Готовый перевод Fearless Against the Cold / В погоне за светом: Не страшась холодов: Глава 1

Программа Чэн Инсяо — это первый проект, за который он взялся после окончания магистратуры и вступления в управление семейной компанией. Он чувствовал неуверенность: хотя за его плечами была степень магистра бизнес-школы университета А — одного из трех лучших вузов страны, — у него совершенно не было опыта реальной, самостоятельной работы над проектами. Он также прекрасно понимал, что из-за его молодого лица его вряд ли будут воспринимать всерьез, так что поездка в поселок Шантанг грозила стать тяжелым испытанием.

Размышляя об этом, он тихо вздохнул и решил немного вздремнуть. В последние дни, с самого начала тендера, он был полностью погружен в этот проект, не говоря уже о переработках и деловых встречах. Здоровье у него с детства было слабым: низкий иммунитет, постоянные простуды. В семь лет перенесенная вирусная инфекция спровоцировала апластическую анемию. К счастью, болезнь протекала в легкой форме, но работа в режиме нон-стоп истощала его силы. Однако он с юных лет отличался высоким духом и не желал, чтобы его душа была заперта в немощном теле, поэтому и в учебе, и в работе всегда выкладывался по максимуму. Как единственный сын председателя совета директоров клана Чэн, он вовсе не был бездарностью.

Машина покачивалась на шоссе, и вскоре Чэн Инсяо уснул. Но мысли не давали покоя, сон был тревожным, и в полузабытьи ему снова привиделось прошлое.

Он родился в обеспеченной семье в городе А. Его отец, Ли Цзэ, был профессором гуманитарного факультета университета А, а мать, Чэн Минь, управляла девелоперской компанией. Они были знакомы с детства, поженились через два года после выпуска из университета, а еще через два года у них появился Чэн Инсяо — плод их любви. Ли Цзэ, жалея жену, которой тяжело дались беременность и роды, решил больше не иметь детей, поэтому маленький Чэн рос, окруженный любовью родителей и ни в чем не зная отказа.

В семь лет у Чэн Инсяо диагностировали апластическую анемию. Потребовалось экстренное переливание крови, но у мальчика оказалась редкая группа — резус-отрицательная, IV группа. В больничном банке крови не хватало запасов, и в критический момент одна женщина, убиравшая медицинские отходы в отделении скорой помощи, сказала, что у нее такая же группа — она узнала об этом, когда ее сын-озорник расшиб голову и ему тоже потребовалось переливание. Она согласилась помочь.

В тот отчаянный час супруги приняли помощь этой женщины и были бесконечно ей благодарны. Позже, узнав, что ее муж — пьяница и дебошир, они наняли адвоката, чтобы помочь ей развестись, и настояли на том, чтобы перевести ее сына в школу Чэн Инсяо, взяв на себя оплату его обучения. Этим мальчиком был Сяо Минь. Он был на два года младше Чэн Инсяо. На средства клана Чэн он поступил в университет А на специальность гражданского строительства, отслужил два года в армии, а после получения степени бакалавра пришел работать помощником к Чэн Инсяо. Они были очень близки.

Позже дела клана Чэн пошли в гору, и добросердечные супруги решили заняться благотворительностью. Из-за истории сына они связались с фондом редких групп крови и стали оказывать материальную поддержку этим людям, а также спонсировать образование части детей, нуждающихся в помощи. Но судьба распорядилась иначе: когда Чэн Инсяо было 14 лет, Чэн Минь погибла в автокатастрофе во время благотворительного мероприятия. Чтобы спасти дело жизни жены — компанию клана Чэн, Ли Цзэ пришлось уволиться из университета и возглавить бизнес. Он понимал, что не имеет права сломаться, ведь в фонде было еще много детей, чьи жизни могли измениться благодаря образованию.

Глядя на то, как трудится отец, Чэн Инсяо стал учиться еще усерднее. В прошлом году отец скоропостижно скончался от инфаркта, и компания перешла в руки сына. В одночасье Чэн Инсяо почувствовал, что бремя ответственности стало еще тяжелее. Теперь настала его очередь продолжать дело родителей. Если этот проект удастся реализовать, это принесет немалый доход как жителям поселка Шантанг, так и клану Чэн.

Пейзаж за окном замер, машина плавно остановилась. Сяо Минь посмотрел в зеркало заднего вида на спящее лицо Чэн Инсяо: вид у него был болезненный, под глазами залегли темные тени. Он вышел из-за руля, открыл заднюю дверь, слегка потряс Чэн Инсяо и тихо позвал:

— Брат, просыпайся, приехали.

Во время работы он называл Чэн Инсяо господином Чэн, но наедине, как и в детстве, звал его братом.

Чэн Инсяо открыл глаза, в его взгляде читалась неистребимая усталость. Он посмотрел в окно — они уже стояли у входа в здание администрации поселка — и вышел из машины. Порыв ветра освежил его, и он улыбнулся Сяо Миню:

— Пойдем.

