Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 1

Название: Хроники любви наследного принца [Перерождение] (У Фань)

Категория: Женский роман

Хроники любви наследного принца (Перерождение)

Автор: У Фань

Нежная и хрупкая красавица против холодного, загадочного и коварного наследного принца.

В прошлой жизни муж Линь Вань, Гу Цань, был человеком, в которого она влюбилась ещё в юности. Гу Цань всегда обращался с ней исключительно деликатно, но по-настоящему не любил. В ту жизнь семья Гу пала в немилость, и Гу Цань из знатного наследного принца превратился в заключённого. Линь Вань сделала всё возможное, чтобы спасти ему жизнь, но сама погибла. Её тело лежало в снегу, окрашенном кровью, а Гу Цань, прижимая к себе её бездыханное тело, с глазами, налитыми кровью, прошептал:

— У меня не было сердца… но если будет следующая жизнь, я непременно снова возьму тебя в жёны.

После перерождения Линь Вань стала любимой старшей внучкой от главной жены Хэр Юаньского маркиза и одновременно обладательницей титула имперской принцессы, наделённой всеми почестями и богатством. Она поставила себе две цели:

Во-первых — больше никогда не испортить отличную карту, выпавшую ей в жизни.

Во-вторых — избегать любой связи с Гу Цанем, своим мужем из прошлой жизни.

Однако никто не ожидал, что Гу Цань, наследный принц Чжэньбэя, чей облик в глазах всех знатных девушек столицы подобен божеству, вновь станет её супругом и посвятит всю жизнь защите её покоя и благополучия.

*

В прошлой жизни Гу Цань презирал политические интриги и не желал вмешиваться в придворные раздоры. Но теперь он превратился в «Неумолимого судью в нефритовом лице», которого все в столице боятся. В юном возрасте он стал самым влиятельным сановником империи и единственным законнорождённым сыном Чжэньбэйского вана, некогда обладавшего огромной властью. Все в столице знали: за этой жестокой и непреклонной внешностью скрывается человек, безумно любящий свою жену.

Маленький эпизод:

В ночь свадьбы, когда всё было готово для соития, тот мрачный и холодный, почти бесчувственный мужчина обнял Линь Вань. Она почувствовала, что он сильно пьян, и попыталась вырваться из его объятий, но Гу Цань вдруг тихо прошептал:

— Ваньвань… как мне любить тебя, жена?

☆ Пролог (прошлая жизнь)

Шестой год эры Тайу, глубокая зима.

Столица Лоян только что пережила переворот. Две самые влиятельные семьи империи за одну ночь почти полностью истребили друг друга, и в городе воцарился страх.

Снег падал густыми хлопьями, словно перья, рассыпанные по небу.

В полдень облака рассеялись, и яркое солнце прорезало небеса. Снежинки, словно разорванные облака, медленно опускались на землю, покрывая всё вокруг белоснежной пеленой.

Этот снег, однако, не мог заглушить запах крови, оставшийся после переворота, — он лишь добавлял ещё больше холода и уныния.

По крайней мере, так чувствовал себя Гу Цань, пониженный до статуса простолюдина.

Северный ветер выл, будто безумец, или будто лезвие, разрывающее плоть и скребущее кости. Он безжалостно хлестал по телу.

Гу Цань шёл, спотыкаясь, с пустым взглядом, с трудом волоча явно повреждённую правую ногу по снегу.

На ногах у него были соломенные сандалии, ступни покрыты обморожениями, даже гной, казалось, замёрз. У него не было тёплой одежды — только соломенный плащ, едва прикрывавший его от ветра и снега.

В этот момент Гу Цань совершенно не ощущал пронизывающего холода — его плоть и кровь уже онемели.

Белоснежная земля, чистая и нетронутая, казалась ему покрытой лужами крови.

Его ноздри вновь наполнились сладковатым запахом крови, который медленно проникал в каждую клеточку тела и костный мозг.

Бледные, потрескавшиеся губы Гу Цаня слегка дрожали.

В его пустых глазах вспыхнула тень мрачной печали.

Он произнёс имя:

— Ваньвань…

Его голос дрожал от невысказанной боли, но при этом звучал мягко, с нежностью и любовью.

Та, кого он звал Ваньвань, была его женой Линь Вань, умершей месяц назад.

Раньше Гу Цань был наследным принцем Чжэньбэя, единственным законнорождённым сыном Гу Яня — одного из основателей династии Да.

Сорок один год назад император Хуэйди Шангуань Чэн, бывший правителем области Нинчжоу, после множества войн объединил Поднебесную и основал династию Да.

Двадцать один правитель области добровольно подчинились ему, и многолетние войны на земле Китая наконец прекратились.

