Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 147

— Не может быть, — улыбнулся Му Юньтин, взяв её тонкую белую руку и плотно переплетя с ней свои пальцы. — По-моему, до крайностей ещё далеко. Великая императрица-вдова и без того питает глубокую ненависть ко всем знатным родам прежней династии и мечтает уничтожить их раз и навсегда. Именно поэтому она так недовольна тем, что государь жалует представителей этих родов. Думаю, она лишь хочет воспользоваться болезнью императора, чтобы сделать то, чего раньше не могла себе позволить. Если с императором случится беда, трон немедленно перейдёт к наследному принцу. А с поддержкой дома герцога и резиденции князя Цзинь он непременно возьмёт власть в свои руки. Как только наследный принц начнёт править самостоятельно, великая императрица-вдова утратит возможность вмешиваться в дела государства. Поэтому сейчас, когда император прикован к постели, а наследный принц временно управляет страной, именно великая императрица-вдова и издаёт указы.

Покойный основатель династии, тронутый воинскими заслугами великой императрицы-вдовы, оставил завещание: если император не в состоянии управлять государством, великая императрица-вдова имеет право помогать юному правителю или временно править сама.

Этот указ был продиктован истинной мудростью: он предотвращал как вмешательство внешних родственников при малолетнем правителе, так и влияние императорского гарема на дела государства.

Сейчас император не может править.

Следовательно, великая императрица-вдова получает право участвовать в управлении.

— Понятно, — сказала Шэнь Цинли, но тут же нахмурилась. — Выходит, нам, знатным родам прежней династии, не повезло?

Прошло уже немало лет с тех пор, как прежняя династия была восстановлена, а великая императрица-вдова всё ещё не может простить прошлое и отказывается приравнивать нас к нынешней знати. Видимо, её душа не так уж широка.

— Ладно, не морщи лоб, — Му Юньтин ласково разгладил складки между её бровями. — Тебе не следует часто хмуриться. Если на лбу появятся морщинки, ты станешь некрасивой. Я не хочу, чтобы моя супруга ходила с таким озабоченным видом. Когда мы сталкиваемся с тем, чего не хотим видеть, нужно сохранять спокойствие. По крайней мере, не позволяй другим замечать твои чувства. Чем меньше они знают, что у тебя на уме, тем осторожнее будут действовать. Так ты сама держишь инициативу в своих руках. Запомнила?

— А перед тобой тоже нельзя? — спросила Шэнь Цинли. — Неужели я должна постоянно притворяться спокойной и невозмутимой?

— Конечно, можно! Я ведь не «другой»! Взгляни: и я перед тобой не скрываю своих чувств, верно? — Му Юньтин лёгонько щёлкнул её по носу и уложил на постель.

Они лежали рядом, но ни один не мог уснуть. В конце концов сели, обнявшись, и смотрели, как лунный свет постепенно проникает в комнату, отражаясь пятнами на вишнёвом паркете.

— А что с моим братом? — спросила Шэнь Цинли, прижавшись к его широкой груди. — У меня такое чувство, будто надвигается буря.

— Сейчас, когда великая императрица-вдова держит власть в своих руках, я не стану просить за него. Подожду до последних дней перед казнью и посмотрю, как обстоят дела, — успокоил он, погладив её по плечу. — Я всё устрою и потом расскажу тебе. Не волнуйся — обо всём позабочусь я!

— А чем я могу помочь? — подняла она на него глаза, искренне желая разделить с ним хотя бы малую часть его забот.

— Единственное, в чём я нуждаюсь, — это чтобы ты родила мне ребёнка! — Его сердце снова дрогнуло при виде её чистых, как вода, глаз, и он не удержался — наклонился и поцеловал её. В пылу страсти она вдруг вспомнила слова Сюй Чжэна: её телосложение вообще не позволяет забеременеть. На душе стало тяжело, но она не могла противостоять его страстному натиску и вскоре полностью погрузилась в охватившее её наслаждение…

Спустя два дня в Чуншуй прибыли князь Цзинь, Ся Юньчу и другие. Среди них был и Сюй Юйцзэ, служитель двора, а также, к всеобщему удивлению, его жена Хуань и младшая госпожа У.

Ну, Хуань — законная супруга, её присутствие объяснимо.

Но младшая госпожа У? Это вызвало множество толков.

