Готовый перевод The Cat Is Swamped / Мяу-мяу, я занят: Путешествие кота-бессмертного: Глава 2

— Нет-нет, принудительно подключаться к чужому сознанию — это ведь жуткая невоспитанность! Чем это отличается от того, чтобы без всякой причины вламываться в чужой дом? Я социофоб, я не смею! — Тан Жун торопливо замахал руками, отрицая всё, и чуть не плакал. Откуда ему было знать, что мысли Му Лина унесутся в столь странном направлении? Сейчас он выглядел точь-в-точь как бессовестный предатель. — Но если мы не постучимся сейчас, я же насмерть умотаюсь! У меня правда ноги болят!

В прежнем мире Тан Жун считал бесцеремонное вторжение в чужое сознание крайне неприличным поступком. Ведь в самый момент установления связи всё, о чём думал собеседник — будь то светлое или грязное, — непременно долетало до того, кто подключался.

У кого же не найдётся собственных тайных мыслишек?

Из-за возникавших из-за этого неловких ситуаций, хотя впоследствии некие могущественные существа и научились отсекать чтение мыслей, оставляя лишь функцию общения на ментальном уровне, все бессмертные по молчаливому согласию всё равно избегали пользоваться этим заклинанием.

Му Линь сохранял прежний мягкий и ласковый вид. Добившись ответа, который его вполне устроил, он кивнул:

— Хорошо. Разве ты не собираешься кого-то искать? Следуй за мной.

Хотя он не понимал, что значит «социофоб», лишь бы тот не испытывал к нему отвращения.

Тан Жун совершенно растерялся: как ему следовать за деревом? Но он даже не успел спросить, как связь с ним в одностороннем порядке оборвалась.

Выбравшись из мира сознания, он ощутил, как мимо пронёсся лёгкий прохладный ветерок. Тан Жун убрал руку со ствола и, ошеломлённый, замер на месте.

— Сюда. — Крона покачнулась, и в ушах раздался знакомый мягкий голос. Неподалёку ярко вспыхнула ветка, указывая налево, словно подсказывая ему верное направление.

Тан Жун мысленно воскликнул: неужели только что я связался с сознанием целого этого леса?!

Видя, что ему помогают, Тан Жун бросился бежать в указанную веткой сторону. Стоило ему добежать до светящейся ветки, как чуть впереди загоралась новая, продолжая вести его за собой.

Пробегав так целых пять минут, Тан Жун наконец заметил за зарослями кустарника край чистой лазурной одежды, колыхавшейся на ветру.

Вся усталость вмиг улетучилась при виде этого уголка ткани, и Тан Жун воодушевлённо бросился вперёд:

— Нашёл!

Наконец-то он встретит своего главного героя. В этот исторический момент Тан Жун радостно раздвинул ветки кустов, заслонявших обзор, — и тут же остолбенел от увиденного зрелища, потеряв дар речи.

На траве лежал человек… Человек, сплошь покрытый кровавыми потёками. Он поверженно раскинулся в зарослях, его одежды были безнадёжно разорваны чьими-то звериными когтями, а в некоторых местах и вовсе превратились в лохмотья, жалкими прядями повисшие на теле. Сплошные следы крови не только окрасили его одеяния в красный цвет, но даже пропитали траву под ним, и на самых кончиках травинок висели алые капли, похожие на ожерелье из драгоценных рубинов.

Рядом валялся нефритово-белый меч, разломившийся на три или четыре части, и его обломки холодно и резко поблёскивали среди травы.

Лента, которой прежде были стянуты чернильно-чёрные волосы, неизвестно куда затерялась, и растрёпанные пряди безвольно распластались под ним, смешавшись с кровью и запекшись корочкой.

На шее висел белоснежный Нефритовый Замок на чёрном шнуре. Изначально к его основанию крепился ряд крошечных колокольчиков, но теперь они полностью обратились в осколки, вонзившиеся в кровоточащую рану на груди Юй Сю подобно раздробленным костям.

