Готовый перевод The Official's Wife / Жена чиновника: Глава 145

— Да ничего особенного. Просто впредь не оставляй её здесь! — нетерпеливо сорвал он с неё лиф и прильнул губами к её груди. В такой момент ещё спрашивать «почему»…

Луна уже стояла в зените.

Свечи во дворе Цзинсы всё ещё мерцали, отбрасывая тень на бесстрастное изящное лицо наложницы Мэй. Она, казалось, стала ещё худее — настолько хрупкой, что её мог унести лёгкий ветерок.

— Прошлое прошлым, — утешал её Му Чанъюань. — Не надо так много думать об этом. Жизнь всё равно идёт дальше! К тому же у тебя ведь есть Эрниан и я. Ты должна собраться с силами!

После ранней смерти третьей госпожи Му Линь эта женщина будто утратила всякий смысл жизни и теперь день за днём пребывала в апатии. Глядя на неё, он сам приходил в отчаяние.

— Господин, без третей госпожи я словно лишилась половины жизни. Как может человек, потерявший половину себя, снова обрести силы? — горько усмехнулась госпожа Мэй. — Господин, со мной всё кончено. Не стоит больше тратить на меня свои мысли!

— Половина жизни? — лицо Му Чанъюаня потемнело от гнева. — Раз потеряла третью госпожу — значит, потеряла половину жизни? А как же я? Что тогда остаётся мне? — бросил он и, разгневанный, вышел из комнаты, направившись прямо в павильон Лисян.

Увидев его, наложница Тянь сначала обрадовалась, но тут же нахмурилась:

— Господин, с тех пор как я пережила выкидыш, моё тело никак не приходит в норму. Боюсь, я не смогу вас принять.

— Разве ты не обратилась к лекарю? — спросил Му Чанъюань, глядя на её молодое изящное лицо, и почувствовал разочарование.

— Обращалась. Лекарь выписал лекарства, — ответила наложница Тянь, испытывая такое же разочарование. Господин почти полгода не прикасался к ней. Если так пойдёт и дальше, в доме непременно заведут новую наложницу. А тогда ей будет крайне трудно вернуть его расположение.

Му Чанъюань холодно произнёс несколько утешительных фраз и, подавленный, вернулся в павильон Ицинь.

Заметив, что в главных покоях всё ещё горит свет, он, не раздумывая, отправился спать в кабинет — ему совершенно не хотелось встречаться с женщиной внутри.

— Госпожа, господин вернулся и устроился в кабинете, — тихо доложила няня Сюй. — Сперва он зашёл во двор Цзинсы, потом в павильон Лисян, но нигде не остался на ночь.

— Хм, пусть делает, что хочет! — холодно усмехнулась госпожа Су. — Ноги у него свои, я разве могу его удержать?

— Госпожа, простите за дерзость, но женщине нельзя быть слишком упрямой. Излишняя строгость лишь отталкивает мужчину. Может, вам стоит сейчас пойти в кабинет и поговорить с господином? Возможно, ваши отношения наладятся, — уговаривала няня Сюй. — Госпожа, если какой-нибудь амбициозной служанке удастся воспользоваться моментом, будет поздно сожалеть.

— Мне идти к нему? — госпожа Су отмахнулась, даже не задумываясь. — Я не такая жалкая. Пусть спит где хочет и с кем хочет — мне всё равно!

Няня Сюй вздохнула и больше не возражала.

Прошло некоторое время, и госпожа Су, словно передумав, тяжело вздохнула:

— Как там новая девушка из павильона Докусянь — Дунюй?

— Служанка заметила: та девочка очень застенчивая, почти не говорит и робеет при виде людей, — поняла няня Сюй и добавила: — Господин запомнил её. В ту ночь, когда Цайянь ушла, он чуть не принял Дунюй за неё!

— Раз она такая покладистая, отдай её господину, — сквозь зубы сказала госпожа Су. — Лучше пусть будет она, чем ещё одна Цайянь с неясным происхождением, чтобы опять меня мучила.

— Слушаюсь, сейчас всё устрою, — серьёзно ответила няня Сюй.

