Готовый перевод The Scorned One Doesn't Want to Be Redeemed Today / Всеобщий изгой: не ищите оправданий: Глава 1

Слушали? Синодальный Союз Бессмертных утверждает, что Цзян Чэнчжи с Пика Забвения Себя сговорился с демонами и истребил жителей пограничного города.

Кто? Цзян Чэнчжи… победитель прошлого Собрания Лазурных Облаков, неужели он и правда предал всех?

На улице толпились люди, перешептываясь между собой, и во всех их речах без исключения звучали проклятия в адрес Цзян Чэнчжи с Пика Забвения Себя.

Кто-то, шедший следом и вовсю поносивший Цзян Чэнчжи, вдруг налетел на человека в черном плаще и злобно рявкнул: Ты куда прешь, слепой что ли?!

Человек в черном плаще остановился, обернулся и осклябился зловещей, жуткой ухмылкой: Клеветники до добра не доводят, знаете ли.

Из-под капюшона показалось юношеское лицо, в самом центре белого лба которого алел диковинный огненный узор. На поясе позвякивал Колокольчик из агарового дерева, к которому крепился талисман, а из-под черного плаща то и дело выглядывали полуполы зевающегося зеленого халата.

Кто-то, разглядев юношу, невольно выронил фразу:

Лицо — дитя плачущего огня, на поясе — деревянный звон да зелень одеяния.

Да еще этот талисман на поясе…

Сообразив, в чем дело, зевака в ужасе сузил зрачки, испуганно отшатнулся и истошно завопил: Это… это, это он! Цзян Чэнчжи!

Спасите!

Цзян Чэнчжи подумал: Чего орать-то… Я же не людоед.

Вокруг немедленно поднялся переполох.

По мостовой разлетались листовки с приказом об аресте. Цзян Чэнчжи, глядя на дрожащие от страха лица прохожих, подобрал одну такую листовку, приземлившуюся прямо у его ног. Боль от незаслуженной клеветы пока можно было и отложить, сейчас куда больше его волновало другое — Цзян Чэнчжи не удержался и нахмурился: Нарисовали меня каким-то уродом.

Среди семи пиков и сорока девяти ветвей Союза Бессмертных наверняка нашелся бы кто-то с еще более отвратительными художественными навыками, чем у его третьего соученика.

Толпа: …

Лёгок на помилуй — а вот и они: к нему стремительно приближался отряд мечников с суровыми, мертвенно-бледными лицами, одетых в такие же зеленые халаты, как у самого Цзян Чэнчжи.

Окружающие мгновенно шарахнулись в стороны, охваченные диким восторгом.

Они сразу узнали этих людей — то были карающие адепты с Пика Бессмертных Облаков Союза Бессмертных.

Шедший впереди держал нефритовею кисть, кончик которой сочился тушью, словно он только что что-то набросал.

Этот человек произнес бесстрастным тоном: Младший соученик Цзян, мой наставник велел передать, чтобы ты вернулся в Союз Бессмертных. Уж он-то, как Лидер Альянса Бессмертных, доподлинно разберется и ни за что не позволит оклеветать младшего соученика.

Эти люди не стали нападать сгоряча, предпочитая действовать мягко.

По крайней мере, по мнению Цзян Чэнчжи, само это слово «пригласить» стоило того, чтобы над ним задуматься.

Я изначально и собирался вернуться, — лениво бросил Цзян Чэнчжи. И тут же добавил, заметив, как собеседник облегченно выдохнул: Но раз уж вы меня так изуродовали на портрете, передумал. Сначала победите меня, а там посмотрим.

Он ведь не дурак, раз уж завели дело о розыске, то возвращаться — это что, добровольно идти на смерть?

Семь пиков Союза Бессмертных почти целиком поглотил Пик Бессмертных Облаков во главе с Лидером Альянса Бессмертных, а его собственный родной Пик Забвения Себя уже давным-давно не блистал былой славой.

Вскоре после того, как Цзян Чэнчжи поступил туда в ученики, его наставник вознесся.

Старший соученик ушел из жизни в расцвете сил, умерев сотню лет назад.

Второй соученик предал учительский завет и переметнулся на Пик Бессмертных Облаков — тот самый наставник, которого человек с нефритовой кистью только что почтительно назвал Лидером Альянса Бессмертных, Мэн Юнье.

Что же до третьего соученика, мастера на все руки, тот отродясь не любил сидеть в Сою Бессмертных, пропадая невесть где целыми днями: то в одной тайной обители застрянет, то в другой, так что до него и вовсе не доходили слухи из внешнего мира, и защитить Цзян Чэнчжи он никак бы не смог.

Да и к тому же с третьим соучеником у них были глубокие, доверительные отношения, втягивать его во всё это Цзян Чэнчжи вовсе не желал.

Раз младший соученик столь глух к увещеваниям, — в глазах человека с нефритовой кистью блеснул холодный свет, — взять его!

Стоило прозвучать приказу, как разом зазвенели клинки. Цзян Чэнчжи лишь тяжело вздохнул, резко развернулся и дал драпака.

Стоило ли оно того?

Зачем так преследовать?

Неужели им так не терпелось навесить на него ярлык?

Цзян Чэнчжи на бегу покривлялся про себя: любимчики небес и впрямь способны вызывать лишь ненависть.

Подумать только, стоило ему вырваться из Земли Демонов, как по всему Миру Бессмертных уже вовсю висели ориентировки на его поимку.