Мужчины, каждый со своими мыслями, отправились к императору, чтобы нести дежурство у его постели.

Женщины же собрались вместе и спокойно беседовали.

В прошлом году, на праздновании дня рождения старого господина резиденции служителя двора, Шэнь Цинли уже встречалась с Хуань. Обе были дочерьми знатных родов прежней династии и потомками двух знаменитых учёных. При новой встрече между ними возникло чувство взаимного уважения.

Младшая госпожа У, тётушка Му Юньтина, увидев Шэнь Цинли, обрадовалась и, взяв её за руку, не отпускала, радостно улыбаясь:

— Не ожидала, что вы уже здесь! Когда я приехала, даже послала гонца в вашу резиденцию, чтобы пригласить тебя поехать вместе!

— Мы выехали в спешке и не успели предупредить тётушку, — улыбнулась Шэнь Цинли. — Спасибо, что беспокоитесь.

Хуань взглянула на них и слегка улыбнулась, но не вмешалась в разговор. Она молча пила чай, спокойно сидя в кресле. Её осанка и выражение лица напоминали изображение гуны, написанное Му Шуан — изящное и уравновешенное.

Возможно, именно так должна выглядеть настоящая девушка из знатного рода.

А я всего лишь подделка! — с горечью подумала Шэнь Цинли.

— Лицо у тебя, Линянь, стало ещё лучше с прошлой встречи! Неужели уже есть признаки? — без обиняков спросила младшая госпожа У, быстро взглянув на живот Шэнь Цинли.

— Нет, — ответила та, чувствуя себя неловко под её взглядом.

— Вы уже почти год женаты — пора бы уже! — вздохнула младшая госпожа У и повернулась к Хуань: — Сестра, ведь ты говорила, что знаешь в Чуншуй одного доктора Мэна, который отлично лечит женские болезни?

— Да, — кивнула Хуань. — Он живёт совсем недалеко — за холмом.

— Линянь, завтра я отведу тебя к доктору Мэну, — решительно сказала младшая госпожа У. — Вам пора завести ребёнка, я за вас переживаю.

— Тётушка, я уже два дня назад ходила к врачу. Он сказал, что просто немного охлаждение, ничего серьёзного — подлечусь, и всё пройдёт! — поспешила заверить Шэнь Цинли.

Ей совсем не хотелось идти к какому-то доктору Мэну!

— Ах, не отказывайся! Говорят: «когда болен — лечись у всех подряд». Посмотришь ещё у одного — хуже не будет. В конце концов, это всего лишь деньги! — вздохнула младшая госпожа У. — Надо действовать быстро, нельзя тянуть. Не волнуйся, я сама поговорю с Юань-гэ'эром. Если с тобой всё в порядке, пусть сходит и он.

Шэнь Цинли осталась без слов.

Му Юньтин сейчас весь в заботах, и ему некогда ходить к врачам.

Да и вообще, в этом деле он ни при чём…

Хуань, заметив смущение Шэнь Цинли, мягко улыбнулась:

— По-моему, сестра слишком переживает. Не забывайте, что вторая госпожа — из дома маркиза Юндин. Если ей нужно лечение, разумеется, следует пригласить придворного лекаря. Этот доктор Мэн — всего лишь странствующий целитель.

Как может вторая госпожа дома маркиза Юндин обращаться к простому лекарю?

— Да, тётушка, — подхватила Шэнь Цинли. — Я ценю вашу заботу, но сейчас я уже прохожу лечение. Если через некоторое время ничего не изменится, тогда и схожу к доктору Мэну.

Младшая госпожа У, услышав это, вынуждена была отказаться от своей идеи, но всё же с сожалением сказала:

— Просто подумала, что раз все здесь, можно заодно сходить… — Вдруг её лицо озарилось. — А что, если ты не хочешь ехать, я просто пришлю за ним! Пусть приедет сюда.

Шэнь Цинли, видя её нетерпеливый взгляд, не могла больше отказываться:

— Тогда заранее благодарю вас, тётушка.

Ещё через день младшая госпожа У действительно привела пожилого человека с белыми волосами — знаменитого доктора Мэна, чьё имя гремело на сотни ли вокруг.

Доктор Мэн внимательно прощупал пульс Шэнь Цинли, долго прислушивался, потом слегка шевельнул губами и спросил сдержанно:

— Скажите, госпожа, у вас дома растут лекарственные травы?

