Готовый перевод The Cannon Fodder's Counterattack / Пушечное мясо берет реванш: Сценарий для «белой луны: Глава 1

После оглушительного звука удара сознание Цзи Сичэнь зафиксировалось на подушке безопасности, вылетевшей прямо перед ней из руля, но вскоре все чувства были вытеснены удушением, которое она вызывала.

В этот момент Цзи Сичэнь почувствовала, как близка она к смерти, которую так часто воображала в прошлом.

Машина перевернулась от удара. Прищурившись, сквозь головокружение Цзи Сичэнь увидела, как какой-то человек спотыкаясь выбежал из автомобиля виновницы аварии. Судя по форме ног и паре лакированных туфель на тонких шпильках, это была яркая и привлекательная женщина.

Кровь из рассеченного лба по волосам стекла на глаза, затуманивая зрение, а становившееся все более смутным сознание мешало ей разглядеть виновницу аварии.

Цзи Сичэнь слабо приподняла руку, но не успела та женщина подбежать ближе, как она полностью потеряла сознание и обмякла.

А всего несколько секунд спустя Цзи Сичэнь снова пробудило от удушья знакомое ощущение близости смерти.

Это удушье она пережила всего пару секунд назад, в тот самый момент, когда подушка безопасности ударила ее в лицо, — оно было настолько врезавшемся в память, что забыть его невозможно до конца дней.

Но теперь это знакомое чувство накатило снова.

Если прежнее удушье походило на принудительное задерживание дыхания, то сейчас ощущения были такими, будто не умеющий плавать человек рухнул в глубокую воду, и со всех сторон, без единого слепого пятна, его сдавливало колоссальным давлением.

Погодите-ка, в воде!

У Цзи Сичэнь раскалывалась голова. Она резко открыла глаза и обнаружила, что находится в воде!

Вспомнив ту женщину-водителя, которую она видела перед отключкой, Цзи Сичэнь мысленно выругалась на нее раз тысячу. Неудивительно, что она так панически сбежала — оказывается, намеревалась столкнуть ее вместе с машиной прямо в море, чтобы замести следы и уничтожить улики! Какая же зловещая злодейка!

Наверное, не ожидав, что та женщина окажется настолько злобной, Цзи Сичэнь неожиданно захлебнулась водой, и в горле мгновенно поднялся невыносимый кашель вместе с зудом.

Столкнувшись с такой граничащей со смертью ситуацией, Цзи Сичэнь прекрасно понимала, что кашлять сейчас нельзя — оказаться под водой это одно, но важнее было то, что она совершенно не умела плавать! Однако все сильнее нарастающий в груди позыв к кашлю и разрывающее давление не оставляли ей выбора, заставляя безостановочно давиться и кашлять.

Вода быстро заливала носовые проходы, из-за приступов кашля проникая даже в легкие и желудок, а все более явное ощущение нехватки воздуха заставило Цзи Сичэнь осознать неладное — что-то было не так с этим телом.

Раздался треск — в голове Цзи Сичэнь прозвучал электрический разряд.

Не успев даже подумать, откуда взялся этот странный электрический треск, Цзи Сичэнь вновь полностью потеряла сознание.

В то же самое время на берегу еще никто не успел сообразить, что произошло: из двух главных героев на площадке остался лишь один, а на второго все ошеломленно смотрели, уставившись на круги расходящейся по глади декоративного озера ряби.

Режиссер ущипнул себя за бедро и, забыв даже крикнуть «Снято!», изо всех сил завопил:

— Чего стоите? Быстрее спасайте людей!

Нань Си отреагировала быстрее всех: едва режиссер закончил орать, как она легко прыгнула в воду.

По воде вновь побежали круги ряби, медленно сливаясь с предыдущими.

Увидев, как Нань Си нырнула, помощник режиссера в панике перешагнул через камеру и бросился к берегу озера:

— Быстрее же, Нань-цзэ ведь тоже не умеет плавать!

Режиссер от ужаса даже дышать перестал и принялся лихорадочно командовать тем, кто умел плавать, чтобы они прыгали в воду на помощь. Если эти две особы пострадают на его съемочной площадке, ему действительно придет конец!

Вода в озере ранней весной была очень холодной, а само декоративное озеро — таким глубоким, что видимость составляла едва ли полметра.

Вспомнив картину падения Цзи Сичэнь в воду, Нань Си слегка сузила глаза, задержала дыхание и ускорила поиски.

Только не смей снова попадать в беду...

Нань Си прочесывала воду на счет каждой секунды и вскоре обнаружила потерявшую сознание Цзи Сичэнь.

Она быстро подплыла, обхватила Цзи Сичэнь за талию и, не обращая внимания ни на что другое и не смея терять ни секунды, крепко прижала к себе отключившегося человека и выплыла на поверхность.

Реакция людей на берегу оказалась молниеносной — они действовали слаженно и вытащили Нань Си вместе с Цзи Сичэнь.

Нань Си положила Цзи Сичэнь на берег, опустилась рядом на колени и, тяжело дыша и дрожащими руками, неуверенно поднесла ладонь к ее носу.

http://bllate.org/book/36928/4594720