Готовый перевод The Scorned One Doesn't Want to Be Redeemed Today / Всеобщий изгой: не ищите оправданий: Глава 13

Гу Сюэи: «……»

Цзян Син пошатнулся.

Да ладно, он же просто к слову пришлось ляпнул, а Ли Ду и вправду приказал раздобыть для него паланкин. Да еще какой: с позолоченными подвесками, занавесями из красного бархата — казалось, хозяин города стремился вплавить в эту колесницу все драгоценные камни до единого.

Куда более вычурный, чем тот, на котором он прибыл сюда.

Но раз уж слова были сказаны, отказаться сейчас — означало открыто потерять лицо перед Ли Ду. Раз уж он занесло его в Город Саньсы, и если Ли Ду вдруг решит устроить ему неприятности, то с его нынешним состоянием здоровья он вряд ли сможет скрыться.

Цзян Син мог лишь с напускным воодушевлением поддержать противившегося Гу Сюэи и завести в паланкин.

Сам же он остался стоять на земле и принялся с видом знатока расточать похвалы:

— Премного благодарен городскому лорду. В Городе Саньсы нынче ужасно холодно, никак нельзя допустить, чтобы моего прекрасного Молодого Владыку застудило.

Цзян Син изогнул губы в улыбке. Та самая демоница-служанка украдкой глянула на него, мгновенно залилась краской и потупилась:

— Городской лорд велел передать Молодому Владыке кое-какие слова.

Служанка замерла на секунду, а когда снова подняла взгляд, глаза ее остекнели, и из ее уст зазвучал голос Ли Ду:

— Цзян Чэнчжи, Ли Хэньтянь согласился на мир с Миром Бессмертных.

Цзян Син опустил ресницы, пряча то, что мелькнуло в глазах.

Ли Ду явно хотел сблизиться с ним и в то же время посеять раздор между ним и Ли Хэньтянем.

В мгновение ока служанка вернулась в прежнее состояние.

— Молодой Владыка, время не ждет, отправляйтесь.

— Передай городскому лорду: если у него есть о чем поговорить, пусть явится лично к моему Молодому Владыке — это будет куда искреннее.

В присутствии чужаков, особенно за пределами Города Ушэн, Цзян Син предпочитал величать себя не иначе как Молодым Владыкой. Сама эта должность считалась второй по значимости в Бездне Сожженных Костей, так что если какой-нибудь город вдруг решит, что засиделся на этом свете, пусть только попробует пойти против Молодого Владыки.

Верно, он всего лишь пользовался чужим авторитетом, прикрываясь тигром словно лиса.

Усевшись в паланкин.

Вспомнив всю разрушительную мощь меча Сюэ И, Цзян Син решил подстраховаться заранее.

— Сюэ И, если они станут нести всякую чушь и унижать тебя, потерпи немного. Открыто ссориться сейчас не с руки, но я обязательно найду время, нахлобучу им на головы мешки и хорошенько отлуплю.

Характер красавца он раскусить так и не смог: злился тот или радовался, лицо всегда оставалось одинаково отрешенным.

Он ведь заявился сюда главным образом ради поиска главного героя, а если устроить беспорядки, которые потом не удастся уладить, дело может дойти до драки. К тому же, раз Ли Чжу теперь тоже человек из Города Саньсы, подступиться к нему станет куда сложнее.

Красавец промолчал. Цзян Син решил, что тот чувствует себя ущемленным и не желает соглашаться, поэтому отступил еще на шаг и заговорил просительным тоном:

— Ну Сюэ И, если тебя это так злит, переложи всё на меня. Я устрою им взбучку прямо на месте, тебе и пальцем овец не придется шевелить, просто сиди и смотри, я сам всё сделаю.

Гу Сюэи смахнул руку Цзян Сина, которая цеплялась за его одежды и беспокойно дергала их, и кивнул:

— Хорошо.

Поразмыслив немного, он добавил:

— Но в следующий раз не ластись ко мне.

Цзян Син: Что? Ему послышалось?

Как громом пораженный, он стоял обгоревший и изнутри, и снаружи.

Небо свидетель!

Это же была самая чистая и благородная просьба, где тут можно было усмотреть ласковые подлизывания?

Он — мужчина семи футов роду-племени, разве к нему вообще применимо слово ластиться?!

Этот красавец просто...

Просто... до чего же он невыносим!

Но с другой стороны, раз красавец дал добро, уже хорошо. Если бы он сам схватился за меч, Цзян Син не посмел бы его останавливать да и не смог бы.

В мечах он не смыслил, талисманы закончились, а раскрывать козыри Пути Марионеток раньше времени было никак нельзя.

Приветственный банкет был устроен в переднем дворе Резиденции городского лорда. В задних покоях обычно не жили, их лишь недавно привели в порядок для размещения переговорщиков из Города Ушэн.

Резиденция поражала воображение своими масштабами: только путь от переднего двора до заднего, да еще в паланкине, занял добрых полчаса.