Шэнь Цинли взглянула на младшую госпожу У — та явно не раскрыла её подлинное происхождение — и ответила:

— Нет, у нас ничего такого не растёт. Почему вы спрашиваете?

— По вашему пульсу похоже, будто вы регулярно пьёте воду, настоянную на травах, — сказал доктор Мэн, глядя на неё с недоумением. — Хотя доля лекарства в воде невелика, она подобрана идеально. Видимо, травы добавляли намеренно, а не случайно.

— Господин доктор, говорите прямо, — попросила младшая госпожа У, уже совсем запутавшись.

Что за чепуха? При чём тут травы, если нужно просто лечить?

— Не стану скрывать, — начал доктор Мэн, — подобный случай мне встречался ровно сорок лет назад…

Он замолчал, оглядевшись, и понизил голос:

— Это было во дворце прежней династии!

Прежняя династия?

Шэнь Цинли и младшая госпожа У переглянулись, обе с тревогой в глазах.

Увидев их нарядную одежду и благородные манеры, доктор Мэн понял, что проговорился. Заметив их любопытство, он уклончиво сказал:

— Всё это древняя история, не стоит принимать всерьёз. У госпожи симптомы обнаружены вовремя — лечение не составит труда. Просто уничтожьте источник трав и немного подлечитесь — всё пройдёт само собой.

Младшая госпожа У, услышав упоминание прежней династии, не придала этому значения:

— Вы слишком осторожны! Далиань уже почти сорок лет как основана — о прежней династии давно можно говорить открыто. Неужели вы имеете в виду ту историю, когда все наложницы прежнего императора не могли забеременеть, а потом вдруг родила та самая наложница Жун?

История о прежней династии широко известна в народе, и многие знают такие подробности.

Наложница Жун запомнилась не тем, что была любима императором — напротив, она была проста лицом и долгие годы томилась в загородном дворце, пока император, раздосадованный бесплодием гарема, не отправился туда отдохнуть и не вспомнил о ней. Вскоре после этого объявили, что наложница Жун беременна. Императрица-мать, опасаясь за её безопасность, тайно перевезла её во дворец. Но прежде чем ребёнок родился, династия пала.

Говорят, в день штурма дворца наложница Жун бежала при помощи верных слуг, и с тех пор её следы потерялись.

Эта история долго будоражила народное воображение. Люди гадали, не был ли император обманут своим гаремом, из-за чего и не было наследников, а когда наконец появилась надежда — страна пала.

Увидев, что младшая госпожа У знает историю, доктор Мэн перестал скрывать правду:

— Именно так. Сорок лет назад, когда весь гарем страдал бесплодием, император созвал лучших врачей со всей Поднебесной. Мой учитель тогда тоже прибыл во дворец, и чтобы испытать меня, дал возможность лично осмотреть одну из наложниц. Хотя прошло уже сорок лет, я точно могу сказать: пульс госпожи полностью совпадает с пульсом тех наложниц. Тогда мы не знали причины болезни, и дело заглохло. Учитель всю жизнь сожалел об этом. Только в день падения дворца он тайком проник внутрь и случайно обнаружил источник недуга… но было уже слишком поздно.

— Значит, ваш учитель записал всё это в медицинский трактат, чтобы предупредить потомков, — сразу поняла Шэнь Цинли, вспомнив слова Сюй Чжэна о древней книге. Как говорится, «каждое ремесло — как отдельная гора», и если бы не встретились именно эти двое, никто бы и не узнал, что в доме маркиза Юндин творится нечто ужасающее.

— Верно, — кивнул доктор Мэн, нахмурившись. — Не ожидал, что спустя сорок лет снова встречу такой же случай. — Он с тревогой посмотрел на Шэнь Цинли и вздохнул: — Мне не пристало расспрашивать о вашем доме, но прошу вас — берегите себя!

— Господин доктор, — сказала Шэнь Цинли, — раз вы уже сорок лет назад знали об этой болезни, наверняка вы и лекарство придумали. Прошу вас, не откажите в помощи.

Она думала о Цуйгу, которая знала все уловки прежнего императорского гарема. Какую ненависть она питала к дому маркиза Юндин, если решила обречь его на вымирание…

http://bllate.org/book/3692/397391