Из раны всё ещё медленно сочилась кровь, орошая траву.

Но он был жив. И даже не потерял сознание до конца, хотя до помутнения рассудка оставалось совсем чуть-чуть.

Юй Сю широко распахнул затуманенные глаза, неподвижно глядя в затянутое кронами небо, а в голове царила пугающая пустота. Дыхание едва теплилось на самом кончике носа, грудная клетка даже не вздымалась — жизнь поддерживалась лишь тончайшей ниточкой слабого дуновения, и он лежал на земле, точно каменное изваяние или деревянная кукла.

Тан Жун побелел от ужаса: неужели человек способен потерять столько крови?!!

То, что лежало на земле, выглядело сущим трупом с открытыми от обиды глазами. Неужели главный герой погиб?!!

У него подкосились ноги, он бросился вперёд и дрожащими пальцами попытался нащупать дыхание Юй Сю. Лишь уловив еле заметное движение воздуха, он от полного изнеможения завалился набок, а из глаз градом брызнули слёзы.

Разве может человек оставаться в живых после потери такого количества крови?

Хорошо… Как же хорошо, что он успел.

Кап-кап...

Несколько влажных капель упали на лицо. Юй Сю медленно скосил глаза. Превозмогая жуткую боль во всём теле, он с трудом повернул зрачки. Пошёл дождь?

Нет, это не дождь. Несколько капель скатилось прямо к губам, и к липкому, густому запаху крови примешался солонковатый вкус. Помрачнённый от кровопотери мозг Юй Сю кое-как сообразил: чьи это слёзы?

Крови утекло слишком много, мысли уже почти не ворочались. Сквозь застилающую взор пелену Юй Сю смог разглядеть лишь золотистую пушистую макушку: пряди волос подпрыгивали на его груди в такт движениям.

Этот кто-то казался ужасно растерянным: поплакав какое-то время, он уронил слёзы, похожие на дождевые капли. Затем его тело вдруг напряглось, словно он что-то вспомнил, и он с досадой постучал себя по голове, после чего вскинул обе руки — на ладонях у него собрался сгусток чистого белого света.

Этот свет был таким тёплым и целительным, что заставлял расслабиться помимо воли. Словно мягкий поток воды, он окутал Юй Сю, оседая на его страшных, рваных ранах.

Раны начали слабо зудеть, и белое сияние, проникая внутрь, вливало силы в тело Юй Сю. Он судорожно вздохнул: хотя тело по-прежнему оставалось скованным и неподвижным, в глазах мгновенно прояснилось.

Прямо перед ним сидело сияющее солнце — это была первая мысль, промелькнувшая в голове Юй Сю, стоило ему разглядеть Тан Жуна.

У незнакомца были золотые волосы, сияющие, как полуденное солнце, мягкой копной лежавшие на голове, покрасневшие от слёз глаза и дорожки слёз на нежных щеках. Из волос торчала пара чуть более тёмных, чем шевелюра, звериных ушей, которые время от времени подёргивались. Заметив, что он очнулся, ушки забавно качнулись и торчком встали на макушке.

Опираясь руками о землю, незнакомец навис над ним, а его голос всё ещё дрожал от плача и заложенного носа:

— Как ты себя чувствуешь?

Золотая макушка висела прямо над его головой, напоминая то самое тёплое солнце, что скрывалось за кронами деревьев.

Голос Юй Сю прозвучал хрипло, голосовые связки надломились от пережитого оцепенения:

— Ты… бессмертный божественный дух?

— Я… Эй?! Только не отключайся!

Тан Жун опешил и только собрался ответить, как увидел, что тот снова плотно закрыл глаза и безвольно потерял сознание.

Сложным взглядом он оглядел окровавленного человека, сплошь покрытого ранами, лежащего на земле, в то время как в его памяти всплывала сюжетная линия этого мира, уготованная Юй Сю. Какая же горькая, невыносимая судьба.

http://bllate.org/book/36930/4595220