К счастью, он страдал топографическим кретинизмом и свернул не туда, иначе, сумей он вернуться в Союз Бессмертных, угодил бы прямехонько в ловушку.

«Не знающий дороги» Цзян Чэнчжи петлял куда глаза глядят, выбирая тропы потише. Мечами пользоваться он не умел, зато мастерски сбегал при помощи талисманов.

Стоило последнему талисману обратиться в пепел, как он увидел, что небо вокруг затянуло багровыми тучами с черными разводами, яростно завывали свирепые ветры, бескрайней цепью тянулись черные обугленные пики, а откуда-то со всех сторон доносились бесконечные, полные боли стоны.

Позади по-прежнему слыпались шаги преследователей: он не только не смог оторваться от погони, но к ним присоединились адепты и из других сект, жаждавшие воочию посмотреть, как этот ослепительный баловень судьбы падет в самую грязь.

Цзян Чэнчжи недоуменно подумал: Куда это меня занесло?

В следующее мгновение кто-то поспешил рассеять его сомнения.

Разъяренный голос завопил: Цзян Чэнчжи! До каких пор ты будешь отрицать сговор с демонами?! Ты ведь у самой Бездны Сожженных Костей!

Я заставлю тебя заплатить за всё!

Холодный блеск меча полоснул сбоку. Цзян Чэнчжи легко перехватил нападавшего за запястье и резко выкрутил руку: Ты еще кто такой? Я столько народу обидел, всех не упомнишь.

Тот от боли выпустил меч и отшатнулся. Кончики его глаз покраснели, словно он только что выплакал все слезы: В том пограничном… все погибли… Верни мне семью…

Сам Цзян Чэнчжи до сих пор не имел ни малейшего понятия, с чего бы ему вдруг понадобилось вырезать целый пограничный город, да еще и столь изощренным способом.

Но людская молва безжалостна, а для всех он был лишь всеобщим изгоем — кому станет интересны его оправдания?

В Мире Бессмертных для него больше не осталось места, а Земля Демонов Бэйцю последние сто лет поддерживала мирные отношения с Миром Бессмертных и уж точно не стала бы навлекать на себя беду из-за него.

Цзян Чэнчжи горько ухмыльнулся.

Если не считать Мира Демонов, бежать ему теперь и впрямь было некуда.

Впрочем, он как раз собирался в Мир Демонов.

Сговориться с демонами, говорите? Что ж, господа, прощайте навек. Цзян Чэнчжи сиганул вниз, прямо в Бездну Сожженных Костей.

Ветер на дне пропасти разил могильным холодом, пробирая до костей, но Цзян Чэнчжи был готов расплакаться от умиления — даже когда он занял первое место на Собрании Лазурных Облаков, он не испытывал столь сильных чувств.

Он — скромный добросовестный страж миров, прибыл сюда всего с одной-единственной задачей.

Отыскать протагониста и помочь ему объединить три мира.

Под восторженные всхлипывания коллег он явился в этот мир.

И всё благодаря тому, что доставшееся ему тело обладало невероятным талантом — можно было творить любую дурную дичь и не бояться помереть раньше времени.

Но неужели нельзя было оставить хотя бы чуть больше подсказок?!

Ах да, была еще одна: протагонист — мужчина.

И где, спрашивается, ему теперь искать главного героя, чью спину украшает родинка в виде бабочки, проявляющаяся от соприкосновения с водой?!

Неужели от него требовалось раздеть догола всех обитателей трех миров — людей, демонов и нечисть? А заодно каждого по очереди швырнуть в реку?

Прошу прощения, но он не извращенец.

Цзян Чэнчжи оставалось лишь усердно и истово разыскивать протагониста самостоятельно. Проникать в человеческие и демонические земли было проще простого, а в качестве детективного инструментария он использовал врожденный чит-код: в радиусе трех метров он слышал чужие мысли, что позволяло без труда отсеивать лишних. Попутно он не забывал собирать сплетни, и в результате по собственной глупости заслужил репутацию всеобщего изгоя.

К тому же — весьма развратного изгоя.

В народе ходили слухи, что он, обладая соблазнительной внешностью, крутил романы со множеством признанных гениев, а затем, заставив жертв добровольно сбросить одежды, бессердечно бросал их.

Ради выполнения задания Цзян Чэнчжи выкладывался на все сто. Ведь он был чистокровным натуралом!

Еще несколько дней назад, изнемогая от ожидания и вычленив из чужих мыслей намерение молодого господина Земли Демонов заглянуть в бордель, он заранее заявился туда. Густым слоем белил замаскировав лицо, Цзян Чэнчжи изображал из себя скромного куртизана. Едва он успел подбить жаждущего развлечений демонического юнца добровольно расстаться с одеждами, как выяснилось — тот вовсе не главный герой.

А следом он услышал, что его объявили в розыск по всему Миру Бессмертных за истребление целого города на границе.

Впрочем, он отчетливо помнил: последним городом, через который он пролегал путь в Землю Демонов, как раз и был тот самый пограничный город.

Стоило им узнать, что он проходил мимо, как у них появились все основания свалить на него эту грязную клевету.

Как раз удачно выходило, что в Мире Демонов он еще не успел побывать — правда, возникла одна сложность: Повелитель Демонов славился крутым нравом, совладать с ним было непросто, из-за чего он и не совался в Бездну Сожженных Костей последние сто лет.

http://bllate.org/book/36923/4594360