Дунюй покраснела, выслушав няню, и долго молчала. Она совсем недавно попала в дом и теперь должна была провести ночь с хозяином — сердце её бешено колотилось от страха. Она не знала, соглашаться или отказываться, и лишь стояла, нервно теребя край своего платья…

— Ладно, скорее принимай ванну и переодевайся. Я подожду снаружи, — сказала няня Сюй, довольная реакцией девушки. Та, кто радостно бросится к такой возможности, ни в коем случае не годилась бы.

Дунюй робко кивнула и, под завистливыми взглядами других служанок, вошла в баню.

По дороге няня Сюй вдруг остановилась:

— Ты раньше никого не обслуживала?

— Нет! — ещё больше покраснела Дунюй.

Только тогда няня Сюй успокоилась. Она хотела что-то сказать, но передумала и просто проводила девушку до двери кабинета:

— Заходи! Если господин спросит, скажи, что госпожа послала тебя. А остальное — зависит от твоей удачи.

Дунюй смущённо кивнула и толкнула дверь.

Няня Сюй не ушла сразу, а обошла здание и встала под окном. Услышав внутри приглушённые стоны девушки и тяжёлое дыхание мужчины, она с печальным выражением лица отошла прочь.

Ей было жаль госпожу!

Законнорождённая дочь самого генерала, ради этого человека поссорившаяся с родным домом, получила в итоге вот такой результат.

— Главное, что всё удалось, — с трудом улыбнулась госпожа Су. — Завтра же назначим Дунюй наложницей. Пусть теперь она заботится о господине — мне будет спокойнее.

— Такое великодушие редко встретишь, госпожа, — искренне восхитилась няня Сюй.

На следующее утро госпожа Су повела Дунюй к старшей госпоже Хуанфу и сказала, что раз господину понравилась эта девушка, лучше сразу сделать её наложницей. Старшая госпожа Хуанфу безучастно взглянула на стоявшую на коленях робкую девочку. Раз уж дело сделано, что ещё оставалось делать, кроме как кивнуть?

В это время вошла няня Чу и доложила:

— Старшая госпожа, пришёл Му Ань. Передаёт от наследного принца, что они сейчас выезжают и не станут прощаться лично.

— Раз едут в Чуншуй, прощаться не обязательно. Пусть отправляются скорее и возвращаются поскорее, — распорядилась старшая госпожа Хуанфу.

Карета медленно покинула дом маркиза Юндин и двинулась за городские ворота.

* * *

Чуншуй был скорее огромным фруктовым садом, чем обычным городком.

По обе стороны дороги, перед домами и за ними повсюду росли всевозможные плодовые деревья. Был уже начало пятого месяца: рубиново-красная вишня гроздьями пряталась в зелени, ещё не созревшие абрикосы тяжело клонили ветви, а персики величиной с кулак качались на ветках, будто готовые вот-вот упасть.

Взгляд терялся в бескрайнем море зелени.

Вдалеке возвышалась гора, с которой с полпути обрушивался водопад, гремя в ущелье.

Воздух был напоён сладким ароматом фруктов, от которого забывалось всё мирское.

Неудивительно, что императоры всех времён любили приезжать сюда. Чуншуй и вправду был редким уголком рая на земле.

Как здорово было бы поселиться здесь! Вокруг — спелые фрукты под рукой, чистейшая родниковая вода, прогулки по улицам, утопающим в зелени, или восхождение на гору, чтобы любоваться видами… Настоящая жизнь богов!

Му Юньтин заметил, как Шэнь Цинли, приподняв занавеску, с любопытством разглядывает окрестности. Он приказал Гун Сы остановить карету, ловко соскочил вниз и через мгновение вернулся с двумя ветками вишни, которые положил ей на колени:

— Попробуй пока так. А как доберёмся — наешься вдоволь! — улыбнулся он и тут же сорвал ягоду, поднеся ей ко рту. В глазах его читалась нежность: он давно знал, как она любит фрукты, и даже без служебных дел привёз бы её сюда на несколько дней.

Шэнь Цинли с удовольствием съела вишню, которую он подал. Сочные алые капли заблестели на её губах.

— Неудивительно, что императору здесь нравится. Это действительно прекрасное место, — улыбнулась она.

Но тут же вспомнила о Шэнь Кэ, чья судьба оставалась неизвестной, и сердце её сжалось. Ведь это был родной брат прежней хозяйки её тела — и эта связь всё ещё отзывалась в душе болью и тревогой.

