Готовый перевод The Cat Is Swamped / Мяу-мяу, я занят: Путешествие кота-бессмертного: Глава 5

Не прошло и много времени, как несколько учеников привели Небесную Ладью, которая зависла в полувоздухе.

Си Жо со спутниками перенесли Юй Сю на подвесной ковёр и вместе поднялись на Небесную Ладью.

Мысль мелькнула в голове Тан Жун, и после того, как она мысленно попрощалась с Му Лин, она применила небольшое заклинание телепортации, переместившись наверх Небесной Ладьи. Устроившись там с удобством, она распласталась на крыше, чтобы попутным судном вернуться вместе с Юй Сю в сектантскую обитель.

Когда Юй Сю только очнулся, у него ушло несколько секунд на то, чтобы сообразить, где он находится.

Уставившись на непрерывно покачивающийся перед глазами позолоченный потолок кареты и разглядывая его знакомые, уникальные узоры, он сразу представил себе заносчивое, улыбающееся лицо младшего соученика Си Жо. Только его экипаж смели украшать позолотой и резьбой с узорами в виде лотосов.

Младший соученик Си Жо почему-то питал особую страсть к подобным узорам, но терпеть не мог, если ими пользовался кто-то ещё. Устроив грандиозный скандал с наставником, он успешно добился исключительного права на использование узора в виде лотоса. Иными словами — стоило кому-то другому им воспользоваться, как Си Жо тут же принимался его лупить.

Хотя уровень культивации Си Жо был невысок, он располагал бесчисленными сокровищами, да к тому же опирался на такое могучее дерево, как глава Секты Нефритового Треножника, поэтому никто не желал навлекать на себя его гнев. Со временем этот узор стал его личным знаком.

Впрочем, для единственного сына главы секи и всеобщего любимца Секты Нефритового Треножника обладание одной-двумя подобными привилегиями было вполне простительно.

Неужели он и впрямь находится в карете младшего соученика? Разве он не был на задании? Как они смогли так быстро добраться до Древнего Леса? Если бы Си Жо узнал, что произошло незадолго до этого, тем ученикам, что отправились с ним на задание, несдобровать.

Юй Сю пошевелил пальцами: хотя тело всё ещё оставалось слабым, оно уже подчинялось. Опираясь на локти, он медленно приподнялся, уложил за спину подушку и так, прислонившись, остался сидеть на постели.

— Старший соученик?! — как раз в этот момент Си Жо, неся поднос с пирожными, откинул занавеску кареты и шагнул внутрь. Заметив, что Юй Сю пришёл в себя, он сначала обрадовался, а затем испугался.

Обрадовался тому, что его старший соученик и впрямь обладал невероятным природным талантом, раз смог восстановиться до состояния пробуждения так быстро.

И испугался, что Юй Сю едва очнулся и тут же начал совершать резкие движения — больному полагалось как следует отдыхать.

Сердито надувшись, Си Жо подошёл ближе. Бубенчики в его волосах звонко переливались, не издавая при этом ни малейшего звука, а подвязанная на талии жёлтая лента развевалась в такт движениям:

— Старший соученик, ты сейчас должен спокойно лежать и отдыхать!

Юй Сю послушно замер, наблюдая, как Си Жо приближается, чтобы поправить ему одеяло. Судя по всему, тот был изрядно разгневан: с громким стуком опустив поднос с пирожными на столик, он заставил чаи с плеском качнуться, и несколько капель пролилось на поверхность, оставив темные пятна.

Юй Сю опустил взгляд и мысленно тяжело вздохнул: похоже, на этот раз младший соученик разозлился всерьёз. Подняв глаза на его сердитое лицо, он увидел, что Си Жо упер руки в боки и явно собирается отчитать его на все лады.

Этого допустить было нельзя — у него имелось к нему важнейшее дело. Если тот начнет его воспитывать, неизвестно, сколько палочек благовоний сгорит, прежде чем это закончится.

Юй Сю заговорил первым:

— Си Жо, как ты здесь оказался? Разве в это время ты не должен выполнять задание в Долине Персикового Ручья? Ту лягушку-демона поймали?

