Готовый перевод Taming the Wild_Shi Sanqi / Приручить дикого: Искушение в сети: Глава 14

Припарковавшись при тусклом свете, Ли Чжили заглушил двигатель, вытащил ключ и в тот самый момент, когда закрывал дверь машины, с какой-то обостренной чувствительностью повернулся и бросил взгляд себе за спину.

Непонятно, подвело ли его чутье, но от самого бара до парковки у него упорно не покидало ощущение, что кто-то тайком идет по пятам.

Помахивая плетеным темляком с брелоком, Ли Чжили рассеянно нажал кнопку нужного этажа в лифте, а когда кабина прибыла, на всякий случай снова огляделся.

Войдя в лифт, выйдя из него, он все это время чувствовал легкую тревогу на душе — и лишь переступив порог собственного дома, наконец выдохнул спокойно. Ли Чжили прикрыл дверь и, снимая обувь, подумал, что опять поднял панику на пустом месте.

На самом деле, пока это не *тот самый* человек, все еще можно уладить.

Тот самый человек…

Лицо Ли Чжили побледнело.

А что, если это и правда он? В конце концов, тот способен на что угодно.

Ли Чжили вдруг охватила странная, нездоровая паника, и он торопливо дернул ручку, проверяя, хорошо ли заперта дверь.

Хотя они не виделись с ним уже больше полугода, стоило Ли Чжили лишь вспомнить этого человека, лишь услышать его имя, как в груди неконтролируемо поднималась волна глубокого изнеможения и ужаса. Это удушливое чувство мешало дышать; с трудом переводя дыхание, Ли Чжили прислонился к стене в прихожей и левой рукой судорожно провел по татуировке на правой руке.

Он заплатил почти годом тюремного заточения и кровавой раной за обещание Линь Наньцзиня больше никогда не разыскивать его. Он не мог вынести мысли, что Линь Наньцзинь объявится снова, не мог позволить снова отнять у него свободу — даже если это была всего лишь еще не подтвержденная вероятность.

Что ему делать?

В последние полгода, пусть воспоминания о прошлом и причиняли ему невыносимую боль, он проделал огромную психологическую работу на случай новой встречи с Линь Наньцзинем. И вот теперь, когда подобное действительно могло случиться, он снова растерялся, чувствуя себя совершенно беспомощным.

Ли Чжили достал телефон, инстинктивно собираясь позвонить Линь Шэньтину, чтобы узнать, где находится Линь Наньцзинь, но, когда нужный номер уже был найден, внезапно засомневался.

Из-за всей этой истории между ним и Линь Наньцзинем Линь Шэньтин целый год провел, оберегая его в Хайши, из-за чего его карьера и учеба почти застопорились. Теперь же, когда у него наконец появилось время вернуться в Цзиньбэй и продолжить учебу, он ни в коем случае не смел снова утруждать его своими проблемами.

Что же делать? Что делать?

Опустив телефон, Ли Чжили до боли впился ногтями в подушечки пальцев. Трясущимися руками он инстинктивно ухватился за дверную ручку, желая еще раз открыть дверь и убедиться, не трется ли кто-нибудь снаружи — он не доверял тому, что было видно в глазок. Если прямо сейчас он не получит точного ответа, то ночью наверняка не сможет сомкнуть глаз.

Одним глазком. Глянет разок и сразу закроет дверь.

Дверь открылась.

Темный подъезд, ни единой живой души — свет даже не загорелся. Прижавшись к косяку, Ли Чжили украдкой огляделся.

Никого.

Только тогда Ли Чжили успокоился. Крепко сжав ручку, он стал закрывать дверь, твердо решив не открывать ее до самого утра.

Он потянул створку на себя.

Вдруг дверь перестала поддаваться.

Ли Чжили испуганно дернулся и попытался захлопнуть ее изо всех сил, но было уже поздно: чья-то рука неожиданно вклинилась в дверной проем.

Из-за двери показалось лицо Линь Наньцзиня.

Линь Шэньтин успел ввести пароль лишь наполовину, как изнутри уже раздался тихий лай Милки.

Стоило только открыть дверь, как пухлый корги тут же закрутился волчком у его ног. Нагнувшись, Линь Шэньтин пару раз потрепал его по холке, отпустил пса и без сил рухнул на диван.

