Готовый перевод Transmigrated, Became the Beloved Male Lead, Unchangingly Humble / Стать любимцем всех: Выжить в мире любовного романа: Глава 9

— Ай, отец, — Мин Цзиньлан увидел, что стоявший у дверей Цзи Цин ушел, и почувствовал, как внутри все зазудело от нетерпения. — У нас в семье еще есть старший брат, на которого можно положиться, а посмотрите на пятого дядю — у него в доме вообще никого нет, а третий дядя и вовсе решил не жениться. Вы бы лучше были довольны тем, что есть.

Ван Жун от ярости на Мин Цзиньлана начал тяжело дышать. Он долго указывал на него пальцем, а затем взревел:

— Вон! Пошел вон, щенок!

***

Цзи Цин, держа в руках брусок туши, рассеянно растирал её и с содроганием вспоминал тот жуткий взгляд, которым одарил его Мин Цзиньлан в главном зале.

Казалось, он готов был проглотить его целиком. Цзи Цин вздохнул и принялся растирать тушь ещё быстрее.

Мин Цзиньи, держа в руке кисть, сидел за письменным столом и наблюдал, как Цзи Цин водит бруском по пустой тушечнице, в которой не было ни капли воды.

— Кхм, — негромко кашлянул Мин Цзиньи.

Цзи Цин вздрогнул, рассеянно опустил взгляд на свои руки и понял, что тушь так и осталась сухой.

— Ох… Ваше Высочество, прошу прощения.

Цзи Цин засуетился, извиняясь, схватил чайник, плеснул воды в тушечницу и принялся растирать её с удвоенным усердием.

— Что с тобой такое? — Мин Цзиньи посмотрел на него и отложил кисть.

— Ваше Высочество, со мной… со мной все в порядке, — Цзи Цин быстро закончил растирать тушь и расставил принадлежности перед Мин Цзиньи.

— Если не хочешь говорить, не надо, — Мин Цзиньи не стал давить. Он склонился над бумагой, вывел пару иероглифов, а затем снова поднял взгляд на Цзи Цина. — Я буду диктовать, а ты пиши.

Он протянул кисть в сторону Цзи Цина, предлагая ему продолжить запись.

— А? — Цзи Цин замялся. Писал он, в общем-то, неплохо, вот только никогда раньше не держал в руках кисть. Что получится на бумаге, он гарантировать не мог.

— Ты ведь говорил, что грамотен? Давай, пиши за меня, — Мин Цзиньи поднялся. Он хотел воспользоваться случаем и проверить, насколько на самом деле глубоки познания Цзи Цина.

Цзи Цин был вынужден подчиниться. Взяв кисть, он про себя молился о том, чтобы унаследовал хотя бы часть памяти прежнего владельца тела, и в идеале — его мастерство каллиграфии. Но стоило ему начать, как он осознал: он унаследовал от предшественника многое, но только не этот изящный почерк.

— …Согласно прежним канонам и законам, все кандидаты… — диктуя, Мин Цзиньи прошелся по комнате и подошел к столу. Взглянув на лист, он увидел каракули Цзи Цина — через пару слов они уже занимали почти всё место на бумаге.

Цзи Цин поднял глаза на Мин Цзиньи и неловко улыбнулся:

— Ваше Высочество, я…

— Твой почерк… — Мин Цзиньи не верил своим глазам и окинул Цзи Цина оценивающим взглядом.

С виду такой утонченный и тихий, почему же почерк такой дикий? Мин Цзиньи был озадачен, и в его душе зародилось подозрение: а действительно ли Цзи Цин учился?

— Ты правда учился грамоте?

Цзи Цин слегка смущенно кивнул. В конце концов, в прошлой жизни он был прилежным студентом, отучившимся более десяти лет, и, можно сказать, знал все — от астрономии до географии. Конечно, сейчас от этих знаний не было никакого толку.

— Я… просто пишу некрасиво, — оправдывался он. В школе он никогда не писал кистью.

Цзи Цин отложил инструмент и поспешно уступил место Мин Цзиньи, не осознавая, что из-за слабого слияния с памятью прежнего хозяина его привычка писать осталась современной.

