Готовый перевод Fearless Against the Cold / В погоне за светом: Не страшась холодов: Глава 13

Чэн Инсяо уткнулся носом в тарелку и пробормотал: — Не выспался я в последнее время. — Он снова потянулся палочками за жареным яйцом, совершенно не успевая разговаривать с Юй Хуэем. Тихо доев обед, Чэн Инсяо вытер рот и сказал: — Вечером у меня деловой ужин, поужинай сам или сходи куда-нибудь с однокурсниками, не жди меня ложиться спать.

— А что насчет сегодняшнего дня, у тебя есть планы на вторую половину дня? — услышав, что тот не будет ужинать дома, Юй Хуэй почувствовал легкое разочарование.

— После обеда поедем в торговый центр, выберу тебе строгий костюм.

Юй Хуэй машинально хотел отказаться: — Мне без надобности, давай не будем.

— Кто сказал, что без надобности, — Чэн Инсяо поднял на него взгляд. — Тебе потом еще не раз придется ходить со мной на встречи, как же без официального костюма?

Весь остаток дня они провели в магазинах мужской одежды — если говорить точнее, примерял ее Юй Хуэй, а Чэн Инсяо наслаждался зрелищем. У Юй Хуэя был высокий рост, длинные ноги и пропорциональная фигура, а в костюме он казался еще более зрелым и привлекательным. Безупречно скроенный костюм облегал его подтянутый силуэт: широкие плечи, узкая талия — от юношеской наивности почти ничего не осталось.

С его фигурой вешалки для одежды Чэн Инсяо с большим трудом сделал выбор и наконец остановился на костюме глубокого серого цвета. Юй Хуэй отправился к кассе расплачиваться, но Чэн Инсяо, не желая уступать, просто затащил его в магазин мужской одежды с отличным соотношением цены и качества.

Купив одежду, Чэн Инсяо в одиночку поехал на машине в ресторан, где должен был состояться вечерний прием.

Юй Хуэй позвонил Чжун Юймэну, который скучал в общежитии, и позвал его поесть. Парни кое-как нашли какую-то лапшичную, перекусили так, чтобы утолить голод процентов на семь, и отправились играть на спортплощадку. Баскетбол был одним из немногих увлечений Юй Хуэя: в детстве условий не было, и старый потрепанный мяч заменял ему компанию долгие годы.

Они нашли свободную половину площадки, бегали, прыгали и всласть обливались потом, пока у обоих окончательно не кончились силы, после чего рухнули отдохнуть прямо у кромки поля.

— Сдается мне, почему ты до сих пор не вступил в сборную университета? Тренер ведь тогда положил на тебя глаз, — Чжун Юймэн сделал большой глоток воды, все еще переживая события годичной давности.

Юй Хуэй усмехнулся: — У меня тогда было слишком много забот, я большую часть времени подрабатывал. Если бы пошел в сборную, пришлось бы бросить одну подработку, сам понимаешь, так нельзя было.

— А теперь? Один из старшекурсников выпускается, как раз нужны люди. Говорю тебе, тренер до сих пор тебя помнит! Тебе больше не нужно горбатиться на стольких работах, не хочешь попробовать?

Юй Хуэй поднял на него взгляд, в его глазах вспыхнули искорки: — Как думаешь, если я сейчас попробую, не поздно?

— Ни капли не поздно, братец, у тебя теперь снова есть право выбора. Желание попробовать — это прекрасная новость, давай на следующей неделе вместе сходим к тренеру. — Чжун Юймэн был искренне рад за Юй Хуэя.

Когда они подошли к дому Юй Хуэя, было уже около двенадцати часов ночи. К своему удивлению, прямо у входа в жилой комплекс он столкнулся с Чжао Тяньминем и Чэн Инсяо, вышедшими из такси. Оба изрядно выпили, и Чжао Тяньминь, заметив парня, тут же спихнул обмякшего Чэн Инсяо прямо в его объятия: — Какая удача, как раз поможешь ему подняться наверх, а я сразу поеду на этой же машине. Я за него столько выпил, с меня хватит.

Юй Хуэй согласился и, полуподдерживая-полуобнимая Чэн Инсяо, повел его домой. От Чэн Инсяо разило тяжелым перегаром, в глазах от головокружения всё плыло, он брёл вперед в полубессознательном состоянии, полностью доверившись Юй Хуэю.

Стоило им добраться до дома, как Чэн Инсяо рухнул на диван. Его щеки раскраснелись, он что-то невнятно пробормотал себе под нос и тут же крепко заснул.

Юй Хуэй не смог добудиться его, поэтому аккуратно перенес в спальню. Как только Чэн Инсяо коснулся постели, то начал отмахиваться. Успокаивая его похлопываниями, Юй Хуэй стянул с него верхнюю одежду и брюки, накрыл одеялом, а сам побежал набирать таз с горячей водой.

