Готовый перевод Fearless Against the Cold / В погоне за светом: Не страшась холодов: Глава 15

Но он понимал, что у Юй Хуэя не было опыта в романтических отношениях, и он не был уверен, будет ли хороший конец, если он поведёт его по этому пути. Как ни крути, это определенно изменило бы жизненный путь Юй Хуэя. Когда тот только въехал, у Чэн Инсяо не было столько сомнений, но теперь, когда предстояло сделать шаг вперед, он заколебался. Ладно, пока всё еще можно повернуть назад, пожалуй, лучше отправить его съехать по окончании этого семестра, найти ему другую квартиру, и пусть оба вернутся на прежние позиции.

Тогда сегодня вечером он еще разок побудет страусом и предастся сладости этого незаконного, лишенного всякого права на существование очарования.

Рано утром на следующий день Юй Хуэй вышел из дома, шагая быстро и уверенно направляясь к цели. Почти не сомкнув глаз за всю ночь, они вчера почти не разговаривали, но висевшая в воздухе перегрузка двусмысленности словно заменяла им недосказанные слова. Он больше не хотел убегать. С тех пор как они познакомились с Чэн Инсяо, его сердце стало похоже на камень, омываемый морскими волнами: то его окатывало водой, то вновь высушивало на солнце, и так снова и снова, а он просто пускал всё на самотёк и спасался бегством.

Но вчера он вдруг перехотел убегать. Он хотел остаться рядом с Чэн Инсяо навсегда, работать вместе с ним, жить вместе с ним и заботиться о нем по праву, когда это будет нужно. Он хотел проявить смелость, подойти к этому морю и наконец ясно увидеть свое собственное сердце.

Он пришел в автошколу и записался на курсы: он не хотел больше видеть такую опасную ситуацию, как вчера, и теперь собирался забирать Чэн Инсяо после каждого вечера с деловыми ужинами. Самый простой способ разделить с ним ношу — начать со своих прямых обязанностей, получение прав не терпело отлагательств!

Чэн Инсяо показалось, что в последний месяц Юй Хуэй ведет себя очень странно. После того как в прошлый раз у того прихватило поясницу, Юй Хуэй сделался невероятно занятым. Поначалу Чэн Инсяо даже думал постепенно развязать узлы их отношений, шаг за шагом сокращая тактильный контакт, пока они окончательно не вернутся к положению двух параллельных линий. Он и не предполагал, что в этом вообще не будет необходимости; временами ему даже начинало казаться, что Юй Хуэй намеренно избегает его. Если бы не пара сообщений, которые тот присылал каждый день, Чэн Инсяо и впрямь решил бы, что чем-то обидел его.

Так совпало, что за этот месяц Чэн Инсяо дважды уезжал в командировки на выходные, так что они едва успели повидаться пару раз.

Разве не этого ты и добивался? Он сам сбежал, даже не нужно было ничего тщательно планировать, так чего же ты теперь недоволен? — спрашивал себя Чэн Инсяо. Да брось, пусть всё остается так — в этом неловком подвешенном состоянии, перестань думать о нем.

Тем временем ничего не подозревающий Юй Хуэй все еще упорно учился водить в автошколе, подбадривая себя мыслью: еще чуть-чуть, и он сможет сделать ему сюрприз; а когда вернется, заставит его шаг за шагом прочувствовать свои чувства, он собирался добиться его.

В очередную пятницу Чэн Инсяо неожиданно получил звонок от Юй Хуэя:

— Брат Сяо, у тебя сегодня вечером деловой ужин?

— Да, можешь не готовить, — Чэн Инсяо старался говорить как можно холоднее, чтобы их с таким трудом увеличенные дистанции не рухнули в один миг.

— Где? Я заеду за тобой.

— Не нужно, я...

— Скажи мне, я хочу кое о чем поговорить с тобой.

— Ладно.

Повесив трубку, Чэн Инсяо скинул ему адрес, думая про себя: он всё-таки чувствует, что наши отношения выглядят неестественно, и наверняка после сегодняшнего дня он решит съехать. Что ж, так будет лучше для всех.

Вечером, выходя из ресторана, Чэн Инсяо сразу же заметил Юй Хуэя, который прислонился к его машине — сияющий, полный сил, с ясными глазами и белоснежными зубами.