Получив отказ Цзян Сина, Ли Ду переместился сюда с помощью духовной энергии в мгновение ока. И теперь сидел за первым столом слева прямо в главном зале, а его натянутая улыбка свела мышцы лица до полной нечувствительности.

— Молодой городской лорд, неужто ты положил глаз на эту скромницу, что смотришь на нее не отрываясь? — фигура Гуй Шэнъюй извивалась плавно, словно плывущая змея, а при каждом покачивании бедер шелковые желтые складки ее одеяний колыхались следом.

Каждый ее взгляд и улыбка источали соблазн, точно попадая в самые потаенные струны души Ли Чжу. От этого наглый и прямой взгляд Ли Чжу так и блуждал по ее фигуре.

Подойдя ближе, Гуй Шэнъюй откуда-то выудила желтый шелковый платок и швырнула его прямо в лицо Ли Чжу.

Выражение ее лица мгновенно стало строгим, изящные пальчики закинули за плечо выбившиеся пряди волос, а от прежней мягкой и вкрадчивой нежности не осталось и следа — словно все те чары были лишь фальшивой игрой.

Хотя, пожалуй, и на игру это не походило: так, простая насмешка, примешанная к отвращению.

Ли Чжу ощутил легкий зуд кожи от скользнувшего по ней платка, но это мимолетное чувство тут же потопило ледяное безразличие Гуй Шэнъюй.

В душе его вскипела обида и злость.

Синь Цзинь не стал на это смотреть, его взгляд был прикован к пустом проему главных дверей зала.

Ли Ду, заметив, что его собственный сын сидит с видом человека, у которого душа вон из тела улетела, не рассердился, лишь многозначительно бросил взгляд на Гуй Шэнъюй.

И только тут он обратил внимание, что до сих пор отсутствовал не один лишь Цзян Син.

— А где же юный Лорд Сянь Цзинь?

Синь Цзинь обернулся:

— Наверное, где-то бьется ради забавы. Впрочем, почему не подошла жена городского лорда?

— Моя благоверная на днях подхватила простуду и никак не оправится. Боясь потревожить столь высокое собрание, я оставил ее отлеживаться во внутренних покоях.

Едва затихли последние слова Ли Ду, как над входом в главный зал пронесся тонкий, звонкий возглас:

— Прибыл Молодой Владыка!

Все взоры устремились к выходу.

Две алые фигуры ступили с роскошного паланкина. Первый — дерзкий и демонически-прекрасный, второй — с закрытыми красной вуалью глазами, холодный и завораживающий.

Что там Ли Чжу — даже повидавшая виды Гуй Шэнъюй потеряла дар речи.

— Не разглядела толком днем, но то, что выбирает Молодой Владыка, и вправду обладает божественной красотой.

— Этот-то парень? Обычный узник!

Ли Чжу уже был наслышан обо всем, и теперь восхищение в нем сменилось искренним пренебрежением.

Подумаешь, узник — дело поправимое, таких навалом. С самим прекрасным Молодым Владыкой ему тягаться не по зубам, а вот прищучить того, кто ошивается рядом — запросто.

Тоже писаный красавец, да еще воображает из себя недоступного ледяного столба. Интересно, каков он будет, когда...

Погруженный в свои грязные фантазии Ли Чжу неожиданно получил тяжелый пинок под зад. Когда он поднялся на ноги, все уже вошли в зал, и только он один остался на улице под ледяным ветром. Не обнаружив того, кто его пнул, Ли Чжу мысленно разразился самыми грязными ругательствами.

Цзян Син легонько придерживал Гу Сюэи за рукав, пока Ли Ду со всеми почестями препровождал их к главным местам во главе залы.

— Молодой Владыка, у вас столь высотное положение, извольте занять верхнее сиденье.

Цзян Син нахмурился:

— Разве в нашем Мире Демонов не почитают силу?

Ли Ду смущенно утер пот:

— Верно, я давным-давно наслышан о грозной славе Молодого Владыки. Повелитель Демонов лично приказал мне, поскольку Молодой Владыка не привык к порядкам Мира Демонов, окружить его постоянной заботой и не допустить ни единой оплошности.

Если суммировать в двух словах: Ли Хэньтянь силен. А раз Ли Хэньтянь отдал такой приказ, он определяет и статус Цзян Сина.

— Что ж, раз так, этот Молодой Владыка не станет скромничать, — Цзян Син опустился на сиденье.

Вскоре раздался зчный голос Ли Вэя, гремевший на всю округу:

— Как это не пускать?! Разве он не старший брат Ли Чжу?!

Цзян Син постучал пальцем по столу.

Старший брат Ли Чжу?

Ли Чжу?

Он стремительно бросился к выходу с непреклонным намерением в сердце: никто не смеет обижать его потенциального главного героя!

Кроме самого Ли Вэя, разумеется.