Император Хуэйди семнадцать лет правил страной, положив конец эпохе страданий народа. При поддержке канцлера Гу Яня все области процветали, народ жил в мире и благополучии, и наступила эпоха процветания.

О Гу Яне невозможно говорить, не упомянув другого основателя династии — Хэр Юаньского маркиза и великого военачальника Линь Су.

Линь Вань, умершая жена Гу Цаня, была старшей внучкой от главной жены Линь Су.

Гу Янь и Линь Су — один как мудрый советник, другой как непобедимый полководец — внесли неоценимый вклад в создание империи Да и пользовались особым доверием императора Хуэйди.

Император Хуэйди был почти ровесником Линь Су, но на двадцать лет старше Гу Яня.

Говорят, что два тигра не могут жить на одной горе, но Гу Янь и Линь Су никогда не ссорились.

Ещё до основания династии они были закадычными друзьями, несмотря на разницу в возрасте.

С юных лет Гу Янь славился как вундеркинд, его имя гремело по всем областям. Ещё до совершеннолетия он стал советником тогда ещё правителя Шангуаня.

Чтобы выразить уважение к Гу Яню, император Хуэйди после восшествия на престол не только назначил его первым среди трёх высших сановников и дал ему пост канцлера, но и разрешил открывать собственную канцелярию, даровав ему беспрецедентное доверие и почести.

Однако в восьмом году эры Юнцзя император Хуэйди внезапно скончался от болезни.

Новый император Цзинди Шангуань Юй был ещё ребёнком и слаб здоровьем. Западные племена воспользовались моментом и подняли мятеж на границе области Лянчжоу. Если бы их армия двинулась на восток и захватила область Юнчжоу, столица Лоян оказалась бы под угрозой.

Канцлер Гу Янь за несколько месяцев подавил восстание на западе и в областях Юнчжоу и Лянчжоу, и военная власть постепенно перешла в его руки.

Гу Янь стал настолько могущественным, что пошли слухи: он собирается свергнуть юного императора и занять престол сам.

Император Цзинди Шангуань Юй был сыном нелюбимой наложницы императора Хуэйди по фамилии Гун.

После основания столицы император Хуэйди провозгласил наследником сына своей умершей супруги Ван, но тот рано умер.

Император был так опечален, что отказался назначать нового наследника.

Никто не ожидал, что трон достанется Шангуаню Юю.

Хотя император Цзинди внешне казался слабым, на самом деле он отлично владел политическими интригами. Много лет он терпеливо создавал собственную силу.

В восемнадцать лет он наконец лично взял власть в свои руки и начал постепенно лишать Гу Яня полномочий.

Цзинди пожаловал Гу Яню титул Чжэньбэйского вана, даровал ему девять почестей и земли в области Лянчжоу в знак признательности за подавление восстания.

С виду это была величайшая честь, но на деле — умное понижение в ранге.

Область Лянчжоу граничила с западными племенами на западе и областью Юнчжоу на востоке. Это место, как и его название, было отдалённым и пустынным.

После подавления мятежа западные племена ненавидели и боялись Гу Яня. Даже детские песенки там сложили, ругая его за жестокость и безжалостность.

Таким образом, император Цзинди одновременно лишил Гу Яня власти, удалил его из столицы и использовал как пугало для западных племён.

Действительно, хитроумно.

Думая об этом, Гу Цань горько усмехнулся и сжал кулак, в котором что-то было спрятано.

Он долго брёл по снегу, пока метель не начала стихать. Когда снег прекратился, он добрался до полуразрушенной хижины.

Из трубы поднимался дымок, и в морозном воздухе пахло едой.

Гу Цань толкнул деревянную дверь. Соломенная крыша хижины шумела под порывами северного ветра, создавая картину полного упадка.

Из хижины вышел невысокий, слегка полноватый молодой человек. У него не было левой руки — пустой рукав развевался на ветру. В правой он держал глиняный горшок для варки.

Увидев Гу Цаня, юноша почтительно поклонился:

— Наследный принц, вы вернулись. Я как раз сварил еду и подогрел воду. Вымойте руки — можно приступать к трапезе.

Услышав голос Юань Цзи, лицо Гу Цаня слегка оживилось. Его тело, будто лишённое души, вновь обрело человеческие черты.

Он тихо рассмеялся:

— Юань Цзи, я давно уже не наследный принц, а простолюдин. Не нужно так ко мне обращаться.

Юань Цзи посмотрел на бледного, осунувшегося Гу Цаня и почувствовал боль в сердце. Глаза его навернулись слезами.

Его господин Гу Цань раньше был мечтой всех знатных девушек Лояна.

В огромной столице было немало красивых аристократов, но Гу Цань считался самым прекрасным из всех мужчин.

Он не носил роскошных шёлковых одежд и не любил ярких цветов вроде алого или жёлтого.