— Брат Сяо, могу я сегодня исполнить обязанности генерального помощника? Давай без услуг трезвого водителя, я сам повезу тебя, — с этими словами он с гордостью покрутил в воздухе свеженькими, только что полученными правами, разве что хвостом не вилял от радости.

— ... — Чэн Инсяо не сразу нашелся с ответом и, опешив на секунду, выдавил: — Так ты, оказывается, всё это время на права учился?

— Ну да.

— А что за дело, о котором ты хотел поговорить...

— Так это оно и есть! Брат Сяо, ты что, совсем не удивлен?

— Я... — Чэн Инсяо чувствовал себя несправедливо обиженным до глубины души. Он вовсе не был не удивлен, просто всё шло наперекосяк и вовсе не так, как он рассчитывал...

На оживленной центральной улице заурчала и двинулась в путь со всеми вытекающими судорожными рывками ауди.

Громко заявив о своих намерениях, Юй Хуэй лишь после этого узнал стоимость машины Чэн Инсяо и затянул отступную песню ровно за одну секунду. Кроме разбитой сантаны из автошколы, он прежде ничего не водил, и единственным чувством молодого человека в этот момент было сильнейшее раскаяние.

Глядя на то, как Юй Хуэй пытается вжаться грудью в руль, ведя машину, Чэн Инсяо не выдержал и рассмеялся:

— Ты чего, неужели я похож на какого-то бандита?

В этот момент помощнику было совсем не до смеха:

— Брат Сяо, помолчи пока, пожалуйста, я нервничаю.

Чэн Инсяо продолжал заливисто смеяться, совершенно забыв о том самом заявлении держать дистанцию, которое он сделал несколько часов назад — правда, огласил его исключительно для самого себя.

Доехав до дома, Чэн Инсяо спросил:

— Значит, ты пропадал все эти дни, потому что был занят этим? И зачем было устраивать из этого тайну?

— Я же хотел сделать тебе сюрприз. Не хотел волновать тебя из-за таких мелочей. Теперь, когда у тебя будут ужины, я буду приезжать и забирать тебя, — Юй Хуэй взял его за рукав и заглянул в глаза. — Когда у тебя прихватило поясницу и ты чуть не врезался в машину у ворот комплекса, я чуть со страху не умер. Если состояние будет плохим, просто скажи мне, не садись за руль сам, хорошо?

Чэн Инсяо не мог противостоять такой прямоте. Как у него получалось выражать заботу и ожидания так естественно, без единой фальшивой нотки? Чэн Инсяо невольно задумался: что же на самом деле чувствует к нему Юй Хуэй? Он для него — друг, которому можно довериться? Ответственный подчиненный? Или в этих чувствах есть что-то еще, совсем другое?

Он не мог позволить себе плыть по течению. Чем ближе он подбирался к ответам, тем сильнее тревожился. Чэн Инсяо боялся не справиться с собственным сердцем и переступить черту в их отношениях... Люди всегда таковы: стоит забрезжить малейшей надежде, как им хочется получить гораздо больше.

Чэн Инсяо отделался невнятным бормотанием и не дал ему прямого ответа, но Юй Хуэй не стал давить, позволив тому ускользнуть в ванную. Ничего страшного, не нужно спешить — постепенно он заставит его поверить в себя и научиться полагаться на него.

Кто бы мог подумать, что на следующей неделе Юй Хуэй вообще перестанет появляться на глаза. Теперь уже он сам завертелся в бесконечной суете: то командировка в другую провинцию, то поездка на строительную площадку в Морской парк проверять ход работ. На сообщения он отвечал лишь спустя долгое время, и ответы были предельно краткими — словно слова стоили целое состояние.

Даже при полном отсутствии романтического опыта Юй Хуэй всё понял: Чэн Инсяо избегал его.

— Брат Сяо, ты на меня сердишься? — поразмыслив как следует, Юй Хуэй все-таки решился отправить сообщение.

Телефон вибрировал, и Чэн Инсяо сразу увидел сообщение. Он долго ломал голову над тем, что ответить: если сказать слишком резко — больно ранить парня, а если слишком мягко — это не поможет создать дистанцию. Ладно, чем больше слов, тем больше ошибок, и он отписался всего одним иероглифом: «Нет».