Мин Цзиньи стоял у стола и, нахмурившись, долго разглядывал неровные закорючки, прежде чем указать на один из знаков:

— Это что такое?

Цзи Цин посмотрел на то место, куда указывал палец, и искренне не понял, в чем проблема:

— Это «чжу», «все кандидаты».

— Пф-ф, — Мин Цзиньи не сдержал смешка. От этого звука у Цзи Цина по спине побежали мурашки. — Ладно, иди сначала научись писать нормально.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Цзи Цин собрался уходить, но Мин Цзиньи остановил его, указав на маленький столик в стороне:

— Учись прямо сейчас. Тренируй свой почерк. Если кто-то увидит такие каракули, они будут смеяться надо мной.

Цзи Цин не посмел возразить и поспешно кивнул.

Наступила ночь.

Закончив свои дела, Мин Цзиньи, прикрываясь книгой, украдкой наблюдал за тренировкой Цзи Цина. Через некоторое время он не выдержал.

Он поднялся и подошел к столу. Перед его глазами предстал «шедевр» — невообразимо кривые и косые иероглифы.

— Ха! — Мин Цзиньи всё же расхохотался. Цзи Цин в смущении опустил голову, чувствуя, как лицо заливает краска.

— Ваше Высочество, я… я не силен в каллиграфии.

— Ты пишешь настолько ужасно… Неужели в школе учитель никогда не бил тебя линейкой по ладоням?

Цзи Цин покачал головой. Когда он учился, учителей не заботил почерк — главное, чтобы можно было разобрать написанное.

Глядя на покорно опущенную голову Цзи Цина, Мин Цзиньи вошел в азарт. Он протянул руку, накрыл ею ладонь Цзи Цина, взял новый лист бумаги и принялся его учить. От правильного захвата кисти до силы нажима — Мин Цзиньи объяснял всё предельно ясно. В мгновение ока наступил час свиньи.

— Вот так. Впредь упражняйся больше, — Мин Цзиньи опустил взгляд и встретился с глазами Цзи Цина, который смотрел на него с невинным любопытством. — …Уже поздно, иди отдыхай.

Мин Цзиньи торопливо отстранился, выпроводил Цзи Цина и сам направился через залу в спальню. Цзи Цин юркнул вслед за ним, в голове у него крутились слова Юэ Тао: «Раз уж Ваше Высочество ценит тебя, старайся изо всех сил…»

Эти слова вертелись в сознании. Цзи Цин невольно вспомнил, как в первый день в Усадьбе Слушающих Сосен Мин Цзиньи приказал ему раздеться.

Увидев, что Мин Цзиньи собирается ко сну, а его сложный халат из парчи цвета морской волны с золотым шитьем оказался не так-то прост, Цзи Цин, когда тот потянулся к поясу, протянул руки, чтобы помочь.

Мин Цзиньи резко обернулся и увидел, что Цзи Цин, стоя против света, осторожно расстегивает пуговицы на его одежде. Эта сцена мгновенно напомнила ему тот первый вечер, когда Цзи Цин стоял на коленях и никак не мог распутать застежку на нефритовом поясе, а капля пота медленно стекала под одежду.

— Научился расстегивать? — внезапно спросил Мин Цзиньи, когда пуговицы на халате были наконец расстегнуты.

— М-м, — растерянно кивнул Цзи Цин.

— Пояс, — Мин Цзиньи указал на небрежно развязанный узел.

— О, сейчас, — Цзи Цин торопливо засуетился, но, сколько ни возился с застежкой, справиться с ней не смог.

Мин Цзиньи ждал довольно долго, но в конце концов не выдержал и снова принялся учить его. Он взял руки Цзи Цина в свои и шаг за шагом показал, как распутывать этот сложный пояс.

Только убрав пояс на кушетку, Цзи Цин облегченно выдохнул. По крайней мере, с этой вещью, которая раньше была для него загадкой, он разобрался, а с остальными пуговицами и завязками будет гораздо проще.

— Цзи Цин, — Мин Цзиньи не сводил с него глаз.