На сегодня оставалось еще немало дел, но Линь Шэньтин, превозмогая усталость, решил заглянуть на кухню и раздобыть чего-нибудь выпить, чтобы взбодриться.

Кухня сияла чистотой: полный набор утвари, кофемашина на столешнице, даже духовка и формочки для десертов. Подумав немного, Линь Шэньтин решил приготовить тот самый масляный виски, который захватил сегодня утром, уходя из дома, и оставил охлаждаться в холодильнике.

Кофейный фильтр пропускал жидкость, и густые золотистые капли мерно падали в бокал для виски. Односолодовый виски Macallan 12-летней выдержки в хересных бочках сам по себе обладал насыщенным ароматом, а стоило добавить масло, как Линь Шэньтин, наклонившись ближе, ощутил, как нос щекочет густой запах ирисок.

Щипцами он переложил в бокал кристально чистые кубики льда, взял его в руку и направился в кабинет.

Лед издал приятный звон, ударяясь о стенки при каждом движении. Опустившись на диван, он принялся понемногу потягивать напиток, одновременно кликая и проводя пальцем по экрану айпада.

Теплый желтый свет освещал каждый уголок комнаты, и время в этой тишине текло неторопливо. Наступила глубокая ночь, и за окном постепенно зашумел дождь.

Линь Шэньтин отложил стилус, снял очки в тонкой оправе и в пятый раз за вечер принялся размышлять, почему его сегодняшнее состояние настолько отвратительно.

Он относился к тем людям, которые способны на максимальную концентрацию в легком опьянении: стоило ему при усталости пропустить бокальчик-другой, как мозг приходил в невероятное возбуждение, а продуктивность взлетала до небес. Но сегодня тот самый масляный виски, казалось, полностью утратил свой эффект — он не осилил и трети научной статьи для докторантуры.

Линь Шэньтин помассировал виски и подошел к окну, чтобы подышать свежим воздухом. Шторы были задернуты не до конца, оставляя узкую щель; сквозь нее он разглядывал торопливые струйки дождя в свете уличного фонаря.

Свет фонаря падал на землю, холодно и резко отделяя ее от окружающего мрака. Линь Шэньтин отсутствующим взглядом смотрел на эту мертвенно-бледную точку в дожде, чувствуя, как глубоко запряженное раздражение и усталость поднимаются капля за каплей.

Дзынь — звякнул телефон.

Линь Шэньтин мгновенно пришел в себя, вытащил аппарат и, увидев имя на экране, на секунду замер.

Это была его мама.

Сообразив в чем дело, он тут же принял вызов:

— Алло, мам.

— Сынок, я надеюсь, мой звонок тебя не разбудил?

Из трубки донесся мягкий женский голос, и от его звука уставшее лицо Линь Шэньтина словно бы ожило.

— Нет, ты что, разве сейчас так поздно? Я только собирался помыть посуду.

Одной рукой зажав телефон у уха, другой он поднял опустевший бокал и направился на кухню, намереваясь его сполоснуть.

Проходя мимо гостиной, он бросил взгляд на часы и понял, что уже половины одиннадцатого.

— А, и правда поздно. Ну ничего, на самом деле, думаю, у тебя разница во времени куда сильнее — в Сиднее ведь сейчас должно быть полночь.

То ли ему послышалось, то ли на фоне действительно раздался скрип открывающейся створки, но в следующий миг в уши резко хлынул гулкий, суетливый шум городской улицы.

Линь Шэньтин еще не успел сообразить, в чем дело, как Чжу Чжу рассмеялась на другом конце провода:

— Мы с твоим папой сейчас в Ванкувере, только что позавтракали.

Линь Шэньтин опешил:

— В Ванкувере?

Последние несколько лет Чжу Чжу и Ли Ицзюнь жили в Австралии, то и дело срываясь с места, чтобы попутешествовать по миру. Звонили они сыну нечасто: бывало, что из прошлой поездки в Сидней следующая заставала их уже бог весть где.

Линь Шэньтин домыл бокал и водрузил его обратно в дезинфекционный шкаф. Оставив телефон на тумбе в режиме громкой связи, он закатал рукава, чтобы перемыть оставшуюся с утра грязную посуду.

— От Сиднея до Ванкувера лететь без пересадок добрых десяток часов, а вы двое и правда еще ого-го.