По воспоминаниям Юань Цзи, наследный принц Чжэньбэя всегда появлялся в простой белой одежде, с белым нефритовым обручем на голове. Его фигура была высокой и стройной, сухощавой, но мужественной.

Его черты лица были чистыми, лишёнными мирской суеты, холодными и гордыми, словно он сошёл с небес.

С семнадцати лет, когда император Цзинди пригласил его учиться в Императорскую академию, Гу Цань каждый год занимал первое место на экзаменах.

Его знатное происхождение и блестящие успехи привлекали внимание всех девушек столицы.

Слава Гу Цаня росла, и везде, куда бы он ни приходил, девушки толпились вокруг него, вызывая настоящие беспорядки.

Говорили, что одна женщина, желая увидеть его, потеряла ребёнка.

Девушка, чтобы хоть мельком взглянуть на его спину с моста, упала в реку.

Даже знатная девица, не выдержав отчаяния, отравилась, но вовремя получила помощь и выжила…

Гу Цань был для всех женщин Лояна подобием божества.

А теперь он превратился в жалкое, измождённое существо.

Его лицо, некогда восхищавшее всех, теперь было изуродовано злобным шрамом.

Юань Цзи, переживая горечь утраты прежнего величия, услышал, как Гу Цань сказал:

— Я не голоден. Ешь сам.

Глаза Юань Цзи расширились.

Его господин только что вернулся с могилы наследной принцессы и, конечно, был подавлен.

Юань Цзи не стал настаивать. Глядя на осунувшееся лицо Гу Цаня, он дрожащим голосом ответил:

— Да, господин.

Когда Гу Цань вошёл в хижину, Юань Цзи посмотрел на свой пустой рукав и вспомнил умершую наследную принцессу.

Если бы не забота Линь Вань, он не только лишился бы руки, но и самой жизни.

Брак Гу Цаня был заключён по договорённости между знатными семьями.

Ещё до основания династии Да Хэр Юаньский маркиз Линь Су и канцлер Гу Янь договорились породниться.

Император Хуэйди, услышав об этом за вином, с радостью подтвердил помолвку.

Тогда ни Гу Цань, ни Линь Вань ещё не родились.

В двадцать один год Гу Цань женился на своей суженой — Линь Вань.

Хотя Линь Вань и была знатного происхождения, на самом деле она была сиротой.

Её отец Линь Юй был старшим сыном Хэр Юаньского маркиза Линь Су.

В пятнадцать лет Линь Юй уже сражался на поле боя, мог сразить сотню врагов в одиночку и славился как непобедимый полководец. В юном возрасте император Хуэйди пожаловал ему титул генерала-конника, и его имя гремело по всей столице.

К тому же Линь Юй был белокожим и красивым, похожим на учёного, за что получил прозвище «Божественный воин».

Но небеса позавидовали его таланту. В третий год эры Тайчжан на юге вспыхнул мятеж в областях Нин и Цзяо.

Линь Юй получил стрелу в бою. При должном уходе он мог бы выжить.

Однако он настоял на том, чтобы продолжить сражаться, одержал победу, но от раны потерял слишком много крови и умер.

Через год его жена госпожа Се тоже неожиданно скончалась.

Линь Вань в десять лет осталась сиротой. Император Цзинди, желая выразить сочувствие, пожаловал ей титул имперской принцессы с именем «Айчжэнь» в честь заслуг её отца.

Говорили, что в день свадьбы Гу Цаня и Линь Вань по всей Лояну слышались женские рыдания.

Но поскольку Айчжэньская принцесса Линь Вань с детства была хрупкого здоровья и редко выходила из дома, мало кто видел её лицо.

Поэтому девушки столицы считали её уродливой и больной, обречённой на скорую смерть.

Как же жаль, думали они, такого совершенного, подобного небожителю наследного принца Чжэньбэя, вынужденного взять в жёны такую женщину!

Некоторые даже тайно колдовали против Линь Вань, желая ей скорой смерти.

И действительно, наследная принцесса умерла до двадцати лет, как и предсказывали злые языки.

Линь Вань была самой доброй и нежной красавицей, какую Юань Цзи когда-либо встречал.

Хотя она была женщиной, Юань Цзи, будучи старым слугой Гу Цаня из Лянчжоу, несколько раз видел её.

Наследная принцесса, несмотря на слабое здоровье, была прекрасна. Вместе с наследным принцем они составляли идеальную пару.

Откуда же взялись слухи, что она ему не пара?

Юань Цзи вспомнил злобные сплетни о Линь Вань и сжал зубы от злости. Он вошёл на кухню, чтобы принести еду в комнату Гу Цаня — пусть хоть немного вспомнит о еде.

http://bllate.org/book/3693/397548