Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 43

Он не выдавал себя и не спрашивал её — лишь бы она не догадалась, что он переродился.

Гу Цань надеялся, что Линь Вань так и не узнает об этом за всю свою жизнь.

* * *

Ночь по-прежнему стояла безветренная.

Когда Гу Цань вернулся после омовения, Линь Вань уже велела Сянъюнь заново уложить ей волосы в простой и скромный узел.

Ей было жарко, и уснуть не получалось. Вспоминая недавние события, она чувствовала досаду.

Вернувшись, Гу Цань обнял её. От него пахло свежестью мыльного корня. Линь Вань думала, что, вдыхая этот приятный аромат, сможет спокойно заснуть.

Однако Гу Цань всё ещё находился под лёгким хмельным опьянением и захотел доставить ей удовольствие.

Линь Вань была в месячных и чувствовала себя неудобно, поэтому отказалась от его ласк, сославшись на это.

Тогда Гу Цань обхватил её ладонь своей. В темноте Линь Вань не могла разглядеть его лица, но почувствовала, что тон его голоса стал необычайно властным.

— Раз не можешь получить удовольствие, — сказал он, — значит, сегодня ты должна учиться постепенно привыкать ко мне.

При мысли о том, как именно будет проходить это «привыкание», Линь Вань почувствовала стыд и гнев. За окном не дул ни один ветерок, а рядом с ней человек спал спокойно и крепко.

Ей всё ещё было жарко, и она решила взять лежавший у изголовья веер из шёлковой ткани, чтобы создать себе немного прохлады.

Но правая рука оказалась совершенно бессильной — она даже не могла удержать ручку веера.

После того как они закончили, Гу Цань встал, зажёг светильник и принёс влажную ткань, чтобы вымыть ей руки.

При свете лампы Линь Вань наконец разглядела его выражение лица.

Кроме довольства, оставшегося от опьянения, когда он поднял на неё взгляд, в уголках его губ играла улыбка.

Эта улыбка казалась ей невероятно дерзкой — даже злой.

Она никогда раньше не видела Гу Цаня в таком виде.

Как он вообще мог так поступать?

И как она сама могла позволить себе такое?

Линь Вань слегка стиснула зубы и снова попыталась взять веер, но правая рука по-прежнему была слаба. Она помахала им несколько раз, но уже вскоре рука стала ноющей и безвольной.

Жара не унималась, а Гу Цань сегодня вновь не вернулся домой пораньше, чтобы провести время с ней. Линь Вань чувствовала себя обиженной, и, слушая ровное дыхание спящего мужа, обида усиливалась.

Она тихонько заплакала и, едва слышно, с дрожью в голосе, сказала спине спящего рядом человека:

— Плохой ты.

Гу Цань всё ещё спал и, разумеется, не отреагировал.

Слёзы хлынули с новой силой, и Линь Вань повысила голос:

— Плохой ты! Гу Цань, ты настоящий злодей! Ты обижаешь меня!

После этих упрёков ей стало ещё хуже — и от жары, и от состояния духа. Она была на грани отчаяния и не могла уснуть, поэтому прикрыла лицо ладонью и тихо зарыдала.

Гу Цань смутно услышал, как она обвинила его в том, что он её обижает, а затем донёсся до него жалобный всхлип, вызывающий сочувствие. Он проснулся и обнял плачущую жену, мягко спросив:

— Вань, что случилось?

Голос мужчины был низким, с ленивой расслабленностью, ещё не до конца проснувшийся.

Они лежали так близко, что Линь Вань почувствовала ещё большую жару. К тому же месячные добавляли дискомфорта, и внутри всё закипело от злости. Она попыталась вырваться из его объятий.

На этот раз Гу Цань окончательно проснулся. Он взял её горячее личико в ладони и большим пальцем вытер слёзы.

Убедившись, что Линь Вань перестала всхлипывать, он прижал лоб к её виску и стал уговаривать:

— Расскажи мне, как именно я тебя обидел, а?

Даже в детстве Линь Вань редко капризничала или сердилась без причины.

Но сегодня она действительно чувствовала себя обиженной. А после свадьбы муж проявлял к ней безграничную нежность и заботу, что понемногу делало её чуть более смелой и самоуверенной.

Слёзы хлынули, как прорвавшаяся плотина, и остановить их было невозможно.

Ночь была тихой и безмолвной — они слышали лишь друг друга и своё спокойное дыхание.

Спустя некоторое время Линь Вань наконец заговорила. Её голос от плача стал хрипловатым, но по-прежнему мягким. Стыдясь, она с трудом выдавила:

— Я вообще не могла удержать… Ты заставлял меня… заставлял…

В глубокой тишине Гу Цань услышал эти слова и лёгкая улыбка тронула его губы. Он спросил с лёгкой насмешкой:

— Не могла удержать что?