Ли Чжу выглядел ровно таким же обессиленным, каким уходил после полудня, а на его парадной груди отчетливо красовался след от сапога.

— Явился? Чего же не входишь?

Голос Цзян Сина звучал сурово, каждое слово чеканилось и наливалось холодом.

Стоило его взгляду скользнуть по сторонам, как демоны-слуги и военачальники поспешно потупились, не смея даже вздохнуть полной грудью.

Только после этого лицо Цзян Сина немного смягчилось. Он бросил взгляд на Ли Чжу и расплылся в улыбке:

— Заходите все.

Ли Вэй машинально хотел огрызнуться на Цзян Сина, но тут же сообразил, что тот говорит дельные вещи, да к тому же помог приструнить окружающих льстецов.

— Тьфу, надо же, иногда этот парень выглядит вполне сносно.

Уровень расположения к Цзян Сину у него самую капельку подрос.

Обладавший превосходным слухом Цзян Син: ...Не умеешь выражать мысли нормально — лучше молчи.

Красавец сидел в одиночестве на почетном месте, и сердце Цзян Сина, растревоженное этим одиноким, словно улетевшая в даль птица, тоскливым силуэтом, тотчас сорвалось с места. Он быстро подбежал к нему.

Забыв про всяких Ли Чжу и не Ли Чжу.

Поскольку неожиданно добавился Ли Чжу, Ли Ду пришлось распорядиться поставить еще один стол со стульями. Как раз получилось по три с каждой стороны: слева — представители Города Саньсы, справа — Города Ушэн.

Банкет назывался приветственным, но на деле являлся не чем иным, как переговорами.

От автора:

Цзян Син: Обязательно выбирать между двумя кусками дерьма? [Закатывает глаза] Ли Хэньтянь против Ли Ду.

Глава 12. Тактика затягивания

— Городской лорд, все в сборе, приветственный банкет может начинаться.

Цзян Син снова занял свое место и дернул красавца за рукав, давая понять, что он вернулся.

Гу Сюэи: «Мм».

Ли Ду на мгновение замер от столь странного жеста Цзян Сина, а затем громко крикнул наотмашь:

— Начинайте банкет, подавайте кушанья!

Демоны-служанки одна за другой потянулись в зал с изысканными яствами и винами, аккуратно расставляя блюда и фрукты, опуская красные нефритовые чаши и чинно удаляясь.

И хотя во главе стола сидел Цзян Син, хозяином положения оставался Ли Ду. Он неторопливо поднялся, держа в руке чашу, наполненную до краев вином, и при улыбке его пухлые щеки собирались складками.

— Молодой Владыка, юный Лорд, Лорд Сянь Цзинь, Князь Шэнъюй, пейте на здоровье, веселитесь от души!

Ли Ду хлопнул в ладоши, и с самого верха сводов главного зала полилась длинная лиловая лента. Закружившись в воздухе, по ней вниз скользнула танцовщица в соблазонительном и ярком фиолетовом наряде, сжимая в руке шелковое полотно. Поворачивая голову, она осыпала всех вокруг чарующими взглядами, в которых плескалось бесчисленное множество оттенков страсти.

Танцовщица самозабвенно затянула песню и закружилась в танце.

Со стороны могло показаться, что это и впрямь самый обыкновенный приветственный банкет.

Вот только все собравшиеся здесь носили маски доброжелательности, за которыми каждый вынашивал те или иные тайные замыслы.

Цзян Син то и дело переводил внимание с красавца на Ли Чжу, а всякий раз, когда возвращал взгляд обратно, замечал, как Ли Ду бросает на него исполненные дружелюбия взгляды.

Слова, переданные ранее Ли Ду через служанку, были разыграны безупречно. Это был самый настоящий удар в спину, но Цзян Син не мог позволить себе просто отмахнуться от них.

Будучи человеком, которого открыто разыскивал весь Мир Бессмертных, он заключил сделку с Ли Хэньтянем, что автоматически означало войну с Миром Бессмертных.

И вот теперь тот неожиданно соглашается на союз с Миром Бессмертных, причем сам он не слышал об этом ни единого слуха. Правду сказал Ли Ду или ложь, а о путях отхода думать приходилось.

В мире людей и демонов для него больше не оставалось места, и подобный шаг Ли Хэньтяня наглухо отрезал ему любые пути к спасению. Как ни крути, а объединиться с Ли Ду против Ли Хэньтяня было самым разумным решением.

Но...

Ли Ду не ведал, что Ли Хэньтянь по-прежнему нуждается в его крови каждое пятнадцатое число лунного месяца, а потому не даст ему умереть раньше времени и уж точно не выдаст его ради демонстрации мирных намерений.

Убийственная аура Цзян Сина легчайшим дуновением скользнула по Ли Ду, после чего он очистил от кожуры сладкий мандарин и долька за долькой аккуратно уложил его на пустую тарелку перед Гу Сюэи.

http://bllate.org/book/36923/4594372