Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 9

Но в этой жизни у Линь Вань зародились иные мысли.

Увидев недоумение на лице четвёртой наложницы, Линь Вань добавила:

— Главная госпожа управляет внутренними делами уже много лет и ни разу не допустила промаха. Дедушка по-прежнему ей доверяет. А второй дядя… вы же знаете, он вовсе не занимается хозяйством.

Четвёртая наложница сдержала слёзы и спросила:

— Тогда что предлагает госпожа Линь?

Линь Вань мягко улыбнулась:

— Один в поле не воин — истина эта проста и очевидна. Четвёртая наложница — женщина умная, и, думаю, вам уже всё ясно.

Та тяжело вздохнула:

— Ах, госпожа Линь не ведает… Второй и шестой дома стоят за главной госпожой, третий и пятый — заодно между собой, а остаётся только…

Та же, что и она, Лю Цяньцянь — наложница, вышедшая из борделя.

Четвёртая наложница покачала головой:

— Нет, с этой бесстыжей лисицей ни за что нельзя иметь дела.

Линь Вань удивилась:

— Почему же нельзя? Мне кажется, эту наложницу Лю вполне можно привлечь на нашу сторону.

Четвёртая наложница сплюнула и сказала:

— Даже среди женщин из борделей бывают различия. Я продавала искусство, но не тело, а эта Лю Цяньцянь — настоящая бесстыжая соблазнительница.

Линь Вань чуть приподняла бровь, подумав про себя, что вражда между коллегами — вещь вполне объяснимая.

Она снова улыбнулась:

— Если вы так о ней думаете, значит, и другие наложницы тоже так думают. Люди всегда стремятся найти себе поддержку. Эта наложница Лю, хоть и любима, но чувствует себя изгоем — а это неприятное ощущение. Если вы сейчас протянете ей руку, она обязательно будет вам благодарна.

Четвёртая наложница немного подумала над словами Линь Вань, поблагодарила её и, воспользовавшись временем до обеда, поспешила вернуться к Линь Мяню.

Сянъюнь, увидев, что та ушла, с недоумением спросила:

— Зачем госпожа Линь столько с ней говорила?

Линь Вань взяла древнюю редкую книгу, аккуратно развязала прогнившую хлопковую нить и заменила её новой. Только после этого она ответила, хотя и не на вопрос Сянъюнь:

— Скоро осень, воздух сухой. Распорядись, чтобы кто-то постоянно следил за павильоном Вэньжун — не дай бог возникнет очаг возгорания.

Сянъюнь ответила: «Слушаюсь», — но всё ещё не понимала, почему так важно следить за павильоном, и больше не осмеливалась спрашивать.

Закончив реставрацию книги, Линь Вань слегка запрокинула голову и оглядела тысячи томов древних текстов в павильоне Вэньжун. В её ясных глазах блеснули слёзы.

Само название «Вэньжун» происходило от имени её матери, Се Жун.

При жизни мать больше всего любила собирать древние книги и реставрировать их.

В детстве Линь Вань вместе с матерью ловила книжных жучков с длинными усами и сушила на солнце траву юньцао. Тогда отец тоже был рядом. Они с матерью любили друг друга безмерно и оба считали свою единственную дочь драгоценностью.

Это было самое счастливое время в её жизни.

Потом родители Линь Вань умерли один за другим. В минуты уныния она всегда уходила в павильон Вэньжун и, применяя технику реставрации, которой научила её мать, медленно восстанавливала древние книги.

Павильон Вэньжун был делом всей жизни её матери — и госпожа Чэнь уничтожила его полностью.

Осенью третьего года эры Тайу в прошлой жизни госпожа Чэнь тайно послала людей, чтобы поджечь павильон Вэньжун.

Бесценные тома за одну ночь превратились в едкий чёрный пепел.

Даже сейчас Линь Вань не могла понять, какая обида связывала госпожу Чэнь с её матерью, что та пошла на такое.

Смерть матери тоже была странной.

Хотя после смерти отца Линь Юя мать сильно заболела и сильно похудела, она всегда оставалась сильной женщиной. Она обещала Линь Вань заботиться о ней, дождаться её замужества и рождения детей и быть рядом всю жизнь.

Но в шестом году эры Тайчжан мать всё же ушла из жизни.

Линь Вань видела её тело — лицо было бледно-зелёным, отравление.

Дом Маркиза Пинъюаня объявил, что госпожа Се скончалась от болезни.

Линь Вань никогда не верила, что мать могла бросить её и выбрать самоубийство.

Только после гибели рода Линь в прошлой жизни она узнала правду: мать Се Жун была убита госпожой Чэнь.

И недовольство народа домом Линь тоже было тесно связано с госпожой Чэнь.

Род госпожи Чэнь — богатые купцы из Лояна — в трудные времена династии Е не думали о благе государства. Семья Чэнь не только не открывала свои амбары, чтобы раздавать зерно, но и скупала его, искусственно поднимая цены.

