Готовый перевод The Cannon Fodder's Counterattack / Пушечное мясо берет реванш: Сценарий для «белой луны: Глава 8

Это был первый раз, не считая съемок, когда она услышала голос Цзи Сичэнь: хриплый и слабый, совсем как она сама сейчас, в ее болезненном и бессильном состоянии, но при этом с уникальным, чистым и звонким тембром, который звучал неожиданно приятно.

Заметив, что Цзи Сичэнь так сильно кашляет, Нань Си быстро сообразила, что у той, должно быть, начался приступ астмы. Протянув руку к стоявшему рядом шкафчику, она схватила ингалятор и, слегка придерживая Цзи Сичэнь за подбородок, прыснула лекарство ей в рот.

Полго минуты спустя Цзи Сичэнь, придерживая рукой грудь, полулежала на краю кровати и тяжело дышала. Ее лицо было бледным до почти прозрачности, на висках выступал холодный пот, а опущенные глаза скрывали то, что таилось на самом дне ее взгляда.

— Что это было? — мысленно спросила она у системы.

Система ответила почти мгновенно:

— Носитель, у вас случился приступ астмы.

Веки Цзи Сичэнь слегка дрогнули. Она же не слепая, в конце концов, и прекрасно видела лекарство в руке Нань Си.

Пытаясь поправить одеяло, она с такой силой сжала пальцы, что суставы громко хрустнули. Цзи Сичэнь холодно бросила:

— Я спрашиваю, что с моей грудью? Почему так болит?! — До этого она чувствовала лишь тупую боль, но стоило слегка кашлянуть, как та сменилась резкой, разрывающей болью.

[Система:……]

Помолчав пару секунд, система отозвалась:

— Подождите секунду, Носитель, я просканирую данные.

Цзи Сичэнь опустила глаза, чувствуя, как физическая боль сливается с усталостью.

[Система: Причина найдена. Носитель, ваша грудь болит из-за того, что у вас сломано несколько ребер и грудина.]

Затем тон системы стал осторожным и робким:

— А сломались они потому, что главная героиня делала вам искусственное дыхание и нечаянно сломала их при непрямом массаже сердца.

Цзи Сичэнь: «……»

Наполовину с горечью, наполовину с мстительным злорадством она спросила:

— Скажи, раз эта главная героиня такая сильная, не будет ли она потом избивать главного героя?

[Система:……]

[Носитель, умоляю, придите в себя! Вы сломали ребра исключительно потому, что слишком худая. К тому же, это вам предстоит жениться на главной героине, так что беспокоиться вам стоит о том, не станет ли она в будущем поднимать на вас руку.]

«……» Цзи Сичэнь мысленно парировала:

— Если ты будешь молчать, я не сочту тебя немой.

[Система: Как скажете, Носитель.]

— Сяо Чэнь, тебе лучше? — В глазах Нань Си не было ни малейшей попытки скрыть беспокойство, однако в нем смутно проступало что-то еще.

Ресницы Цзи Сичэнь затрепетали, превозмогая боль в груди, она откинулась обратно на подушки, всем своим видом выказывая явное желание выставить гостью вон.

Теперь она всерьез подозревала, что родилась под несчастливой звездой для этой главной героини-хулиганки, иначе как объяснить все эти злоключения?

Нань Си решила, что у этой избалованной капризной девчонки просто снова испортилось настроение. В конце концов, если человек страдает аутизмом, можно сказать ему хоть сотню слов, и не факт, что он ответит хоть на одно. Но сегодняшний улов и так был неплох: не успела она произнести и десяти фраз, как услышала голос самой капризули.

Убрав со столика коробку с едой, Нань Си мягким голосом осведомилась:

— Сяо Чэнь, ты хочешь чего-нибудь особенного? Я бы принесла завтра. Или, может, принести тебе завтра куриного супа?

Снова куриный суп?! Да еще и тот самый, с плавающими кругами жира!

Затаив дыхание и чувствуя нарастающее раздражение, Цзи Сичэнь демонстративно отвернулась к стене.