Глядя на это жалобное одинокое слово, Юй Хуэй почувствовал себя ужасно тоскливо. Руководствуясь принципом «меньше думай, а если хочешь что-то узнать — спроси прямо», он продолжил расспросы:

— Правда? Мне кажется, ты не хочешь меня видеть и постоянно прячешься.

— Нет, не думай о глупостях. Лучше побольше гуляй с однокурсниками.

— А я хочу увидеть тебя, можно?

— Сегодня не получится.

— А завтра? Завтра пятница, у нашего института вечером баскетбольный матч, ты сможешь прийти посмотреть?

— Завтра вечером деловой ужин, я постараюсь.

— Хорошо, я буду ждать.

Неизвестно с каких пор общение с Чэн Инсяо стало для Юй Хуэя таким простым и непринужденным. Наверное, с того самого дня, когда он разобрался в собственном сердце, он перестал скупиться на выражение своих мыслей. Он уже все решил: завтра вечером он скажет Чэн Инсяо, что будет добиваться его.

Весь следующий день Юй Хуэй ходил как на иголках: он боялся, что Чэн Инсяо не придет, и в то же время страшился, что тот даже не даст ему шанса на ухаживания, так что вкус обеда он даже не почувствовал.

Чжун Юймэн крайне заинтересовался его странным поведением:

— Юй Хуэй, с тобой что-то не так. О чем это ты думаешь?

— ...Не скажу, — Юй Хуэй понятия не имел, как признаться Чжун Юймэну в том, что он влюбился в собственного начальника.

— Не хочешь — как хочешь, я и сам могу догадаться! — Чжун Юймэн хитро улыбнулся. — Знаешь, на кого ты сейчас похож?

— На кого же?

— На одержимого фаната, которого снедает любовная тоска.

— ... — Юй Хуэй мысленно вздохнул: у него даже права на любовную тоску не было, ведь тот человек вовсе не горел желанием с ним видеться. И все же, раз он сказал, что постарается, значит, собирается прийти? Он ведь пообещал ждать его, разве тот мог бы заставить его ждать бесконечно?

Пока Юй Хуэй предавался всевозможным мыслям, Чэн Инсяо в поте лица трудился над проектом в офице. За чтением плана последовало совещание, а после него он сломя голову помчался в ресторан на деловой ужин. Весь день он бегал наперегонки со временем. Зачем? Он и сам толком не знал, но на уровне подсознания почему-то чувствовал, что сегодня всё должно закончиться пораньше.

Он избегал Юй Хуэя целую неделю, чувствуя себя физически и морально истощенным. Тот ведь сказал, что будет ждать; если он не поедет к нему сегодня, он ведь так и будет просидеть...

За столом Чэн Инсяо постоянно отвлекался и был наказан парой лишних бокалов вина, хотя сегодня ему почему-то и самому хотелось выпить — казалось, под действием алкоголя у него появится законное право принять решение. Выпитое придавало ему сил и давало необходимую храбрость, чтобы поехать к Юй Хуэю.

Мыслями Чэн Инсяо был далеко, и этот ужин закономерно завершился раньше обычного. Попрощавшись с остальными, он вызвал трезвого водителя и назвал адрес университета А. Небо уже совсем почернело, на улицах пятничного вечера по-прежнему толпились люди. Алкоголь будоражил мозг, безостановочно посылая один и тот же сигнал: хочу увидеть Юй Хуэя, поезжай к нему!

Добравшись до ворот университета А, он обнаружил, что уже почти десять часов. Юй Хуэй говорил, что матч начинается в восемь, так что к этому времени он уже должен был закончиться. Он опоздал, но Юй Хуэй обещал ждать, а значит, еще не все потеряно. Направившись к баскетбольной площадке, он стал всматриваться в толпу в поисках знакомой фигуры.

На площадке все еще толпилось немало молодых парней и девушек. Энергичные отголоски матча еще не утихли: девушки из группы поддержки фотографировались на память, игроки сбивались в кучки, весело переговариваясь, а некоторые зрители продолжали шумно резвиться. Чэн Инсяо безуспешно шарил глазами по сторонам в поисках знакомого силуэта — здесь, там, он обошел взглядом всю площадку, но так и не нашел его.

http://bllate.org/book/36927/4594657