Готовый перевод Reunion on a Dating Show with My Ex-Alpha / Бывшие на прицеле: Шоу свиданий с заклятым альфой: Глава 12

Всего за пару минут обстановка, до этого бывшая еще несколько напряженной, мгновенно оживилась. Все вокруг хохотали до упаду, а тот, кто отвечал на вопросы, и вовсе охрип от крику. Он так выкладывался, что даже раскраснелся донельзя — сразу было видно, с каким усердием они играли в эту игру.

Когда Чжоу Жуйнин и Линь Сыюй тоже закончили игру, наконец настала очередь Чжу Яо и Ци Сюаня.

Они поднялись со своих мест и обошли журнальный столик, но когда уселись, застряли на вопросе: кому объяснять, а кому отгадывать.

Чжу Яо поднял голову и посмотрел на Ци Сюаня. В тот момент, когда соперник уже собирался взять наушники для отгадывающего, Чжу Яо опередил его и первым натянул их на голову.

— Я буду отгадывать, а ты объясняй!

Он отмахнулся от Ци Сюаня, а в месте, скрытом от объектива камеры, на его лице мелькнула хитрая улыбка — он явно был горд своей сегодняшней расторопностью.

— Хорошо, игра началась!

Первое задание перевернули. Ци Сюань, разобрав количество иероглифов, показал Чжу Яо цифру пять:

— Всего пять иероглифов.

— Пять иероглифов, понял!

Получив информацию, Чжу Яо кивнул, показывая, что всё усвоил. Но стоило ему, преисполненному уверенности, приготовиться к следующей подсказке, как действия партнера разом вогнали его в ступор.

Ци Сюань сначала указал на себя, потом на него, следом ткнул в собственное лицо и зашевелил губами, что-то бормоча, но Чжу Яо не расслышал ни звука.

Какую чушь он вообще несёт?

Чжу Яо крепко нахмурился, силясь хоть что-то разобрать, и как только в голове мелькнуло подходящее сочетание, выпалил:

— Ты мне старший брат!

— Пф-ха-ха-ха-ха…

Синь Няньнянь, сидевший ближе всех к Чжу Яо, услышав это, разом прыснул со смеху. Он торопливо зажал рот ладонью, чтобы не выглядеть слишком неприлично, но стоило ему перехватить озадаченный и растерянный взгляд Чжу Яо, как с трудом сдерживаемое веселье прорвалось вновь — он согнулся пополам от смеха.

Как можно было додуматься перефразировать «ты — мои глаза» в «ты мне старший брат»? Почему раньше он не замечал, до чего же Чжу Яо бывает милым!

Чжу Яо похлопал ресницами, глядя на реакцию остальных, и с запозданием сообразил, что он сейчас сболтнул. Уши под наушниками мгновенно залились краской, а на шее выступил легкий румянец.

Черт, язык мой — враг мой!

Он сделал вид, будто случайно поднял голову и бросил взгляд на Ци Сюаня, заметив, что тот тоже смотрит на него. На губах Ци Сюаня играла насмешливая улыбка, от которой у Чжу Яо внутри закипела ярость, и он свирепо посмотрел в ответ.

Еще и смеется, нашел чему радоваться!

— Этот вопрос не отгадать... Проехали, следующий!

Лист с заданиями перевернули на новую страницу. Ци Сюань пришел в себя, снова взглянул на карточку и показал новую цифру:

— В этом вопросе всего четыре иероглифа.

— Четыре иероглифа, принято!

— Твоя рука, — Ци Сюань поднял собственную руку и помахал ею перед лицом Чжу Яо, — нефритовая рука красавицы!

— Чего? — увлекшись игрой, Чжу Яо изо всех сил подался вперед, стараясь расслышать каждое слово Ци Сюаня, и согнулся наполовину. — Ничего не слышу, повтори еще раз!

Внезапное сближение заставило Ци Сюаня на миг замереть. Легкий аромат ненавязчиво коснулся его дыхания, он опустил голову и молча посмотрел на Чжу Яо, а затем тихонько подался вперед, сократив расстояние между ними до минимума.

— Я говорю: нефритовая рука красавицы!

— Что, долги не отдаешь? — Чжу Яо снова остолбенел. — Что за бред вообще!

В какой-то момент Чжу Яо даже подумал, не издевается ли Ци Сюань над ним специально. Говорит так двусмысленно, что никто в жизни не догадается!

— Твоя рука! — Ци Сюань глубоко вздохнул и, набравшись терпения, снова повторил по слогам: — Нефритовая рука красавицы! Рука!

— А-а-а, понял! Рука! — наконец верно уловив одну из подсказок, Чжу Яо выглядел невероятно воодушевленным. — Отрезать руку за долги!

Ци Сюань:…

Эти странные и диковинные ответы Чжу Яо едва не довели его до белого каления.

Не прошло и трех минут, как лоб Чжу Яо покрылся испариной. Хотя оба они отчаянно пытались отвечать, уровень их взаимопонимания оставлял желать лучшего, и в итоге они угадали всего две вещи, заслуженно заняв последнее место.

— Итак, наш игровой этап подошел к концу. Победителями стали Няньнянь и Сюэань, они правильно ответили на восемь вопросов в общей сложности, поздравляем!

— Ура!

Синь Няньнянь и Сун Сюэань в восторге стукнулись ладонями, празднуя победу, а остальные выразили им искренние поздравления.

— Как уже говорилось, победителей ждет секретная награда. Теперь Няньнянь и Сюэань первыми получают право выбора!

— Эта вилла разделена на три этажа: первый — общая зона для всех, на втором — комнаты трех Альф, а на третьем — комнаты Омег. Можете в первую очередь выбрать те места, где хотите поселиться, а после выбора — занести туда свой багаж. Если всем всё понятно, можете приступать.

— Хорошо, спасибо режиссеру!

Этаp знакомства и сближения временно подошел к концу, и гости быстро выбрали себе комнаты. Поужинав, все разошлись по своим углам разбирать вещи.

У Чжу Яо не было особых требований к тому, где именно жить. Погода хоть и начинала холодать, по ночам всё еще летало немало комаров и мошек, а он обладал свойством притягивать их магнитом, поэтому средства против насекомых были просто жизненно необходимы.

Перед вылетом Чжу Яо специально попросил своего помощника Чжоу Юя купить репеллент и взять с собой. Однако, открыв чемодан и перерыв всё вдоль и поперек безрезультатно, Чжу Яо с запозданием сообразил, что те две купленные коробочки с репеллентом, похоже, так к нему в руки и не попали.

Легкий ветерок пробивался в комнату через окно. Чжу Яо сидел на полу, раздраженно ероша волосы, и, немного посомневавшись, все же решил спросить у остальных.

Он поднялся, подошел к двери, сунул ноги в тапочки, едва приоткрыл створку, собираясь выйти, и чуть не столкнулся нос к носу с кем-то стоявшим в коридоре.

— Ой.

Чжу Яо машинально отступил на два шага назад и, разглядев гостя, сменил виноватое выражение лица на ледяное:

— Ты зачем пришел?

http://bllate.org/book/36920/4594074