Му Юньтин не заметил, как её лицо мгновенно потемнело, и достал платок, чтобы вытереть ей уголки рта:

— Смотри, как ребёнок ешь! Уже почти на одежду капает.

Внезапно карета сильно качнулась.

— Осторожно, наследный принц! — крикнул Гун Сы.

В тот же миг две стрелы одна за другой влетели в салон.

Му Юньтин молниеносно прикрыл Шэнь Цинли собой, схватил обе стрелы и выпрыгнул из кареты. Не задумываясь, он метнул их в нападавшего в маске. Тот вскрикнул, схватился за бедро, покатился по земле и скрылся в саду.

Гун Сы бросился за ним, но вскоре вернулся с мрачным видом:

— Наследный принц, это был смертник. Он уже мёртв.

Тут же появились четверо или пятеро телохранителей:

— Простите, наследный принц, мы опоздали!

Всего лишь пара минут, проведённых за фруктами, — а уже дали повод для нападения. Проклятье!

— Отведите тело и выясните, кто осмелился напасть в самом сердце империи, — приказал Му Юньтин, вытирая руки платком и бросая его на землю. Его лицо оставалось бесстрастным, когда он снова сел в карету.

Хотя Чуншуй и выглядел как обычный городок, на самом деле здесь постоянно останавливался император, поэтому охрана была исключительно строгой. Фактически здесь жили только императорские гвардейцы с семьями — все проверенные люди с безупречной репутацией. Посторонним было невозможно проникнуть сюда. Значит, предатель был среди своих.

— Ты не ранен? — с тревогой спросила Шэнь Цинли.

— Нет, но тебе, наверное, страшно стало, — нахмурился Му Юньтин и обнял её. — На меня напали. Кто-то хочет моей смерти, Ваньвань. Тебе нельзя здесь оставаться. Я сейчас же отправлю тебя обратно в столицу. Как только разберусь с делами здесь — вернусь сам.

— Нет, я не уеду! — воскликнула она. — Ты в опасности, как я могу тебя покинуть? Не волнуйся, я позабочусь о себе и не стану тебе обузой. Аци и Битяо скоро приедут — возможно, они даже помогут тебе.

— Ты здесь будешь отвлекать меня, — решительно отрезал Му Юньтин, откидывая занавеску. — Гун Сы, не едем дальше. Отвези вторую госпожу в столицу.

— Я сказала — не уеду! — Шэнь Цинли ухватилась за край его одежды и подняла на него глаза, полные слёз. — Теперь, когда тебе угрожает опасность, я не могу думать только о себе. Ничего не говори больше — даже умирать я буду рядом с тобой.

Гун Сы замер в нерешительности.

Кого слушать?

— Ладно, поехали, — вздохнул Му Юньтин, уступая её упрямству.

По прибытии в императорскую резиденцию он устроил Шэнь Цинли в покоях и поспешил к ложу больного императора Чжаоу.

Занавесы вокруг ложа были опущены.

В воздухе витал аромат сандала.

У двери дремал юный евнух. Услышав шаги, он протёр глаза, узнал посетителя и, испугавшись, засуетился:

— Господин Му, император только что уснул. Боюсь, сейчас не лучшее время для визита. Может, подождёте за дверью?

Му Юньтин внимательно взглянул на евнуха и узнал слугу наследного принца Хуанфу Но. Он не стал отвечать и направился внутрь, но евнух попытался его остановить:

— Господин Му, последние два дня при императоре находится наследный принц и строго запретил кому бы то ни было приближаться к государю. Прошу вас, не ставьте нас, слуг, в неловкое положение!

— Наглец! — раздался голос сзади. Хуанфу Но уже подошёл ближе и пнул евнуха ногой. — Глупец! Разве не видишь, кто перед тобой? Убирайся!

Евнух, получив удар ни за что, не посмел и пикнуть и поспешно отступил.

— Прошу вас, господин Му, — Хуанфу Но натянуто улыбнулся. — Состояние отца ухудшается с каждым днём. Я очень обеспокоен.

Му Юньтин молча поклонился ему и вошёл внутрь.

http://bllate.org/book/3692/397389