Готовый перевод Even Fierce Ghosts Cry When They See Me / Даже свирепые призраки плачут, когда видят меня: Глава 10

Когда волна злой энергии захлестнула пространство, Цзян Нин повиновался инстинкту и попытался направить собственную энергию Инь, чтобы поглотить её. Однако Цинь Му тут же рявкнул:

— Не дёргайся! Она не причинит тебе вреда!

Цзян Нин на мгновение замешкался, а в следующую секунду перед глазами всё померкло. Когда же тьма рассеялась, окружающая обстановка изменилась до неузнаваемости.

Планировка квартиры один в один повторяла его собственную, но вот отделка кардинально отличалась. Если его жильё производило холодное, стерильно-белое впечатление — типичная берлога одинокого мужчины, совершенно не умеющего обустраивать быт, — то здесь буквально каждый угол был пропитан теплом и уютом.

Клетчатая скатерть тёплых тонов на письменном столе, аккуратные горшочки с суккулентами на краю, черно-белое пианино возле балкона, сочные алые розы в вазе на крышке инструмента и конфетно-яркие фоторамки на стенах. Каждая деталь излучала гармонию и домашнее счастье.

Цинь Му огляделся по сторонам и быстро вынес вердикт:

— Призрачная стена.

Цзян Нин осмотрелся, но ни Сюй Цина, ни Фан Юаня поблизости не обнаружил.

Заметив его недоумение, кот плавно вильнул хвостом и неспешно пояснил:

— В злобе этого духа нет и капли жажды крови. Убивать он не станет — так, припугнёт для развлечения. Так что твои приятели в порядке.

Цзян Нин тут же вспомнил об одной детали:

— А что тогда было с тем кинжалом?

По идее, если призрак хотел их напугать, оружие должно было хотя бы пролететь перед глазами. Но кинжал просто рассеялся прямо в воздухе. Ни испугать толком, ни покалечить — бессмысленная трата сил.

Цинь Му и сам слегка озадачился, однако додумать мысль они не успели: в тишине комнаты раздались изящные звуки пианино.

Совершенно незаметно для них за инструментом появилась девочка лет тринадцати-четырнадцати в ярком красном платьице. Она тихонько напевала незамысловатую весёлую детскую песенку. На её пухленьких пальчиках отпечатывалась лёгкость, когда они порхали по клавишам, извлекая чистую, светлую мелодию.

Она играла с искренним увлечением, словно и не подозревала о присутствии посторонних. В её движениях считывалась непринуждённость — с первого взгляда обычный прелестный и милый ребёнок.

Цзян Нину вдруг показалось, что её лицо ему знакомо. Не успел он толком вспомнить, где мог её видеть, как Цинь Му ощутимо хлопнул его лапой по плечу, призывая к порядку: сейчас не время витать в облаках.

Цзян Нин перевёл взгляд с кота на девочку и решил не прерывать её игру.

Перед ними стояла лишь иллюзия, сотканная из тёмной энергии, а не сам призрак. Время для нападения ещё не пришло.

Цзян Нин попытался представить, как должен вести себя обычный человек, попавший в подобную чертовщину. Вывод напрашивался сам собой: до смерти перепугаться, но изо всех сил делать вид, что держишься молодцом.

Он слегка нахмурил брови, изображая лёгкую тревогу, и поджал ноги, будто они подгибаются от страха. После чего, опираясь о стену, нашел стул и опустился на него с максимально невозмутимым видом.

«Я предельно спокоен».

Мелодия подошла к концу, но весёлый мотив детской песенки ещё эхом витал под потолком.

Девочка склонила головку набок и лучезарно улыбнулась:

— Сестричка, тебе понравилось, как я играю?

Цзян Нин изо всех сил постарался проигнорировать обращение «сестричка», кивнул и похвалил:

— Очень красиво.

Глаза девочки лукаво блеснули, и она со смешком спросила:

— А почему ты меня не боишься, сестричка? Все, кто приходят в мой дом, ужасно пугаются! Ты самая храбрая!

Цзян Нин мысленно вздохнул. Раз уж он играет роль «непоколебимого храбреца», проявлять страх не следовало:

— Просто ты слишком милая. Как такую можно бояться?