Госпожа Чэнь унаследовала характер своей семьи: несмотря на несметные богатства, она была жадной скрягой, постоянно урезала месячные наложницам Линь Яня, вызывая их недовольство.

А семья Чэнь позволяла себе такую дерзость лишь благодаря заслугам мужа госпожи Чэнь — её деда, маркиза Пинъюаня Линь Су.

Линь Вань глубоко вдохнула и быстро справилась с волнением.

Сянъюнь, стоя позади, спросила:

— Госпожа Линь, возвращаемся обедать?

Линь Вань кивнула. Выйдя из павильона Вэньжун, она обернулась и посмотрела на вывеску над входом.

В этой жизни она заставит госпожу Чэнь заплатить за всё ещё до того, как та успеет поджечь павильон.

Автор добавляет:

В следующей главе состоится встреча героев у причала Шифан!

P.S. Это роман в жанре «су», где всё заточено под сладость и удовольствие. У героев мощные «золотые пальцы» и невероятные способности. Героиня в прошлой жизни сильно пострадала, а в этой — ест вкусно, одевается красиво, её балует муж, балует дедушка, балуют подруги и даже слуги берегут её. Всех, кто её недооценивал, ждёт эффектное разоблачение.

Отдельное спасибо читателям «Заклинание», «Forget» и «ля-ля-ля» за поддержку питательными растворами!

☆ Глава 010: Склонность к роскоши

Ночью река Цзяхуай раскрывает всё своё великолепие.

Трёхэтажный причал Шифан, расположенный у самого берега, гудит от шума гостей. Ночной ветерок, скользя над водной гладью, доносит до прохожих смесь ароматов вина и нежного запаха лотосов.

Кроме причала Шифан, на реке Цзяхуай курсирует несколько десятков прогулочных лодок и расписных понтонов.

На них сидят музыкантки с румяными щёчками — то словно феи, то словно соблазнительницы. На запястьях и лодыжках у них звенят серебряные колокольчики. Ловкие пальцы перебирают струны четырёхструнного инструмента: то опускаются, то поднимаются, то медленно поворачивают колки.

Мириады огней растворяются в ночном мраке, звуки музыки не смолкают ни на миг.

Хотя Лоян находится на севере, благодаря усилиям заботливых людей участок реки Цзяхуай превратился в место, напоминающее южные пейзажи Цзяннани.

Люди говорят: «Вся слава династии Е сосредоточена на реке Цзяхуай».

По берегам реки тянутся плотные ряды торговых кварталов. Люди всех сословий — носильщики, горожанки, юные девушки и нищие — то и дело проходят через арочный мост Гуньюэ, соединяющий два берега.

Все они тайком разглядывают девушку в фиолетовом платье, стоящую на мосту.

Линь Вань, держа в руке веер с нефритовой костяной основой, смотрела с моста Гуньюэ на дневной, несколько скучноватый пейзаж реки Цзяхуай. На лице её не было нетерпения, но внутри она уже начинала волноваться.

Человек, с которым она договорилась о встрече, всё не появлялся.

Они условились встретиться у причала Шифан. Лучшие кабинки там стоят целое состояние, и Линь Вань думала, что её собеседник заранее всё организует и хотя бы забронирует кабинку.

Но когда она подошла к причалу, её остановил слуга и сообщил, что все места заняты.

Днём мост Гуньюэ служит для прохода горожан, а ночью становится местом, куда приходят отчаявшиеся девушки, чтобы покончить с собой.

Каждый год десятки юных девушек прыгают с этого моста в реку, чтобы положить конец своим страданиям.

Они выбирают для этого глубокую ночь, чтобы никто не заметил.

Иногда тела находят, но чаще они уходят на дно, где их пожирают рыбы и смешиваются с илистым дном.

В первый год эры Тайу Линь Вань сама чуть не стала частью этого ила.

Правда, она упала в воду не ради любовного самоубийства.

Погружённая в воспоминания, Линь Вань вдруг почувствовала, что кто-то прервал её мысли:

— Почему благородная дева стоит здесь одна?

Рядом с ней, откуда ни возьмись, появился юноша в фиолетовом наряде. Узкие, раскосые глаза, высокая и стройная фигура — сразу было видно, что он из знатного рода.

Линь Вань показалось, что она где-то его видела, но не могла вспомнить, кто он.

Слуги, приставленные Линь Су, постоянно следовали за ней, мешая свободно действовать, поэтому она велела им ждать у кареты.

Сянъюнь пошла на рынок купить зонтик от солнца и ещё не вернулась.

Вокруг не было ни одного человека, кто мог бы её защитить.

Линь Вань молча взглянула на незнакомца и уже собиралась спуститься с моста, чтобы найти Сянъюнь, но тот преградил ей путь, раскрыв веер:

— Сегодня мне посчастливилось увидеть госпожу Линь Айчжэнь. Прошу вас, удостойте меня беседой в причале Шифан.

В этот момент вернулась Сянъюнь. Увидев, как молодой человек, похоже, пристаёт к Линь Вань, она поспешила на мост и встала перед своей госпожой.

