Подумав об этом, Тан Жун мысленно шевельнул сознанием: превращаюсь!

Превращаюсь! …Еще раз превращаюсь! …Ноющая боль от долгого соприкосновения с твердым предметом по-прежнему исходила от плеч, кожа, обнаженная на воздухе, дрожала от холода — неужели у него не получилось превратиться?!!!

Для такого прирожденного Духовного Зверя, как Тан Жун, возвращение в истинный облик было так же естественно, как дышать или пить воду, стоило лишь мелькнуть мысли, как форма тут же менялась. Почему же сейчас не получается вернуть прежний облик?

Тан Жун уже не мог заботиться о забитой сонливостью голове. Испугавшись до мурашек, он торопливо открыл глаза, и в поле зрения бросились золотые нити Духовной Силы, которые опутывали всё его тело. Словно он с головы до ног был обмотан гирляндой, от этого сияния пришлось прищуриться.

Распахнув глаза, он прежде всего увидел собственные принудительно согнутые колени, бесцеремонно сбившиеся в складки одежды и скошенные вниз босые кончики пальцев. Те самые испачканные грязью туфли кто-то и неизвестно когда с него стянул.

Тан Жун склонил голову набок и увидел, что Юй Сю сидит, скрестив ноги, в трех шагах от него: глаза крепко зажмурены, руки сложены в печать перед животом, дыхание ровное и глубокое — он просидел так неизвестно сколько времени.

Хотя поза для медитации была устойчивой и правильной, брови по какой-то причине сошлись на переносице, выдавая явное смятение в душе.

Тан Жун посмотрел на веревки на собственном теле, затем на Юй Сю, находившегося неподалеку, и в одно мгновение во всем разобрался.

— Извращенец, ты зачем меня связал?!

Хотя большая часть тела по-прежнему была скована и не могла двигаться от оцепенения, он изо всех сил забарахтался и благополучно перевернулся под самый шкаф, оказавшись прямо у ног Юй Сю.

Заметив, что Юй Сю по-прежнему не открывает глаз, Тан Жун в гневе нанес удар макушкой, целясь Юй Сю в колено. Хоть он и был связан, но из-за крошечной амплитуды и сила удара оказалась невелика — это можно было назвать лишь легким тычком.

— Эй, эй, эй, не думай, что раз глаза не открываешь, так сойдет, я же знаю, что ты слышишь. Ты, извращенец, мало того что связал меня, зачем еще и обувь снял?

Тан Жун уперся головой в колено Юй Сю и принялся непрерывно подталкивать его, пока тот наконец не вздохнул. Сделав глубокий вдох и собрав по всему телу истинную ци, Юй Сю медленно открыл глаза.

— Тц, немедленно развяжи меня!

Юй Сю протянул один палец, уперся им в лоб Тан Жуна и, слегка надавив запястьем, оттолкнул его подальше:

— Мне нужно, чтобы ты ответил на несколько моих вопросов.

Тан Жун прямо так и развалился в этой позе, склонив голову набок:

— Каких?

В глазах Юй Сю мелькнуло замешательство:

— То, что ты говорил раньше… это правда?

Тан Жун ничего не понял, похлопал глазами, но так и не вспомнил:

— О каких словах речь? Я ведь столько всего наговорил.

Юй Сю произнес:

— О том, что ты бессмертный, а сюда пришел для того, чтобы помочь мне вернуть Духовную Силу.

Его руки бессознательно скомкали постельное белье, в то время как сам он ждал, что Тан Жун даст ему утвердительный ответ.

Он-то думал, о чем это Юй Сю толкует, а оказалось — вон оно о чем. Тан Жун мгновенно расслабился и кивнул:

— Правда, чистая правда! Сколько раз тебе еще повторить? Разве я стал бы тебя обманывать?

Снова услышав из уст Тан Жуна утвердительный ответ, Юй Сю остро взглянул на него и с нетерпением бросил:

— Что ты собираешься делать? Ты умеешь лечить эту болезнь? Не бойся, стоит тебе только заикнуться, и я разыщу любые, даже самые труднодоступные целебные травы.