Злодей.

По тону его голоса Линь Вань поняла, что он явно поддразнивает её. Она слегка сжала губы, а щёки снова залились румянцем.

Из-за месячных у неё болел низ живота, и из глаз снова выступили слёзы.

— Я не могла удержать веер! Я даже веер удержать не смогла! Всё из-за тебя!

Гу Цань увидел, что эмоции Линь Вань вновь выходят из-под контроля, и понял: больше дразнить её нельзя.

Иначе она будет плакать всю ночь, а это навредит её здоровью.

Он поспешил успокоить жену и стал оправдываться:

— Это моя вина, всё моя ошибка. Я обидел тебя, Вань, заставил страдать. В следующий раз такого не повторится. Не плачь, родная, а то заболеешь.

Гу Цань говорил с ней, как с ребёнком. Но Линь Вань чувствовала, что уже не ребёнок — она замужем. Если она будет и дальше плакать, это покажется чрезмерной изнеженностью.

Она оттолкнула его и натянула тонкое одеяло до пояса. На щеках остались засохшие следы слёз. Закрыв глаза, она решила терпеть жару и снова попытаться уснуть.

Но вскоре к ней начал дуть лёгкий прохладный ветерок. В полусне ей показалось, что он не дует из окна.

Она с трудом открыла глаза и смутно увидела, как Гу Цань, прикрыв глаза и опершись на ладонь, одной рукой машет над ней веером из шёлковой ткани, отгоняя жару.

Сердце Линь Вань дрогнуло.

Она была тронута его заботой. Заметив, что он сам еле держится на ногах от усталости, она тихо сказала:

— Цзые, мне уже не жарко. Ложись скорее спать.

Гу Цань, не открывая глаз, лёжа на правой руке, покачал головой:

— Уснёшь — тогда и я лягу.

Линь Вань вздохнула, понимая, что уговорить его бесполезно. Она поскорее закрыла глаза и, окутанная прохладой, принесённой мужем, медленно погрузилась в сладкий сон.

Ей приснился прекрасный сон.

* * *

На следующее утро.

Линь Вань проснулась с лёгкой затуманенностью в голове — месячные всегда приносили усталость.

Но когда она полностью пришла в себя, то обнаружила, что Гу Цань несёт её на руках в сторону передней комнаты.

Она вспомнила: сегодня у него выходной, и перед сном он обещал провести весь день с ней дома.

Муж был одет в простую белую летнюю одежду. Его чёрные волосы, словно шёлковая ткань, были собраны в узел обычной белой нефритовой шпилькой. Такой минималистичный наряд подчёркивал его неземную, почти божественную красоту.

Линь Вань давно не видела его в таком одеянии — это напомнило ей о том, как она впервые увидела его в прошлой жизни.

Юноша, прекрасный, как небожитель, неизменно вызывал трепет у девиц, ожидающих замужества.

В прошлой жизни он всегда одевался именно так — в отличие от других представителей знати, избегая ярких оттенков вроде алого или пурпурного. А поскольку он прибыл в Ло-ду из далёкого Лянчжоу как наследный принц северных земель, местные девушки считали Гу Цаня загадочным и необычным, и многие тайно восхищались им.

В этой жизни его красота оставалась столь же ослепительной. Но теперь, будучи судьёй при дворе, он чаще носил официальные мантии и парадные одеяния. К тому же его репутация человека, действующего безжалостно и решительно, добавляла к восхищению ещё и уважение с лёгким страхом.

Однако в этой жизни, когда они снова поженились, Линь Вань не слышала ни о чьих слезах, ни о самоубийствах из-за неё. Напротив, многие горожане сочувствовали ей и сожалели.

Очнувшись от воспоминаний, она заметила, что Гу Цань уже усадил её на ложе в передней комнате.

Линь Вань тихо спросила:

— Я ещё не оделась и не умылась. Зачем ты меня сюда принёс?

Едва она произнесла эти слова, как Юань Цзи вошёл в комнату с двумя коробками еды.

Служанки поставили на ложе маленький столик из палисандрового дерева. Линь Вань почувствовала аромат — оказывается, Юань Цзи рано утром сходил в переулок недалеко от Резиденции наследного принца и купил несколько корзинок с пирожками.

Когда красные деревянные коробки открыли, от пирожков ещё поднимался пар. Гу Цань предложил Линь Вань сначала перекусить, пока еда не остыла и не утратила вкуса.

Линь Вань потёрла глаза и послушно съела несколько пирожков. Когда она укусила один, из него хлынул горячий, насыщенный и сладковатый бульон.

От вкусной еды на лице Линь Вань появилась улыбка.