Нань Си совершенно не умела ухаживать за больными. Заметив такую реакцию, она на мгновение растерялась, а затем осторожно поинтересовалась:

— Сяо Чэнь не любит куриный суп? Ну, раз не говоришь, я буду считать, что любишь.

Цзи Сичэнь резким движением отбросила одеяло, с мрачным выражением лица уставившись на нее.

Нань Си лишь улыбнулась, ничуть не смутившись. Она присела на стул у кровати, достала из принесенной корзины с фруктами яблоко и ловко покрутила его в пальцах. С улыбкой в глазах она спросила:

— Будешь яблоко?

Цзи Сичэнь подозрительно посмотрела на нее и после секундного колебания кивнула.

Нань Си сейчас казалась донельзя мягкой и покладистой, что выглядело чертовски обманчиво. Однако образ «хулиганки» уже прочно засел в голове Цзи Сичэнь, так что каждое движение Нань Си казалось ей проделкой лисы, пришедшей свататься к курятнику.

Взяв небольшой нож, Нань Си принялась аккуратно срезать кожуру. У нее было прекрасное владение ножом: кожура получалась тончайшей, ровной и непрерывной полоской оборвалась лишь тогда, когда яблоко было почти полностью очищено.

Она разделила очищенное яблоко на небольшие дольки, тщательно вырезала сердцевину и только после этого протянула кусочек Цзи Сичэнь.

Но Цзи Сичэнь сделала лишь один маленький укус и больше есть не стала.

— Не нравится? — Нань Си попробовала дольку сама. Яблоко оказалось сочным и очень сладким, ничего отталкивающего во вкусе не было.

Цзи Сичэнь чуть заметно покачала головой, а спустя мгновение тихо выронила два слова:

— Не хрустит.

Нань Си: «???»

— Ты любишь хрустящие яблоки?

Цзи Сичэнь кивнула.

Нань Си невольно рассмеялась:

— Хорошо, я поняла.

Отодвинув оставшееся яблоко в сторону, она взяла мандарин и спросила:

— А мандарины будешь, Сяо Чэнь? Я почищу.

Цзи Сичэнь молчала.

Тогда Нань Си молча очистила мандарин и протянула ей.

Цзи Сичэнь отделила лишь треть, а остальное вернула Нань Си. Сначала она кропотливо очистила дольки от всех белых прожилок, затем неторопливо надрвала кожицу и съела только нежную мякоть внутри — мороки было много, а капризов еще больше.

Увидев, что Цзи Сичэнь закончила, Нань Си аккуратно очистила оставшиеся дольки от прожилок и протянула ей.

Цзи Сичэнь вытянула из пачки влажную салфетку, тщательно протерла свои отчетливо очерченные пальцы и, даже не подняв век, бросила:

— Сама ешь.

Нань Си слегка опешила, но ее голос звучал радостно и довольно:

— Спасибо, Сяо Чэнь.

Система с явным интересом прокомментировала:

— Носитель, неужели вы пытаетесь покорить главную героиню методом «оттолкни, чтобы привлечь»?

Цзи Сичэнь: «???!!!»

В этот момент дверь палаты резко распахнулась. Цзи Сиюй, который, видимо, уже долго шпионил за ними снаружи, больше не смог сдерживаться и ворвался внутрь.

Широкими шагами подойдя к кровати, он взволнованно и пылко схватил Цзи Сичэнь за руку. На его исключительно красивом лице сияла искренняя и простодушная улыбка, а голос дрожал от восторга и трепета:

— Сяо Чэнь, ты ведь только что заговорила, да? Скажи...

Не успел он договорить, как Цзи Сичэнь стремительно выдернула руку. Ее взгляд был холодным и отчужденным, а на лице отчетливо читалась настороженность.

Цзи Сиюй растерянно и обиженно посмотрел на нее.

— Кто этот тип?

[Система: Носитель, это Цзи Сиюй.]

— Цзи Сиюй... — пробормотала про себя Цзи Сичэнь, сжав пальцами переносицу. — Его имя так похоже на мое. Кто он мне?

http://bllate.org/book/36928/4594727