Девочка звонко задорно расхохоталась. В её смехе звучала чистая, невинная детская радость:

— Ой, сестричка, ты такая льстивая! А раз я такая милая, может, останешься и поиграешь со мной немного?

— Во что поиграем? — поинтересовался Цзян Нин.

— В прятки! — весело откликнулась она. — Если найдешь меня, я верну твоих друзей.

В этот момент из коридора донесся дробный, панический топот ног, сопровождаемый тяжелым, хриплым дыханием. Дверь со скрежетом распахнулась, и в комнату, толкаясь, ввалились две фигуры — Сюй Цин и Фан Юань.

Бледные как полотно, они судорожно хватались за грудь. Заметив Цзян Нина, восседающего у стола, оба ошалели от радости.

— Нин Цзян! — задыхаясь, крикнул Сюй Цин. — Наконец-то мы тебя нашли! Бырей прячься, там снаружи какая-то дичь!

Лицо девочки, до этого сиявшее добротой, в мгновение ока омрачилось. Взгляд её стал леденящим, словно налился непроглядной мрачной тьмой:

— Мерзкие мужики... Прочь отсюда!

Она взмахнула ручкой, и неведомая сила с грохотом вышвырнула обоих парней обратно в коридор. В щели между хлопающими створками дверей Цзян Нин успел разглядеть огромную, выцветшую тряпичную куклу, разительно похожую на саму девочку, которая с глухим жутким хихиканьем надвигалась на несчастных студентов.

Цзян Нин опешил.

«Стоп. Что ещё за "мерзкие мужики"? Я вообще-то тоже... парень, нет?»

Как только непрошеные гости исчезли, к девочке мгновенно вернулось ангельское выражение лица:

— Сестричка, если найдешь, где спряталась настоящая я, я вас отпущу. Не бойся, ты мне нравишься, я тебя не обижу. Ну что, будешь искать?

Именно этого Цзян Нин и добивался. Он спокойно кивнул:

— Идёт.

Девочка снова залилась звонким смехом, рассыпалась клубами чёрного тумана и медленно растаяла в воздухе, оставив после себя лишь эхо задорного голоска:

— Тогда игра началась! Удачи, сестричка! Если не найдешь меня за час, останешься здесь навечно!

Звук окончательно угас.

Цзян Нин огляделся по сторонам и, убедившись, что дух действительно ушёл, с облегчением вздохнул:

— Чувствую себя так, будто обижаю ребёнка.

Цинь Му ничуть не мучился угрызениями совести. Кот довольненько повиливал хвостом:

— Имея такой чит-код, ищи скорее, пока те двое снаружи не отдали концы от страха.

Цзян Нин потёр переносицу и поднялся со стула.

Откуда взялось это чувство вины?

Суть любого призрака — скопление энергии Инь. Когда человек умирает, его душа покидает тело и превращается в духа, а Инь становится его основой и источником формы. Злоба же — это сила, позволяющая призракам творить бесчинства: создавать иллюзорные стены, кидаться кинжалами, заставлять течь кровь по стенам, играть на пианино или натравливать огромных кукол.

А Цзян Нин обладал Телом Тёмного Инь.

Абсолютный Инь, доведённый до предела, превращался в истинную скверну и тьму. Для любых духов и сущностей каждая капля его энергии была желаннейшей драгоценностью, способной мгновенно поднять их силу на новый уровень. Разумеется, при условии, что этот Инь не пожрёт их самих.

И вот тут кроилась главная ирония: хотя Цзян Нин пока не умел свободно повелевать этой силой и подчинять своей воле призраков, он видел всю концентрацию Инь и тёмной энергии в помещении насквозь.

По сути, ему достаточно было отыскать предмет с наивысшей концентрацией тёмной ауры — там и пряталась сущность девочки. Настоящий тепловизор встроенного действия. Неудивительно, что Цинь Му даже не переживал.

Раньше они опасались, что призрак сбежит или станет хаотично метаться. Но согласившись на прятки, девочка сама обрекла себя на неподвижность в одном месте. Сама принесла себя на блюдечке.

Стоило Цзян Нину переступить порог, как на него обрушилась дикая какофония: грохот, панические вопли и жуткий детский смех куклы.

Остановившись у перил второго этажа, он взглянул вниз, в просторную гостиную.