Гу Цань смотрел на неё и чувствовал, как его сердце тает от её искренней радости. Её прекрасные глаза прищурились, как у котёнка, которому погладили под подбородком — всё лицо выражало удовольствие.

Его собственное сердце словно растаяло в лужицу нежности.

Затем его взгляд упал на её запястья — белые и тонкие, но покрытые синяками.

Выражение лица Гу Цаня мгновенно потемнело.

Прошлой ночью он был слишком пьяным, чтобы учитывать чувства Линь Вань или её желание. Когда она пыталась вырваться, он лишь сильнее сжал её хрупкие запястья.

Когда он мыл ей руки влажной тканью, синяки ещё не были так заметны — лишь лёгкое покраснение. Но к утру они уже превратились в тёмно-фиолетовые пятна, местами даже с застоем крови.

Её кожа была молочно-белой, а фигура — хрупкой. Эти следы на запястьях выглядели особенно интригующе.

Мужчины часто испытывают склонность к доминированию над женщинами.

Эта мысль была греховной, и Гу Цань постарался подавить все подобные чувства.

Он решил, что сегодня, в свой выходной, обязательно постарается утешить Линь Вань.

Если не получится сегодня — тогда завтра.

Рано или поздно Линь Вань перестанет сердиться и снова будет с ним, как прежде.

Шангуань Хэн однажды сказал: «Женщин всегда надо уговаривать. Когда они сердятся, их особенно трудно утешить, но в этом процессе мужчина тоже получает удовольствие».

Гу Цань был готов потратить на это несколько дней.

После того как Линь Вань съела несколько пирожков, она позвала Сянъюнь и Сянцзянь, чтобы те помогли ей умыться и переодеться.

Она заметила, что Гу Цань стоит невдалеке от ложа и, казалось, о чём-то глубоко задумался.

Линь Вань не могла угадать его мысли. Она подумала, что, возможно, его тревожат дела службы, и, увидев, что пирожки остывают, окликнула его:

— Цзые, подходи поесть! Пирожки скоро остынут.

Гу Цань кивнул и сел напротив неё на ложе.

Он заметил, что тон её голоса прежний — похоже, гнев прошёл.

Более того, она сама положила ему на тарелку пирожок и тихо сказала:

— Мне нравятся с говядиной — они сладковатые.

Гу Цань не взял палочки, а лишь смотрел на жену и спросил с лёгкой тревогой:

— Ты больше не злишься на меня?

Утром Линь Вань была рада пирожкам, а ночью Гу Цань развеял для неё жару — она спала спокойно и сладко.

Он был добр к ней, и она запомнила только его доброту, отложив в сторону все неприятные моменты. То, что случилось прошлой ночью и казалось ей возмутительным, она уже забыла.

Линь Вань всегда чётко разделяла Гу Цаня из прошлой жизни и Гу Цаня из этой.

Того, первого, она решила постепенно забыть.

А этого она считала совершенно новым человеком — надёжным мужем и близким родным.

Сянцзянь принесла бронзовую чашу с драконами для умывания. Линь Вань опустила свои тонкие белые пальцы в воду и ответила Гу Цаню:

— Я не злюсь. Ты утром послал Юань Цзи за пирожками — за что мне сердиться?

Гу Цань размышлял о её настроении. Лицо Линь Вань было спокойным и умиротворённым, без тени раздражения — похоже, она действительно простила его.

Видимо, Шангуань Хэн ошибался.

Его Вань вовсе не была из тех женщин, которых трудно утешить. Достаточно было одного завтрака с пирожками — и весь гнев исчез.

Линь Вань уже собиралась встать с ложа, но Гу Цань при всех слугах взял её за подбородок, а другой рукой обхватил талию, не давая пошевелиться.

Он внимательно разглядывал её и думал, что она всё ещё слишком худая.

За последний месяц её лицо немного округлилось, но подбородок оставался острым, щёки — без румянца, запястья — тонкими, будто их можно сломать одним движением. И талия — такая узкая, что он боялся даже слегка надавить.

Нужно ещё немного откормить этого белого кролика.

Линь Вань почувствовала неловкость под его пристальным взглядом и попросила отпустить её. Гу Цань послушался, и она, словно получив помилование, быстро надела вышитые туфли и убежала из передней комнаты.

Утро в Ло-ду в разгар лета редко бывает прохладным.

После умывания Гу Цань сам захотел нарисовать ей брови.

Для Линь Вань эта процедура была знаком особой близости между супругами. В прошлой жизни Гу Цань никогда не рисовал ей брови, поэтому сейчас она почувствовала лёгкое волнение и новизну.

Эти двое мужчин, хоть и имели одно лицо и одно имя, на самом деле сильно отличались друг от друга.

http://bllate.org/book/3693/397590