В этот момент Юй Сю уже не хотел размышлять над тем, почему Небеса вдруг послали к нему бессмертного. Почему этот бессмертный выглядит столь странно? На этом материке обычные человеческие практикующие легко могут стать бессмертными, и хотя изредка встречаются и Духовные Звери, их можно назвать единичными экземплярами.

По крайней мере, среди тех нескольких звероподобных бессмертных, о которых Юй Сю хорошо знал, не было ни одного маленького котенка по имени Тан Жун.

За то время, пока Тан Жун был связан и находился без сознания, Юй Сю успел помучиться сомнениями: а вдруг тот — превратившийся Демонический Зверь? Даже если и не Демонический Зверь, этот парнишка появился на редкость странно. Раньше, сталкиваясь с подобными существами, Юй Сю неизменно отправлял их на суд секты и передавал на усмотрение Наставника.

Но на этот раз он засомневался. Засомневался из-за призрачной возможности, крошечной возможности восстановить Духовную Силу.

Однако, когда Юй Сю стал допытываться у Тан Жуна, есть ли у того способ исцелить его, рот Тан Жуна то открывался, то закрывался, являя собой картину человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

Юй Сю спросил:

— …Неужели даже бессмертный не способен вылечить эту странную болезнь?

Ладно уж, он давно уже перестал считать, сколько рецептов перепробовал тайком от всех, но положение дел осталось прежним, и, судя по всему, ему придется влачить остаток дней с этим немощным телом.

Тан Жун замер на мгновение и медленно покачал головой:

— Это не болезнь.

Юй Сю поднял голову, смешав в своем взгляде недоумение и шок:

— Что?

— Причина, по которой твоя Духовная Сила исчезла, вовсе не в какой-то болезни.

Тут на лице Тан Жуна промелькнула тень сомнения: стоит ли ему рассказывать Юй Сю правду?

Хотя подозреваемые уже вполне очевидны, и дело, по сути, замешано на ком-то одном: либо на Си Жо, либо на Цин Сюане, либо на Наставнике этого самого Юй Сю. И хотя для поисков улик ему необходимо, чтобы Юй Сю сотрудничал с ним, судя по текущей линии мира, все эти люди — близкие и друзья Юй Сю.

Если выложить ему всё вот так напрямую… не говоря уже о том, поверит ли Юй Сю, даже если поверит, удар по нему придется колоссальный.

Побратимы, которые день и ночь были рядом и приходили на помощь в трудную минуту, на самом деле оказались главными виновниками его падения с вершин. Такое событие никто не в силах принять близко к сердцу.

По крайней мере, Тан Жун, стоило ему лишь подумать об этом и немного примерить ситуацию на себя, едва не разрыдался от обиды.

Встревоженный Тан Жун сменил подход и задал этот же вопрос более мягко и окольными путями:

— Как по-твоему… как те соратники из твоей секты обычно относятся к тебе в повседневной жизни? Ну, твой Наставник и остальные.

Хотя Юй Сю не понимал, с чего это Тан Жун вдруг завел такие речи, но, помня, что вся его надежда на исцеление связана с этим существом, он все же ответил честно:

— В будние дни они всегда относились ко мне превосходно.

— М-м… понятно, — Тан Жун прикусил губу и кивнул. Пусть ответ Юй Сю и был краток, но по нему можно было оценить, насколько большой вес имели эти трое в его сердце.

Возможно, из-за прежнего характера, когда Юй Сю был непревзойденным гением, он вел себя крайне высокомерно, со всеми и ко всему относился холодно и беспристрастно, и если дело не касалось чего-то важного, ему лениво было удостаивать кого-либо лишним взглядом. Такой стиль поведения нажил ему немало врагов, так что после исчезновения Духовной Силы он покатился кубарем вниз.

http://bllate.org/book/36930/4595227