Готовый перевод Spoiled Heartthrob Becomes Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Избалованный любимчик: Выжить в роли пушечного мяса: Глава 5

Кукла не шевелилась.

Сюй Хуаньнин продолжал тянуть, но сдвинуть её с места по-прежнему не удавалось.

Он уже пожалел: стоило ли отдавать ему этого барашка? Кто бы мог подумать, что этот парень — скрытый маньяк-разрушитель?

Сюй Му без всякого предупреждения бросился Сюй Хуаньнину на грудь. От него веяло каким-то особенным, чистым ароматом.

Мягкие пряди волос легко скользнули по щеке, в уголках губ еще оставались следы не вытертого молока, и от него исходил легкий молочный запах, от которого становилось удивительно спокойно на душе.

От этого внезапного прыжка Сюй Хуаньнин замер на месте, его взгляд затуманился, стараясь не смотреть на Сюй Му.

Прошло немало времени, прежде чем он напустил на себя свирепый вид и процедил:

— Если бы не страх, что ты снова пойдешь жаловаться и меня опять запрут в кабинете, я бы и смотреть на тебя не стал!

Грозные слова слетали с его губ, но руками он сопротивляться даже не пытался, позволяя Сюй Му обнимать себя.

Сюй Му пропустил его угрозы мимо ушей, закрыл глаза и наслаждаясь редким за обе жизни чувством покоя, пробормотал:

— Я так устал, братец…

Как же утомительно мстить, как утомительно ненавидеть, и как же невыносимо устаешь, когда никому нет до тебя дела.

Оказывается, это чувство — когда тебя никто не предает — такое прекрасное.

В этот момент Сюй Му уже не мог отличить галлюцинацию от реальности. Пожалуй, утонуть в этомва-было самым лучшим выбором.

В прошлой жизни ты собственноручно отправил меня в тюрьму, а теперь даришь любовь, которую я никогда прежде не познал.

Какой же ты настоящий, Сюй Хуаньнин?

Или же ни один из этих двоих — не ты настоящий, а истинный ты — эгоистичный и подлый человек, который заманивает меня в ловушку любовью, выжимает из меня всю возможную выгоду, а напоследок пинает под зад.

За окном дождь усиливался, и небо вовсе не собиралось проясняться.

Сюй Му сжал руки вокруг Сюй Хуаньнина еще крепче, словно удав, обвивающий свою единственную добычу, медленно выдавливая из него последние крохи воздуха.

Сюй Хуаньнин начал задыхаться. У него не осталось сил оттолкнуть его, и тогда он широко открыл рот и изо всех сил впился зубами в плечо Сюй Му. Воспользовавшись моментом, когда от боли Сюй Му ослабил хватку, он вырвался из его объятий.

Сделав несколько шагов назад, он выругался:

— Ты совсем с ума сошел?

Глаза Сюй Му были налиты кровью, на щеках еще не высохли дорожки слез, но от страха не осталось и следа — лишь маниакальное безумие, исказившее всё лицо.

Да, он сошел с ума. Возможно, он помешался уже давно.

И надо же было додуматься до столь нелепой фантазии — мечтать о тепле человека, стоящего перед ним, мечтать запереть Сюй Хуаньнина рядом с собой навсегда, подрезать ему когти, вырвать клыки, чтобы все его капризы, обиды и страхи разыгрывались только перед ним одним.

Какая же он всё-таки мразь…

Сюй Му чувствовал себя бездомным псом: стоило кому-то проявить к нему хоть капельку доброты, как он тут же высовывал язык и ластился в ответ, напрочь забывая, как этот человек обращался с ним раньше.

Такое выражение лица промелькнуло на лице Сюй Му лишь на мгновение — так быстро, что Сюй Хуаньнин решил, будто ему просто показалось и глаза его подвели.

Но когда Сюй Хуаньнин снова пришел в себя, на лице Сюй Му уже вновь красовалось привычное послушное и жалкое выражение, а в голосе звучало глубокое раскаяние:

— Братец, прости, я случайно не сделал тебе больно?