Быстро расправившись с грязными тарелками в раковине, он мимоходом стер со свободной руки брызги воды, случайно попавшие на шею. Чжу Чжу, услышав звуки возни с посудой, заметила:

— Почему не купишь посудомойку? Ты же терпеть не можешь мыть посуду.

— Да зачем она мне? Я один ем, откуда тут посуде взяться, да и вообще, полезно иногда самому повозиться.

Ополоснув столешницу, Линь Шэньтин взял телефон и вышел на балкон, небрежно опустившись в шезлонг.

Выудив из какого-то потаенного уголка балкона зажигалку, он поднес ее к свету из окна и от скуки принялся вертеть в ладони.

— Мам, что за срочный звонок среди ночи?

— Да никаких срочных дел, сынок, просто сегодня вдруг так сильно по вас соскучилась. Звоню старшему — непонятно, чем занят, трубку не берет. Звоню второму — тот сразу заявляет, что на работе и болтать ему некогда.

Чжу Чжу с преувеличенным сожалением вздохнула и выдала с изрядной долей драмы в голосе:

— И вот теперь никому не нужная мама звонит моему самому-самому любимому младшенькому сыночку.

Линь Шэньтин обреченно покачал головой, уже давно привыкнув к периодическим актерским этюдам госпожи Чжу. Крутя в пальцах зажигалку и наблюдая за искорками пламени в колесике, он не стал подыгрывать ей в пустых разговорах:

— Госпожа Чжу, твой третий сын сегодня порядком устал. Если не скажешь толком, зачем звонила, я сейчас же брошу трубку.

— Ох, какой же ты вредный мальчишка, неужели тебе жалко пары слов для мамы?

Линь Шэньтин растянул губы в улыбке, обнажив белые зубы:

— Жалко.

Чжу Чжу на мгновение поперхнулась воздухом, на сей раз вздохнув уже совершенно искренне.

— Ладно уж. Мама и вправду хочет тебя кое о чем попросить.

Помолчав с десяток секунд — видимо, собираясь с мыслями, — она заговорила снова:

— Мы с папой приехали в Канаду специально ради одного профессора. Твой отец хочет попросить его взглянуть на сердце твоего старшего брата.

Профессор уже согласился помочь, теперь нужно лишь уговорить старшего брата сотрудничать. Мы не ждем полного исцеления, но если удастся хотя бы облегчить его состояние, сделать так, чтобы он чувствовал себя хоть немного лучше — это было бы просто за счастье.

Но ты же сам знаешь нрав твоего брата. Заставить его вовремя принимать лекарства и проходить регулярные осмотры — уже задача из разряда невыполнимых, что уж говорить о поездке за границу на лечение?

Линь Шэньтин продолжал крутить зажигалку. Он щелчком высек язычок пламени, тут же захлопнул крышку, снова высек и снова закрыл. Повторив это движение несколько раз, он наконец подал голос:

— И что же вы от меня хотите?

— Видишь ли, мама слышала… — Чжу Чжу запнулась и продолжила с легким сомнением в голосе: — Мама слышала, что Наньцзинь до сих пор добивается Чжили. Я знаю, что вы с Чжили росли вместе с малых лет, так вот… не мог бы ты поговорить с Чжили, рассказать ему, как обстоят дела здесь, и попросить его о помощи? Чтобы он уговорил Наньцзиня приехать в Канаду на лечение?

Щелк.

С сухим звонком Линь Шэньтин захлопнул зажигалку и наотрез отказался:

— Нет.

Поднявшись, он прошел в спальню за пачкой сигарет, вытащил одну и, вернувшись на балкон, закурил.

На том конце провода царила полная тишина. Линь Шэньтин тоже молчал, разделяя ее.

Спустя пару минут Чжу Чжу все же попыталась уговорить его:

— А-Тин, мы ведь просим лишь о том, чтобы Чжили позвонил и сказал пару слов. К тому же мы…

Линь Шэньтин оборвал ее:

— Мам, а ты вообще знаешь, что мой старший брат вытворял с Чжили-гэ?

Не дожидаясь ответа, он затянулся, прищурился и продолжил:

— Мам, не обессудь за резкость, но скажу прямо: с тех пор как мы со второй сестрой вытащили Чжили-гэ оттуда, у нас в планах больше нет ни единого пункта, где он снова заговорит с моим старшим братцем или встретится с ним лицом к лицу.

http://bllate.org/book/36924/4594433