Вернувшись в спальню, он действительно застал Чэн Инсяо ворочающимся впотьмах. Присев на корточки у самого его уха, Юй Хуэй сказал: — Ничего страшного, я сейчас протру, и станет чисто, а завтра постираю и простыню, и пододеяльник. — После этого он осторожно принялся умывать ему лицо и руки. Быстро обтерев конечности, он спешно натянул на него пижаму, чтобы тот не простудился.

Убедившись, что мужчина спит спокойно, Юй Хуэй тихо прикрыл дверь и вышел.

Глава 13

На следующий день, когда Чэн Инсяо открыл глаза, его голова раскалывалась от боли. Долго зажмурившись и пытаясь прийти в себя, он с трудом приподнялся на локте, но тут же снова рухнул на постель, неловко задев рукой и опрокинув стоявший на прикроватной тумбочке стакан с водой.

Юй Хуэй как раз варил на кухне грушевый суп, как вдруг услышал в спальне резкий звук — судя по всему, что-то разбилось. Он тут же бросился к двери комнаты Чэн Инсяо и постучал: — Сяо-гэ, всё в порядке? Можно войти?

Чэн Инсяо пару раз кашлянул и хриплым голосом отозвался: — Заходи.

Толкнув дверь, Юй Хуэй первым делом увидел усыпанный осколками и залитый водой пол, а затем — полулежащего на кровати Чэн Инсяо, который никак не мог подняться. Он быстрым шагом подошел к постели, намереваясь помочь, но едва приподнял мужчину в сидячее положение, как Чэн Инсяо болезненно застонал: — В глазах кружится, не могу сесть. — Голос его звучал совершенно безвольно и слабо.

Юй Хуэю пришлось осторожно уложить его обратно. Глядя на бледные, потрескавшиеся губы Чэн Инсяо, на ужасный цвет лица и обильный пот, покрывший даже его изящную шею, парень приложил руку ко лбу — кожа под пальцами пылала жаром.

— Сяо-гэ, у тебя жар. Съешь хоть что-нибудь для желудка и прими лекарство. — Видя, как мучительно тому держать глаза открытыми, Юй Хуэй встревожился.

Похоже, вчера он сильно вспотел от алкоголя, да так и вышел на улицу, где его прохватил ночной зимний ветер, из-за чего и поднялась высокая температура. Юй Хуэй мысленно вздохнул: почему этот человек такой хрупкий? У него и так поясница и плечо повреждены, желудок ни к черту, да еще и постоянное утреннее понижение давления, а уж сопротивляемость организма и вовсе нулевая.

Чэн Инсяо зарылся в одеяло, прерывисто кашляя; из-за жара дыхание стало тяжелым и шумным. Ему казалось, что голова налилась свинцом и соображать он совершенно не в силах. Он слышал голос Юй Хуэя, но смысл слов ускользал от него, не говоря уже о том, чтобы ответить.

Юй Хуэй подоткнул вокруг него одеяло, сходил на кухню, налил пиалу грушевого супа и оставил остывать на тумбочке. Зная, как чистоплотен Чэн Инсяо и что тот ни за что не станет есть без полоскания рта, он принес из ванной ополаскиватель и стакан чистой воды, придвинул мусорное ведро и помог мужчине прополоскать рот.

Но даже от этого простейшего движения Чэн Инсяо полностью обессилел и безвольно откинулся на подушки. Заметив, что тот снова засыпает, Юй Хуэй без лишних слов поднес к его губам меньше половины пиалы грушевого супа. Поскольку в доме не нашлось лекарств от простуды, Юй Хуэю оставалось лишь позволить ему поспать, а самому тихонько убрать устроенный на полу беспорядок.

Все лекарства Чэн Инсяо хранились в его собственной спальне. В прошлом, когда его апластическая анемия была нестабильна, ему приходилось пить самые разные препараты; позже, когда состояние улучшилось и болезнь перешла в легкую форму, прием циклоспорина и прочего отменили, и вот уже несколько лет он ничего не принимал. Однако больные апластической анемией панически боялись температуры — стоило подскочить жару, как уровень тромбоцитов падал, и болезнь легко могла вернуться.

Юй Хуэй выбежал в аптеку, но Чэн Инсяо вовсе не спал крепким сном. За годы болезни он научился неплохо разбираться в собственном организме и, почувствовав себя совсем скверно, набрал номер Чжао Тяньминя.

— Чего тебе, братец, с какого перепугу ты вспомнил про меня посреди выходного дня? — Голос Чжао Тяньминя звучал так, будто его только что разбудили звонком.