— Слушаю, Ваше Высочество.

— В тот вечер у второго брата, ты… — Мин Цзиньи начал фразу, но тут же одернул себя, решив, что лезет не в свое дело. — …Забудь. Иди к себе.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Цзи Цин втянул голову в плечи и поспешно покинул главные покои. Вернувшись в свою комнату, он лег в постель, ворочался с боку на бок, но сон не шел. Он уже встретил двоих из главных героев книги. Мин Цзиньлан был совсем рядом — сегодня он осмелился на виду у всех схватить его за талию, кто знает, что он выкинет завтра? А что до Мин Хуэя, то его угроза казалась куда серьезнее, чем у Мин Цзиньлана. Его власть была неизмеримо выше, не говоря уже о том, что в будущем он станет императором.

Если он будет ждать до тех пор, не станет ли слишком поздно?

Чем больше Цзи Цин думал об этом, тем страшнее ему становилось. Поворочавшись еще немного, он не выдержал и сел.

При лунном свете он заметил на своем предплечье маленькую красную родинку, и в ушах снова прозвучали слова Ли Жолань:

— …Он может рожать детей, у него бывает период течки, ой, в общем, он как омега… Что? Ты не знаешь, что такое омега? Ну какой же ты глупый!

Течка? Рожать детей?

Цзи Цин опустил взгляд на свой живот и невольно содрогнулся.

— Нет, так больше нельзя.

Он встал с кровати и подошел к окну. Глаза смотрели на пейзаж снаружи, но мысли были заняты лишь тем, как сбежать из Поместья князя Жун. Его ежемесячное жалованье составляло пять лян, но в Поместье князя Жун ему не нужно было тратиться ни на еду, ни на одежду. Если начать копить, возможно, вскоре он соберет достаточно денег, чтобы выкупиться из рабства.

Только он не знал порядков, по которым слуги могли получить вольную. Завтра нужно будет расспросить Юэ Тао и остальных.

***

— Выкупиться? — Юэ Тао склонила голову, глядя на Цзи Цина. Она родилась в семье слуг и принадлежала поместью по праву рождения, поэтому не могла понять мыслей Цзи Цина. — Зачем тебе это? Ты не знаешь, что даже жизнь слуги в Поместье князя Жун намного слаще, чем жизнь простых людей снаружи. Еда и одежда, которые у нас есть, — обычным людям такое и не снилось. Зачем тебе выкупаться?

— Э-э… — Цзи Цин смутился. Если бы не этот «бафф» главного героя, он бы, возможно, и остался здесь — в конце концов, Мин Цзиньи оказался не таким уж невыносимым, как говорили за пределами поместья.

— Самовыкуп зависит от настроения хозяина, и денег нужно как минимум вдвое больше, чем за тебя заплатили при покупке, — вступила в разговор Хэ Тань, тоже родившаяся в слугах. — Я слышала об этом от людей из поместья четвертого молодого господина. Тот человек отдал двести лян, чтобы получить вольную.

— А? — Цзи Цин был поражен. — Почему так много?

Хэ Тань поморщилась и понизила голос:

— Кто ж не знает, что в усадьбе четвертого молодого господина служить невыносимо, а сам он человек со странностями. Тот слуга просто не выдержал побоев, которые получал через день.

Хэ Тань оглядела Цзи Цина и посоветовала:

— Цзи Цин, лучше оставайся в покоях нашего господина. Жить здесь вполне комфортно. Выйдешь наружу, наткнешься на какого-нибудь дурного хозяина — и поймешь, что в усадьбе Вашего Высочества наследника было куда лучше.

Все наперебой принялись его отговаривать. Цзи Цин больше не заводил разговоров об уходе, но сам понимал: какой бы комфортной ни была жизнь, судьба все равно остается в руках Мин Цзиньи.

А что будет потом…

Цзи Цин внезапно пожалел, что отдал ту книгу Ли Жолань. Ему стоило дочитать её до конца! Тогда бы он не пребывал сейчас в полном неведении, полагаясь лишь на догадки.

http://bllate.org/book/36926/4594540