Там Сюй Цин и Фан Юань с воплями наматывали круги вокруг массивного журнального столика, уходя от преследования двухметрового плюшевого гиганта.

Кукла смутно напоминала ту самую девочку, но выглядела куда более потрёпанной. Потёртое тканевое тело, нарисованные алые губы, растянутые в зловещем оскале, а из рта торчала сероватая вата, похожая на гигантские гнилые зубы, готовые с хрустом перекусить кости.

Студенты метались в панике. На их пути то и дело со звоном падали заточенные ножи и тяжёлые фарфоровые вазы, подкатывала мебель. Будь это реальные предметы — травм было бы не избежать. Каждый раз парни чуть не прощались с жизнью от страха, хотя ловушки рассеивались в воздухе за миг до удара, оставляя лишь клубы тёмного дыма. А расплывшийся в оскале плюшевый монстр неумолимо продолжал погоню.

Цзян Нин некоторое время наблюдал за этим безумием, после чего нахмурился:

— Мне кажется, здесь что-то не так.

Цинь Му прищурил янтарные глаза:

— Я тоже чувствую подвох, но не могу понять, в чём именно.

Цзян Нин задумчиво произнес:

— Малышка явно испытывает лютую ненависть к мужчинам. Меня она приняла за девушку, поэтому не стала нападать, а лишь предложила сыграть в прятки. Направленность её эмоций ко мне... — Он сделал паузу, подбирая точное слово. — Словно к подружке по играм.

Цинь Му кивнул:

— Угу. К тебе у неё зла нет, а над ними она просто издевается. — Кот хлопнул лапой по его плечу. — Ладно, эти двое долго не протянут. Ищи духа.

Цзян Нин кивнул и принялся последовательно обходить комнаты.

На втором этаже располагались три спальни. Ни в одной из них призрака не было, однако, чтобы не выдать себя перед чутким духом, Цзян Нин для вида порылся в шкафах и тумбочках, после чего неспешно спустился вниз.

Как он и предполагал, опасности, возникавшие перед Сюй Цином и Фан Юанем, обходили его стороной — ни ножей, ни падающих ваз на его пути не появлялось. Загнанные студенты, обливаясь потом, даже не заметили этой странности. Завидев Цзян Нина, Сюй Цин тяжело задыхаясь закричал:

— Нин Цзян, спрячься-а-а! Эта хреновина одним махом кости в труху сотрет! Беги!

Даже в смертельной опасности они переживали за него. Цзян Нин почувствовал укол искренней признательности, но внешне остался невозмутим:

— Я встретил ту девочку. Она сказала, если найду её — она нас отпустит. Потерпите ещё немного, на втором этаже её нет.

Парни готовы были разрыдаться от благодарности. Фан Юань взмолился:

— Ищи скорее, умоляю... А-а-а!

Не успел он договорить, как с потолка на него вылилась целая лужа густой крови, превратив несчастного в жертву жестокого убийства.

М-да... выглядело это очень плачевно.

Цзян Нин не стал отвлекаться и сосредоточился на поисках.

В гостиной — пусто.

На балконе — чисто.

В кладовой — никого.

Кухня... А вот и она!

Едва ступив на порог кухни, Цзян Нин сразу уловил плотный след тёмной энергии. Чтобы выдержать роль, он сперва обыскал кухонные гарнитуры и лишь затем подошёл к высокому холодильнику.

Призрак спрятался прямо в верхней морозильной камере.

Цзян Нин подавил волнение. На кончиках его пальцев бесшумно сконцентрировалась капля энергии Инь. Он приложил ладонь к дверце холодильника и переглянулся с Цинь Му.

Кот моментально выпустил острые когти, всё его тело натянулось, как струна, а в золотистых глазах вспыхнул хищный огонёк. Он едва заметно кивнул: всё готово, в этот раз тварь не ускользнёт.

Цзян Нин вздохнул свободнее.

Ни один из них не боялся призраков — они опасались лишь того, что дух успеет сбежать. А раз сбежать не выйдет, бояться тем более нечего.

Сделав глубокий вдох, Цзян Нин с силой потянул дверцу на себя. На него хлынул ледяной морозный воздух, и перед глазами предстала картина внутреннего пространства.

Зрачки Цзян Нина мгновенно сузились.

http://bllate.org/book/36921/4706214