Линь Вань удивилась, что незнакомец узнал её, но не желала тратить на него ни слова.

В её глазах этот человек, хоть и красивее Чжэн Линя, всё равно был таким же отвратительным развратником.

Она уже хотела обойти его вместе с Сянъюнь, но тот слегка приподнял уголки губ, с лёгкой насмешкой снова преградил им путь.

Даже у Линь Вань, воспитанной и мягкой по натуре, на лице появилось раздражение.

Она уже собиралась отчитать этого наглеца, как вдруг почувствовала, что её запястье схватили.

Ладонь была прохладной. Незнакомец резко оттащил её за спину.

Эта спина была ей до боли знакома.

Её рост едва доходил до его плеча; раньше, когда она поправляла ему одежду, ей приходилось вставать на цыпочки.

Сянъюнь, увидев этого человека, сразу успокоилась и радостно воскликнула:

— Молодой господин!

Линь Вань попыталась вырваться из хватки Гу Цаня, но тот сжал её запястье ещё сильнее, до боли.

В другой руке она держала веер и не могла освободиться.

Юноша в фиолетовом резко раскрыл веер и, лениво помахивая им, всё ещё улыбаясь, спросил Линь Вань:

— А это кто?

Линь Вань уже собиралась ответить, но Гу Цань опередил её, произнеся хрипловато:

— Я её муж.

Юноша прикрыл губы веером, прищурил глаза и спросил:

— Но эта девушка совсем не похожа на замужнюю.

Линь Вань, стоя за спиной Гу Цаня, не видела его лица, но почувствовала, как атмосфера вокруг внезапно стала ледяной и пугающей.

Гу Цань не сказал ни слова в ответ, но фиолетовый юноша вдруг захлопнул веер, слегка приподнял бровь и, словно с сожалением, ушёл.

Когда тот скрылся из виду, Гу Цань наконец отпустил запястье Линь Вань.

Сянъюнь робко спросила:

— Госпожа Линь, возвращаемся или остаёмся здесь?

Линь Вань посмотрела на покрасневшее запястье и ответила:

— Пойдём в причал Шифан, посмотрим, не освободилась ли какая кабинка.

Сянъюнь согласилась, и Линь Вань, не сказав Гу Цаню ни слова, направилась к причалу.

Гу Цань молча последовал за ней.

Линь Вань почувствовала, что он идёт следом, остановилась и обернулась:

— Зачем ты всё время за мной ходишь?

Гу Цань заметил, что она собрала волосы в высокий узел и надела свою любимую нефритовую расчёску…

Зачем она так тщательно наряжается? Кого она ждёт?

При этой мысли его глаза потемнели, но голос остался спокойным:

— Я тоже иду в причал Шифан.

Линь Вань заинтересовалась, зачем Гу Цаню понадобилось идти туда, но спрашивать не стала. Она снова повернулась и, стараясь сохранять спокойствие, пошла дальше.

Сянъюнь, идя рядом с ней почти вровень с Гу Цанем, с любопытством спросила:

— Молодой господин, а зачем вы пришли в причал Шифан?

Гу Цань не отводил взгляда от спины Линь Вань и небрежно ответил:

— Пообедать.

Сянъюнь продолжила:

— А с кем вы пришли?

— Один, — ответил Гу Цань.

Сянъюнь онемела.

Линь Вань, услышав это, не поверила своим ушам и инстинктивно обернулась — прямо в его холодные глаза.

Гу Цань тоже смотрел на неё. Их взгляды встретились.

Линь Вань поспешно отвела глаза и нарочито заговорила с Сянъюнь, чтобы скрыть смущение.

Не ожидала, что в этой жизни Гу Цань так полюбил роскошь, что даже обедать приходит один в причал Шифан на реке Цзяхуай.

Автор добавляет:

Записки упрямого «небесного отшельника» в погоне за женой.

Нет предела его глуповатой наивности — в следующей главе будет ещё хуже!

Отдельное спасибо Coco Ling за бомбы и питательные растворы!

☆ Глава 011: Погоня за женой

От долгого стояния под солнцем и от досады, вызванной фиолетовым юношей, Линь Вань почувствовала, как перед глазами всё поплыло, голова закружилась, и стало немного тошнить.

Она изо всех сил старалась стоять прямо и идти ровным шагом. Тело её всё ещё было слабым. Она думала, что полностью поправилась, но даже небольшое перегревание чуть не привело к обмороку.

Она слишком переоценила свои силы.

В душе у неё возникло горькое чувство, но вдруг она заметила, что вокруг неё собралась толпа.

Краем глаза она украдкой огляделась —

это были в основном женщины: горожанки и юные девушки.

Линь Вань удивилась, но тут же услышала пронзительный возглас одной из женщин. Та, толкаемая другими девушками, поспешно прикрыла рот ладонью.

Остальные женщины зашептались, обмениваясь замечаниями.

http://bllate.org/book/3693/397556