Сяо Минь выглядел обеспокоенным:

— Брат, ты выглядишь ужасно. Ты не выдержишь такой нагрузки. Давай я поговорю с секретарем, перенесем ужин на завтра? Мы только приехали, тебе нужно отдохнуть.

— Со мной все в порядке, Сяо Минь. Давай сегодня, завтра и послезавтра дел будет еще больше, откладывать нельзя. — Сказав это, он похлопал Сяо Миня по спине и подтолкнул его в сторону секретаря и нескольких деревенских чиновников, которые их ждали.

— Секретарь Лю, старосты, простите за долгое ожидание, — Чэн Инсяо подошел, чтобы поприветствовать их, Сяо Минь последовал за ним, слегка склонив голову. Чиновники встретили их довольно прохладно. После обмена любезностями вся компания отправилась в фермерский дом с отдельным двором. За столом чиновники пытались прощупать намерения Чэн Инсяо: деревенские проекты — дело непростое, и капиталистов, желающих просто нажиться и сбежать, было предостаточно, а страдать в итоге приходилось обычным жителям. Старосты тоже вели свою игру, и атмосфера за столом была напряженной.

Чэн Инсяо хотел добиться успеха в этом проекте и не собирался портить отношения, поэтому старался показать свою искренность. К концу трапезы секретарь Лю, заметно смягчившись, с улыбкой сказал:

— Когда я впервые увидел господина Чэн, я подумал: откуда этот юноша, сможет ли он справиться с таким сложным сельским проектом? Но теперь вижу, что господин Чэн полон искренности, у таких молодых людей большое будущее.

Ужин закончился. Даже несмотря на то, что Сяо Минь выпил за него немало вина, Чэн Инсяо тоже хватило лишнего — голова кружилась, перед глазами плыло. Собрав последние силы, он проводил чиновников и вместе с Сяо Минем вернулся в гостиницу. Как только они вошли в номер, он сбросил пропитанную табаком и алкоголем одежду, принял душ и тут же лег в постель. Мысли крутились вокруг завтрашнего дня: Сяо Минь должен был поехать с главой деревни Шанцунь к водохранилищу, а он сам — с главой деревни Сяцунь в облепиховую рощу. Качество облепихи в поселке Шантанг было высоким, а урожайность — отличной. Если удастся наладить переработку, это станет хорошим способом обеспечить устойчивый доход. Думая об этом, Чэн Инсяо незаметно провалился в сон.

На следующее утро они разделились. Чэн Инсяо в сопровождении старосты пришел в облепиховую рощу. Был праздник, осенний ветер в горах пробирал до костей, заставляя пальто Чэн Инсяо хлопать на ветру. Облепиха была почти созревшей, сплошная ярко-оранжевая пелена на фоне горных хребтов выглядела очень живописно. Оставалось только дождаться, пока плоды подморозятся, чтобы их было легче собирать. Чэн Инсяо подсчитывал в уме объемы, но, узнав цифры от старосты, столкнулся с проблемой: этого количества было недостаточно для работы небольшого перерабатывающего завода. Создать цепочку добавленной стоимости не выйдет, и прибыль будет низкой.

Подумав, он поднялся повыше и, указывая на лес на противоположном склоне, спросил:

— А это что за роща?

— Сливовый сад, — ответил староста. — Раньше там тоже росла облепиха, но потом сверху пришло указание развивать сады для сбора урожая, разнообразить сельское хозяйство. Облепиха колючая, ягоды легко повреждаются, собирать их неудобно, вот мы и посадили сливы. Позже и с садами ничего не вышло: урожай слив неплохой, но общий объем невелик, скупщики к нам не едут, и люди почти ничего не зарабатывают.

Чэн Инсяо внимательно выслушал и предложил:

— Староста, я хочу заменить сливы обратно на облепиху. Тогда объемы вырастут, рядом можно построить цех для производства облепихового сока, это обеспечит работой часть сельчан. Мы раскрутим бренд, привлечем туристов, и наш туристический поселок заработает.

Старосте идея показалась здравой, и он отвел Чэн Инсяо в сливовый сад, позвав десяток фермеров, которые там работали. Но когда он изложил суть дела, фермеры наотрез отказались. Некоторые из самых вспыльчивых начали осыпать его проклятиями, используя самые грязные слова. Чэн Инсяо пытался успокоить людей, но те лишь распалялись все больше и слушать его не хотели.

— Нам что, легко деньги достаются? Вечно вы нас дергаете! Тот прошлый проект по борьбе с бедностью — в итоге вообще никто ничем не занимался.

— Очередной босс или менеджер приехал денег срубить, я так и знал!

— Сами заставили нас облепиху на сливы менять, мы столько сил и времени потратили, а теперь опять облепиху сажать? Что за издевательство?!

— Ты такой молодой, хоть раз работал в сельских проектах? С какой стати мы должны тебя слушать?

Негодование жителей не утихало, обстановка накалялась. Чэн Инсяо несколько раз пытался вставить слово, но не мог, и в одно мгновение ситуация превратилась в полный хаос.

http://bllate.org/book/36927/4594643