Собрав последние силы, Чэн Инсяо постарался говорить короче: — Пригони мою машину от вчерашнего ресторана, я простудился.

— Ты простудился?! — Чжао Тяньминь подскочил на месте. — Жди, я еду! — Не дожидаясь ответа, он резко сбросил вызов.

Чэн Инсяо даже не понял, как Чжао Тяньминь добрался до него. Ему показалось, что он всего на мгновение прикрыл глаза, как в комнату кто-то вошел и принялся шарить у него во лбу. Он с трудом разлепил тяжелые веки: — Так быстро? А где моя машина?

— На парковке! Да брось ты думать о своей колымаге, у тебя же жар! — Чжао Тяньминь говорил быстро от охватившего его волнения. — Ты вообще понимаешь, насколько опасна для тебя высокая температура? Почему сразу мне не позволил узнать об этом раньше?!

Чэн Инсяо снова зажмурился: — Зачем тебе говорить, я сам контролирую ситуацию. — Испугавшись последовавшей за этим взгочной отповеди, он поспешно добавил: — Если завтра не полегчает, поеду в больницу.

Чжао Тяньминю было жаль его измученное больное тело, которому приходится таскаться по приемам, и в то же время он злился, что тот при температуре отказывается ехать на обследование. Закусив губу и помрачнев, он молча приложил ко лбу друга прохладное полотенце.

Именно эту картину застал вернувшийся Юй Хуэй.

— Чжао-гэ, вы пришли. Сяо-гэ сильно занемог?

— Он сам говорит, что в больницу ехать не нужно. Это ты за лекарствами бегал? — Чжао Тяньминь посмотрел на пакет в руках Юй Хуэя и тут же предупредил: — Ему многое нельзя принимать, сначала спроси его, прежде чем давать что-то. Давай-ка я быстро гляну.

Юй Хуэй протянул ему пакет.

— Вот это — осельтамивир — можно, а остальные два пока не давай.

Юй Хуэй кивнул: он знал, что последствия от бесконтрольного приема лекарств бывают плачевными, и нерешительно спросил: — Чжао-гэ, а почему ему столько всего нельзя?

Хотя Чжао Тяньминь и видел, что отношение Чэн Инсяо к Юй Хуэю отличается от обычного, тот всё же оставался малознакомым юнцом, и еще неизвестно, останется ли он работать в клан Чэн в будущем. Посвящать его в подробности болезни Чэн Инсяо он не собирался, поэтому отделался расплывчатым ответом: — Аллергия. Опасаясь дальнейших расспросов, он направился к выходу.

— Чжао-гэ, вы уже уходите? — Юй Хуэй думал, что раз они с Чэн Инсяо такие близкие друзья, тот останется.

Бросив на ходу: — Разве с ним не ты возишься? Я поеду в компанию, отменю его завтрашние дела, — Чжао Тяньминь захлопнул дверь и спустился вниз. Он уже твердо решил: завтра он силой утащит Чэн Инсяо в больницу на повторный осмотр.

Юй Хуэй вернулся в спальню, снова дал Чэн Инсяо лекарство, налепил на лоб охлаждающий пластырь и, заметив, что тот начал потеть, плотнее подоткнул одеяло, оставляя его спать дальше.

Чэн Инсяо проспал, укутавшись с головой, больше трех часов, и лишь после этого проснулся — накатывавшая валом головная боль наконец немного утихла. Услышав шорох, Юй Хуэй приоткрыл дверь и увидел, что Чэн Инсяо полусидит, прислонившись к изголовью, а его глаза влажно блестят, словно подернутые туманом. Подойдя к постели, парень наклонился и коснулся его лба: — Уже лучше, не такой горячий. — Только тогда он позволил себе с облегчением выдохнуть.

К этому моменту Чэн Инсяо уже пришел в себя и теперь ошеломленно смотрел на привычные движения Юй Хуэя, не находя слов. Заметив, что больной долго молчит, Юй Хуэй сообразил, что ведет себя странно и, пожалуй, перешел черту, поэтому быстро отдернул руку. Растерявшись, он поспешил сменить тему: — Сяо-гэ, проголодался? Пойду сварю тебе лапши, что-нибудь полегче.

Чэн Инсяо чуть подвинулся, отвел взгляд и глухо отозвался: — Угу.

Юй Хуэй приготовил порцию легкой лапши яньчунь: золотистый прозрачный бульон, ярко-зеленые листовые овощи и гладкое жареное яйцо сверху. Поверх пижамы Чэн Инсяо накинул толстый бежевый кардиган, из-за чего казался еще более худым и хрупким; его тонкие пальцы держали палочки, аккуратно выуживая из тарелки по маленькой прядке лапши.

http://bllate.org/book/36927/4594655