При упоминании об этом грозный вид Си Жо мгновенно испарился. Сникнув, он опустился на стул и подпёр подбородок рукой:

— Эх, и не спрашивай. Такая скользкая оказалась — ускользнула.

— О? Сбежала? — хотя Юй Сю заранее предвидел такой исход, он всё же изобразил удивление, скользнув взглядом по поясу Си Жо. Поймай он тогда эту лягушку-демона, этот ребёнок давным-давно явился бы похвастаться перед ним, подпоясавшись оружием, изготовленным из её кожи.

Но сейчас его талия была пуста, и кроме семидрагоценного украшения, которое он носил всегда, на ней ничего не было — а значит, демон либо сбежал, либо был уничтожен.

Изобразив сожаление, Юй Сю длинными пальцами поглаживал край чайной чашки:

— Надо же, эта лягушка-демон всё-таки сбежала.

Стоило Си Жо вспомнить об этом, как в нём закипала злость. Он тут же выбросил из головы все слова о том, что собирался отчитать Юй Сю и запретить ему впредь так рисковать. Хлопнув себя по бедру от досады, он воскликнул:

— Мы загнали её к самому обрыву, думали, отступать ей больше некуда, но кто бы мог подумать...

Если вовремя его не остановить, этот малый начнет свой рассказ с самой встречи с лягушкой-демоном и растянет его на добрую главу, словно уличный сказитель. У Юй Сю сейчас не было времени слушать истории: в былые дни он с радостью заварил бы чай и слушал Си Жо хоть целый час без перерыва, но сейчас им владела жгучая потребность узнать об одной вещи. О том, что имело для него первостепенную важность.

— Си Жо, когда вы меня нашли, не попадалось ли вам на глаза… — Юй Сю сделал неопределенный жест рукой, пытаясь мысленно восстановить размеры того существа. При воспоминании о золотистой макушке его взгляд невольно смягчился. — Нечто золотое? Оно должно было находиться где-то рядом со мной или в самом Древнем Лесу.

— Золотое? — Си Жо озадаченно покачал головой. — Старший соученик, возле тебя не было ничего золотого. Неужели пропали материалы, добытые в этот раз?! Я пойду расспрошу ту шайку!

Си Жо впервые видел, чтобы Юй Сю о чём-то так переживал, и решил, что речь идет о ценной находке, добытой во время выполнения задания. Когда он сам прибыл на место, то застал лишь окровавленного Юй Сю, лежащего на земле в одиночестве, и никаких золотистых вещей вокруг замечено не было.

Если подумать, существовала большая вероятность того, что те ученики присвоили находку себе. Охваченный гневом, Си Жо вскочил из-за стола, решительно намереваясь пойти и разобраться со всеми.

Безнадежно вздохнув, Юй Сю остановил его всего одной фразой:

— Вернись.

Си Жо мгновенно сник, развернулся и жалобно протянул:

— Старший соученик, ну как ты можешь их так защищать.

Глядя на жалобный вид подростка перед собой, Юй Сю почувствовал хорошо знакомую головную боль и потёр переносицу:

— Это не вещь. Живое существо. Возможно, оно забежало в Древний Лес.

Си Жо озадачено нахмурился:

— Живое существо?

С чего это старший соученик вдруг захотел отыскать какое-то золотое живое существо? Не считая тех редких трав, что могли исцелять диковинные недуги, он впервые видел, чтобы тот проявлял к чему-то подобный интерес. Уж не вычитал ли он какой-то странный рецепт в медицинских трактатах?

— Живое существо? Это зверь или человек? Старший соученик, ты что, снова наткнулся на рецепт в медицинских книгах? — Си Жо непонимающе продолжал допытываться, сдвинув брови. — Все же говорят, что нельзя верить рецептам из этих книг. В прошлый раз из-за них Цин Сюаня разнесло так, что его лицо стало похоже на свиную голову.

Его щебетание, напоминающее пение птицы, звенело прямо над ухом, отчего обессиленный Юй Сю почувствовал себя ещё более уставшим и замученным:

— Я понял. Выйди ненадолго, дай мне отдохнуть.

http://bllate.org/book/36930/4595223