Сюй Хуаньнин потер плечо, уже не зная, как реагировать на эти непрерывные актерские перевоплощения Сюй Му.

— Мне было так страшно, — заговорил Сюй Му, и в его голосе снова послышались слезные нотки.

— Братец, ты не мог бы остаться со мной на ночь? — Сюй Му с надеждой посмотрел на Сюй Хуаньнина и поднял один палец. — Всего на одну ночь.

— Какой же ты бесполезный, такой взрослый, а грозы боишься, — Сюй Хуаньнин горделиво задрал подбородок. — Вот я с трех лет один спал! Правда, с плюшевым барашком.

Сюй Му невозмутимо обхватил Сюй Хуаньнина за руку:

— Братец, ты такой крутой, совсем не то что я, бестолковый.

Сюй Хуаньнин стукнул себя ладонью по лбу. Где это парень нахватался таких слащавых словечек? До чего же примитивно!

Грохот грома не утихал, и вспышки молний раз за разом озаряли комнату.

Они лежали на одной кровати, и Сюй Му, повернувшись на бок, любовался безмятежным лицом засыпающего Сюй Хуаньнина.

Его рука медленно поползла вверх, к шее Сюй Хуаньнина, ощущая размеренные, отчетливые удары пульса под ладонью.

Ничего страшного, братец, у нас впереди полно времени. Мы еще поиграем в эту фальшивую игру.

.

Раннее утро следующего дня.

Сюй Хуаньнин с мучительным стоном ворочался во сне, пытаясь хоть так унять зуд по всему телу.

Сюй Му проснулся от его возни.

Стоило ему открыть глаза, как он увидел, что из-под ворота просторной пижамы выглядывает грудь Сюй Хуаньнина — сплошь покрытая огромными красными пятнами. Такие же алые сыпи усыпали его запястья и шею.

На фоне безупречно белой кожи Сюй Хуаньнина это зрелище создавало мощный визуальный контраст, выглядя невероятно пугающе.

Сюй Му испуганно вскрикнул:

— Ой, братец, что с тобой? Ты весь такой красный! — в его голосе слышалось неподдельное беспокойство.

Этот возглас разбудил Сюй Хуаньнина.

Актриса из этого паренька никудышная, сразу видно, что всё подстроено нарочно.

— Братец, я намажу тебя мазью! — выпалил Сюй Му и потянулся сорвать с него одежду.

Сюй Хуаньнин отмахнулся от его протянутой лапы и зло бросил:

— Не нужно.

К счастью, прошлой ночью шел сильный дождь, и погода стояла прохладная, так что Сюй Хуаньнин мог надеть водолазку, чтобы скрыть всё это и не отвечать на лишние расспросы.

.

Войдя в класс, Сюй Хуаньнин быстрым шагом подошел к Тан Юю, опустился рядом и с самым естественным видом достал из рюкзака термос, водрузив его на парню стол.

— Держи, я тебе принес, — проговорил он, пододвигая термос поближе.

Заметив, что Тан Юй никак не отреагировал, Сюй Хуаньнин прижал пальцем его ручку:

— Сколько можно писать? Отставить!

Тан Юй бросил косой взгляд на чистые, нетронутые страницы в тетради Сюй Хуаньнина, отпустил зажатую ручку и вытащил из пенала другую.

Заметив этот взгляд, Сюй Хуаньнин смутился, скомкал злосчастную тетрадь и закинул её в ящик парты.

Он хотел было еще что-то сказать, но прозвенел звонок на урок, и, увидев сосредоточенный вид Тан Юя, он решил больше не отвлекать его.

Следующим уроком был бассейн, и всему классу предстояло переодеться и идти в специализированный спортивный комплекс.

Сразу после звонка класс почти опустел.

В помещении остались только Сюй Хуаньнин и Тан Юй.

В тишине класса было слышно, как за окном свистит ветер.

Сюй Хуаньнин остался в классе под предлогом аллергии, ну а Тан Юй…

В школе существовало негласное правило насчет таких учеников-спортсменов с особым направлением: им вход в плавательный комплекс был заказан, и любые массовые мероприятия их тоже не касались.

http://bllate.org/book/36922/4594193